기습을 놀랐습니다라고 번역함

원래도 SURPRISED! 라서 기습보다는 놀랐다는 표현이 더 원문에 가깝기는...한데...놀랐습니다는...시발련아...

놀랏노 시발련ㄴ아!

그러면 기습당했습니다! 가 돼야지 놀랐습니다가 아니라

놀람! 정도였으면 괜찮았을거 같은데.

어맛☆깜짝이야!☆☆ 같은건 어땠을까

서프라이즈가 놀랐다는 뜻만 있는게 아니자너 놀람에 집착하지말아

원문충이라서.
놀랐습니다! 가 조평신 같다는 걸 부정할 생각은 없다

아니 그러니까 원문충이건 뭐건 서프라이즈에 놀람이라는 뜻만 있는거 아니잖아 그게 말하고 싶은거다

아니 나도 놀랐다는 뉘앙스를 살리고 싶은 나조차도 쉴드칠 수가 없는 번역이라는 걸 얘기하고 싶은건데요

놀랐다는 뉘앙스가 같은건 없다고 말하는거라니까
원문충이라면 단어들이 가진 여러가지 다른 의미들을 구분지어서 받아들일수 있어야지 안 그래?

아니 이사람아 그러니까 그걸 나한테 따지고 드시냐고ㅋㅋㅋㅋ 원문충이니 뭐니 이런건 그냥 하는 소리구요.
내 요점은 기습당했다는 것 보다 적에 기습에 놀라고 당황했다는 뉘앙스(뉘앙스가 없다는 건 말이 안되는게, 기습당했다는 말은 서프라이즈 말고도 많음. 서프라이즈라고 하면 상대방이 놀란다는 뉘앙스가 조금 실린다고 본다.)를 더 살리고자 했다고 쳐도 (심지어 그게 내 취향임에도) 너무 어색한 번역이라 좋지 못하다는 얘기임.
결국 번역이 잘못됐다는 건 우리 둘 다 동의하는 내용이고. 서프라이즈에 기습이라는 뜻이 있는걸 내가 부정한 것도 아니며, 그걸 무작정 놀랐습니다! 로 번역한 걸 쉴드칠 생각도 없는데 왜 나한테 따지고 들어.

놀랐다는 뉘앙스인데 뭔소리하는거임?
저 context에서 surprised!가 놀랐다는거 말고 다른 뭔뜻이 있는데

아이고, 이런!

impressive 인거 같기도 하고 ㅋㅋ

서프라이즈 맞음

숏5
롱10

ㅓㅜㅑ

중독->저주 사육장->토끼 사육장
인간이 검수했다면 나올 수가 없는 결과물

나는 그건 맘에 드는데... 원래도 범프 인 더 나잇인데 우리나라 속담 살려서 번역한건 센스았지 않냐?

원문이 오밤중에 조우였나

범프가 범퍼카할때 그거임. 오밤중에 뚜까맞는다는 뜻이아

숙어로 난데없고 뭔가 좀 겁나거나 놀라운 경험을 뜻하기도 해서 밤중에 홍두깨는 여러모로 적절하다고 생각함.

근데 뭐 다수 플레이어들이 얼탱이 없다고 생각하면 어쩔 수 없지.

이건 미운털박혀버린 덕에 생긴 불상사인 듯

우리 가문에 파멸이 도래했다

이 문장을

유적이 우리 가족이 되었다.

이렇게 번역한건 어떻게생각함?

? 그걸 어떻게 쉴드침 나도 업뎃된거 알고 게임틀었다가 시작하자 마자 그거 보고 노트북 던질뻔했어

그니까 솔직히 요즘 구글번역기 돌려도 저렇게는 안 나오자너

도대체 어떻게 번역한건지 궁금할따름

단어 하나하나 따로 번역한다음에 조합했나 ㅋㅋㅋㅋ

스크립트만 봐서 맥락을 몰랐다는 건...솔직히 변명이 안되는거 같은데...아무리 스크립트만 봤더래도 가족이 유적이 되는건 누가 생각해도 이상하잖아.

어설프게 한글 공부한 사람이 아닐까 유적도 유족을 쓰려다가 잘못됐다던가 ㅋㅋ

디시애들이 찾아보니 번역대행사 새끼들은 아예 한글은 다룬다는 말이없다던데ㅋㅋㅋㅋ 걍 조선족새끼들 댈고와서 최저가로 해주겠다 하니까 이렇게된거같은데

루인을 유적이라고 한거네 ㅋㅋㅋ

이미 나왔어 친구야.

진정하자... 유저 픽스 나오겠지...