|
밸브가 올해 보여준 행보.JPG
8
|
nijvfdnivfre
| 15 | 방금 전 |
|
chat GPT가 알려주는 게임의 승리방법
21
|
랄베충ganggang쥐
| 34 | 1 시간 전 |
|
ㅆㄷ) 스텔라블레이드 플레이 한 사람들의 공통적인 후기
32
|
랄부
| 35 | 1 시간 전 |
|
은퇴 발표했다가 번복하고 복귀한 유명인ㄷㄷㄷㄷ
28
|
파인애플오이민트냉채
| 21 | 1 시간 전 |
|
🍆오랜만에 고향에 돌아와 신난
23
|
오이라면면
| 20 | 1 시간 전 |
|
충무공 이순실 관찰물도 재밌겠다.jpg
28
|
추천요정이여름
| 33 | 1 시간 전 |
|
전여친이랑 쓰던 성인용품을 가져온 남친
32
|
퉤퉤퉤에엣
| 31 | 1 시간 전 |
|
놀라운 테슬라⚡️🚗 오토파일럿 반응속도
34
|
nesy
| 27 | 1 시간 전 |
|
안 귀여우면 자러감..jpg
16
|
iiiilllliii
| 37 | 1 시간 전 |
|
실시간 도둑맞은 편붕이...jpg
19
|
뚱전드
| 38 | 1 시간 전 |
|
(감동)장사 접으면서 단골 손님에게 한마디 듣고 울컥한 썰
17
|
오뚜기푸엥카레
| 37 | 1 시간 전 |
|
NTR 야겜에서 은근히 꼴리는 연출.jpg
33
|
nijvfdnivfre
| 41 | 2 시간 전 |
|
영화 ＜미드소마＞절벽 할아버지 젊은시절
32
|
엄복동
| 30 | 2 시간 전 |
|
대한민국 야구⚾️팬이라면 무조건 소름 돋는 장면
24
|
nesy
| 32 | 2 시간 전 |
|
젊음의 열정이 너무 부럽다.jpg
17
|
라이카
| 49 | 2 시간 전 |
|
80년대 대만에서 최중요 요직이던 자리
28
|
ghoooost
| 42 | 2 시간 전 |
|
쪼매난 나라에 살아서 거리 감각 무뎌짐.jpg
23
|
아일릿
| 44 | 2 시간 전 |
|
국가권력급 찐따
25
|
출근하니피곤하니
| 51 | 2 시간 전 |
|
아프리카 방송사고
14
|
MB5784
| 44 | 2 시간 전 |
|
요즘 권총은 잔여 탄수가 표시됨
23
|
ㅋㅋㅎ
| 48 | 2 시간 전 |
오흐르
위에 몇개만 읽엇는데 난 구판이 더 편한데
오징어따콩
나도 구판이 더 생동감있고 입체적인거 같은데
그러지마요
아니 근데 넘 많이바꾸는거 아니야? 원본이 어떻길래저렇게 차이가나
tratot
원본번역이 그만큼 씹창
OLLYSCOFFEE
신판이 훨씬 깔끔하당
연화은비
쓸데없이 문장 늘려서 책 권수 늘려가지고 팔아먹을려고 그런거잖아
뻔해뻔해뻔해
본문 짤만 봐서는 문장이 늘어난걸로 보이진 않음
연화은비
위에 두어개 정도 예시 보면 월등히 문장이 간결해졌는데?
유저093
구판이 그랬다는거 아닐까?
시슴
애초에 시리즈가 권수대로 딱딱 나뉘어져 있는데 권수를 어케 늘려?
연화은비
설명이 부족했네 내가 말한 쓸데없이 문장을 늘렸다는 이야기는 원문판 > 구판 으로 번역할떄 이야기였음 지금 신판 번역은 원판을 최대로 번역하려고 한거같아서 문장이 간결해졌다고 생각한거임
시슴
아 오케이
뻔해뻔해뻔해
오케잇
므겡므겡
훨씬 잘 읽히네
overview
헐뫄뉘~
Sotheby
쥬지사쥬지삽니다
구어체 스러우면 장면 상상하면서 읽기 좋지 않음? 나는 그러던데
Sotheby
Patrasche
소설이 읽으라고 있는건데 읽기 쉬워야지..
조선 언문 멸시하던 시대도 아니고 다수가 읽기 쉬워야 팔리지!
dogd2
난 구판이 더 좋은듯
삼겹살에김치찌개
신판 땡기는데 도서관엔 없겟지?
명의찐따를죽인죄
난 구판이 더 좋은데?
힐러
나도 ㅋㅋ
힐러
아이씨.... 해리포터 씹덕질은 10년전에 다 끝냈는데..
그땐 즐길 컨텐츠 별로 없었는데 이제야 물밀듯 쏟아지냐 왜 ㅠㅠ
그러지마요
구판이 더 편함 신판은 어거지로 예쁘게다듬은것같아
방탕손녀탕
신이더 좋다고??
루팡의화신
헤르미온느는 왜 허마이오니로 안바꾼겨
행복이
너무 굳어져서 못 바꿨다고 아래쯤에 적혀있네
루팡의화신
그러네...미얀
가을야구정기예금
작가도 인정한 김치판 이름이라서
쇠고기
결국 이제야?
사촌간부랄빨기
구판 다 갖고있는데 제일 오역심한건 Always 였는데ㅋㅋ
신판도 다 살까
근데왜욕해
신동 봤는데 왜자꾸 레스트랭보고 레스트레인지라고 하는거야 했더니
트렌드세터
헤르미온느라는 이름도 헐마이온니라고 바꿔야하는거 아니냐
세상은아름다워
본문에 써 있잖아. 이미 헤르미온느라고 굳어져서 바꾸지 못했다
트렌드세터
글쿤
dENEb
틀딱은 구판이 더 익숙하겠지
신판은 비아냥거리는 표현이 좀 더 들어있는거 같은데 난 오히려 그런게 좋음
류가
문장은 신판이 자연스럽긴 한데 구판 특유의 번역티 풀풀나는 느낌에 너무 익숙해져버렸음
프리홍콩
어째서..나 이런것에 길들여져 버린걸까..아흣..
극초음속벤젠
신판이 좀더 로컬라이징을 잘했는데 구판은 그냥 직역한 느낌
이진비
변화를 받아들이지 못하는 ㅌ
개드립갈생각에싱글벙글
니들이게맛을알아~
익명11
구판이 더좋다는 애들은 번역투에 너무 익숙해져서 한국어 수준이 떨어진거
오타잘남
신판 갓갓이네
아둔토리다스
화요일쯤 사라지겠는데 존나웃기네 ㅋㅋㅋ
임금잡채
ㄹㅇ 빵터짐ㅋㅋㅋ
임금잡채
신판이 훨씬 낫네ㄹㅇ
으악숑
신판이 훠얼씬 나은데ㅋㅋㅋ
아예 해석되는 의미자체가 달라지고 더 와닿는뎅
특수문자도안되냐
신판이 훨 가독성 좋네
난널유혹하는거란족이란다
애초에 해리포터 자체를 안 본 사람이라 나름 객관적으로 평가할 수 있다고 생각하는데
구판이 너무 번역체 느낌 많이 남. 가독성 망
구판은 솔직히 과장 좀 보태면 구글 번역기 수준인데.