난왜 번역체가 더 좋지ㅜㅜ

구판이 더 좋게 느껴지는 사람은 아마 기존 번역체 외국 소설에 익숙해져서 그렇게 느끼는 것 같은데 ㅋㅋ 신번역 깔끔하고 좋네

완전 초월 번역급으로 좋은데?

구판은 비아냥거리는 걸 완전 오역했잖아

구판이 오역논란 오지게 심했었지. 거의 엔드게임 수준이었던걸로 기억하는데

신판은 저 말장난도 그렇고 좀더 애들이 쓸법하고 구어체적인 말로 바꾼거같네

이렇게 보니 구판은 거의 직역인데?

신판이 더 구어체같음

신판이 더 맘에 드는데 ㅋㅋㅋ 주인공 나이대에 맞는 초딩스러운 말투가 괜찮네

귀공자는 진짜 멋진 번역이다..

구판이 훨씬 낫다...신판은 너무 트렌드에만 맞춘 느낌;; 너무 구어적임

신이 훨씬 좋은데 충격적이다 번역체 투성인데 구가 편해? 그래서 웹소에도 번역투 안고치는 넘들이 많은가

난 틀딱이지만 신판이 더 좋으므

작가년이 SNS로 아굴창 털다가 좆된 세계관 아님? ㅋㅋㅋ

덤블도어 똥꼬행

신판이 진짜 잘 다듬었네 론 개그도 더 자연스러워서 재밌고ㅋㅋㅋㅋ 구판은 진짜 번역체 느낌이 확난다 존나극혐이었네 옛날엔 번역퀄리티가 저게한계였나

헤르미온느 원래 이름이 뭔데 허마이오니?

말투 차이뿐만이 아니라 구판은 의도를 정확하게 알기 복잡한문장도 있네 신판이 말투도 자연스럽고 의미전달도 매끄럽네

허ㄹ마이니

신판이 더 낫구먼

초딩때 읽으면서도 외국은 원래 이렇게 말하나? 하면서 읽었는데ㅋㅋㅋㅋ

영화 자막도 보다보면 저런 번역체 느낌 나는거 많더라

보다보면 왜 갑자기 저런 대사를 하지? 싶은것도 있고

읽기 쉬운건 신판인데

뭔가 말투가 동네초딩들 말쌈하는거 같네

등장인물들 나이 생각하면 초중딩이 말하는 거 같아야 정상이지

해리포터 안 읽어서 그런가 구판보다 신판이 훨씬 읽기 편한데 구판은 번역기 돌린거 같음

이북 언제 나오냐 ㅠㅠ

구판이 번역책이 아니라 그냥 한국책이었다고 생각해봐.. 끔찍함.. 인물이 뭘 말하고 싶은지 알기 어렵고, 말투도 번역투로 일률적이라 혼동이옴..

해리포터 읽은적 없는데 가장 최근에 나온거 사라는 거지?

구판 번역가가 우리 엄마 이름이랑 같아서 욕을 못하겠어

구판읽으면서 감정몰입 전혀안되던데 이유가 다 있었네

신판이 백번낫다

구판은 말투 자체가 원어느낌이 나고, 신판은 읽기가 굉장히 좋음. 읽기엔 신판이 더 이해와 몰입이 잘됨

뉘앙스랑 조크도 살리네ㅋㅋㅋㅋ

신판이 확실히 가독성이 좋네

초챙 은 진짜 칭챙총을 노린거냐

론 비꼬는거 존나 잘하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

신판보고 웹소설 같다고 하는 애들은 요즘 문단에 올라가는 소설들은 읽어보고 하는 말일까

기숙사 이름은 원래 먼디?

딱봐도 구판이 더 좋은데 신판이 더 낫다는 애들이 많네??