유튭에 노라조 카레라고 검색하면
제일 먼저 나오는 자막버전 영상임
댓글보면 인도애들이 너무 인종차별적으로 느껴진다고 적어뒀는데
그 내용 살펴보면
시작하자마자 외국에서 인도인 비하할때 가장 많이 사용되는
'yellow' 'spicy' 'not smell nice' 쓰리콤보로 국가 상징물 모욕
샨티 - 인도어로 "평화", 한국말로 "저렴한"
영상에 달린 각주 읽고보면 후렴으로 계속 값싼거라며 모욕
입고 나오는 복장은
인도 전통의상인
도티, 룽기, 아즈칸, 쿠르타 라던가
하다못해 여성의상인 사리도 아니고
오히려 아메리카 원주민 '인디언' 연상시키는
근본없는 요상한 옷 입고 춤추는중.
애초에 인도에서는 그냥 요리마다 들어가는 향신료 소스 뜻하는 '꼬리', '마살라'를
영국이 식민지배할때 들구가면서 '커리' 가 만들여졌고
그게 일본에 전파되어 현지화되면서 흔히 우리가 생각하는 '카레' 가 만들어졌음
종합해서 쟤네 입장에서 바꿔 생각하면
김치 찬양한다며 동남아 2인조 가수가 노래 냈는데
기무치 기무치 기무치 워리어~
마늘이좋아~ 정말로좋아~
하는 이상한 노래를
경복궁 사진 배경으로 기모노 복장입곤 짱깨냄새 나는 춤 추며 부르는거라 생각하면 될듯?
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| ㅇㅎ) 레깅스보다 더 좋은 거 21 | 까스박명수 | 19 | 4 분 전 |
| 이번 QWER 논란이 좀 어이없는 이유 84 | 소닉세이버 | 46 | 36 분 전 |
| 심즈처럼 움직이는 일론 머스크 9 | 이늬야 | 35 | 44 분 전 |
| 내셔널지오그래픽 유튜브 채널 근황.jpg 16 | 안타는레기 | 43 | 55 분 전 |
| 콜센터 일하면서 기분이 매우 좋은 순간.jpg 33 | 등급추천요정여름이 | 39 | 1 시간 전 |
| 전기펜스에 놀란 댕댕이 놀리는 당나귀 10 | 시바 | 35 | 1 시간 전 |
| 대체 몇년들 내다 보신겁니까 8 | 덴드라이 | 36 | 1 시간 전 |
| 하와이에 파는 새까맣게 타버린 산리오 캐릭터들.jpg 23 | 시바 | 32 | 1 시간 전 |
| 새들 똥싸기 역재생 27 | 콘치즈콘 | 40 | 1 시간 전 |
| 혼란한 상황 속 이탈리안그레이하운드 35 | 육회집 | 29 | 1 시간 전 |
| ㅆㄷ) 무표정한 소꿉친구 manhwa 13 | 세미 | 27 | 1 시간 전 |
| 펌)싱글벙글 삼성 에버랜드 숙소근황 19 | 베이비드라이버 | 40 | 1 시간 전 |
| 아빠가 너 같은 딸 낳은게 후회된대.jpg 36 | nijvfdnivfre | 55 | 1 시간 전 |
| 내가 볼때 래디컬 페미는 이미 에타에서 쫓겨남 32 | nijvfdnivfre | 39 | 2 시간 전 |
| 애석하게도 나는 너와 아이를 낳을 수 없다 29 | 양배치 | 34 | 2 시간 전 |
| 살기위해서 살을 뺀 개그맨 근황 23 | 까불지마 | 55 | 2 시간 전 |
| 삼국지 정사에도 나왔던 여포의 일화 ㄷㄷㄷ 36 | 임창정 | 41 | 2 시간 전 |
| ㅆㄷ) 144.4cm 중딩의 소원 manhwa 40 | 세미 | 43 | 3 시간 전 |
| 닭털 다 뽑혀버린 토트넘 근황 42 | 형님이새끼웃는데요 | 39 | 3 시간 전 |
| 1970년대 일본의 1등석 기내서비스 수준.jpg 28 | 털달린바퀴벌레 | 47 | 4 시간 전 |
짱구아빠
김치워리어는 좋은데?
연딸절륜마
아니다 이 악마야
아니다이악마야
나 부름?ㅋㅋ
Everheart
기무치 로 부르고
노래 제목도 기무치라면?
짱구아빠
기무치는 선 넘었지 ㅋㅋㅋ 입국금지
샤이너스
반면 기무치가아니라 김취이였으면 이해쌉가능
플라티늄틀니
무치무치기무치치치치 또또치 치치치 기무치 치치치치 야무치 기무치 앙 기모치
불러보니, 괜찮은듯
지나가던잉여
qwers
복장 어울린다 생각했는데 다시보니 좀 느낌이 다르긴하네 ㅋㅋㅋ
멘토스박하맛
저렇게 해석하니 욕먹어도 할말없긴하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
개소리전문대
가서 죄송합니다~해
찰진찹쌀떡
와 이해 진짜 잘 된다. 혼혈이야?
뮴뮴
존나게불편하네
불주먹웨이스
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ의도치않은 인종차별 ㅇㅈㅋ
Qualification
아이즈원
아 ㅋㅋ 사실은 노리고 만든거라고 ㅋㅋㅋ
하얀올빼미
인도인 입장에선 기분 나쁠 수도 있겠네. 이해는 감. 근데 샨티를 싼티의 중의적 의미로 쓴 건 맞는 거야? 저 자막이 악의적인 건 아니고?
Everheart
의도든 아니든 올라간지 9년된 영상에다가
자막달린 유일한거라ㅋㅋㅋㅋㅋ
미친놈임
아몰랑 시전 ㄷㄷ 대단하다!
악마지망생
샨티를 싼티라고 들은건가?? 그건 잘못 해석한거고
노랗고 매콤한게 한국임이 떠올리는 전형적인 카렌데 그 뒤에 타지마할이 붙었다고 국가 상징물 모욕이냐?
의상은 잘못한게 맞는데 다른건 좀 억지 아냐?
Everheart
그건 우리 입장에서 봤을때고
인도애 입장에서 저 자막으로 보면 그리 보인다고 ㅇㅇ
곰표팝콘
인도인임?
번째계정
하나하나 따지고 들어가면 못깔게 없는거지 뭐ㅋㅋㅋㅋ
골반을좋아합니다
아따 일상생활 가능허요??? 불편해서 못살거같은디 ㅋㅋ
번복사기
넷플 드라마에 정액에서 김치냄새가 난다그랬나 하는거 보고 풀발하던 한국인 많음
난 인도애들이 싫을 수도 있다고 생각함
충분히 이해가게 왜 인도애들이 화내는지 차분히 설명하는데 못알아듣는 니가 일상생활이 가능한 여유가 없는 느낌인디
댓글달기전에생각했나요
샨티=싼티는 씹에바아니냐 ㅋㅋ
존슨즈베이비
노라줘는 그의미 아니라두 자막이 그따구로 달렷대
조조할인킹
미안해 인도인들아 우리가 무지했어
M218
쥰내 이해되네
미안하다 인도야
감정쓰레기통
어딜가나 진지충들이 문제네
뚀뚀
샨티>싼티는 노라조가 의도한거임? 샨티에서 싼티가 왜 나오지
Everheart
몰라
저거 올라간지 9년된 영상인데
공식 번역이 원래 저런지 아닌진 모르겠다
장인물
기쓰라
저 이미지를 보면 각주 자체가 그렇게 적혀있음
자막 붙인 사람이 한국말 할줄아는 인도계인듯
Everheart
ㄴㄴ
올린 영상들 다 kpop 자막달아서 10여년전에 올린거.
인도계는 뇌피셜이고 한국인일 확률이 더 높음
베댓전문가
자막이 너무 악의적인데
몸이무거워지는시간
ㅋㅋㅋ 오우 김치로하닌깐 체감 확오네 미안하다 카레들아
Ang마사냥꾼
김치춤 춰도 지들이 챙피한거지 우리는 전혀 상관 없는데... 거참 모르겠네
닉으로드립치고싶냐
심지어 총도 아니고 칼에
호갱킹
싫다고 하니까 이제 안하면 되는겨 ㅋㅋ
호적수수경단
복장 말고는 억지같은데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Everheart
호적수수경단
뭐래ㅋㅋ 이게 그 피해자의 눈물이 증거입니다 그거냐? 걔들이 그렇게 봤다고하면 억지든 아니든 시발 아하 그렇군요 그게 맞습니다~ 해야된다는거임?
엿차
안양 예술 공원에서 촬영한거네 ㄷㄷ
년이하루처럼
몇개는억지인데
글쓰기
따듯한댓글만다는새끼
ㄹㅇ
스타벅스오렌지쥬스
인도 애들이 김치 김치 김치칭챙총~ 불러도 화 안날 자신 있음?ㅋㅋㅋ
TNGT
tfxn****
인도 촌구석 듣보잡 가수가 부른 것 신경 쓸 필요 없다. 참 웃기는 군!
답글 13개 👍435 👎12
Ppkpkgsf
자막 뭔 구굴번여끼 돌렸냐?