개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

번역 때문에 말 많던 다키스트 던전 공식 번역 두 장 요약

01.JPG


02.JPG



뒤통수 후려갈기는 듯한 번역

97개의 댓글

2018.06.20
@켄트지
???:그런데 짜잔!
0
2018.06.20
@켄트지
안할걸? 한패하던애들이 꽁으로 데이터 넘긴다고 할때 계속 씹고있다가 한국 장사좀 되니까 적반하장식으로 내놔라 그런스토리로 암. 다 꼬와서 한패 손때고 던져버림
0
2018.06.20
번역도 번역인데 글씨체가 존나 싸구려틱하네. 개똥겜처럼 보인다.
0
2018.06.20
시발 그냥 원어볼란다
0
2018.06.20
모바일번역은어제되는거냐
0
2018.06.20
@JOPD
모바일나옴?
0
2018.06.20
@시츄는멍멍
태블릿 쪽은 니온걸로 아는뎅
0
2018.06.20
미쳤나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2018.06.20
토끼 사육장이 도대체 뭐여..
0
2018.06.20
거기다가 벨런스 패치랍시고 예전보다 더심한 운빨게임된거같음 1200시간한 사람도 손절함ㅋㅋㅋ

번역 업체는 한글자체를 안다루는 병신들인거 보니 최저가로 해준 조선족 새끼들 사서쓴듯
0
2018.06.20
@식품코너
역시 조선족들은 다 죽여야...
0
2018.06.20
빗그리시타;;;
0
2018.06.20
@혼모노
쨨!쟈 쟌~~~~
0
2018.06.20
번역 그렇게 이상한거 같지 않은데.. 안한거보단 낫지 않나
0
@탄감자
영어 알파벳조차 못읽는 빡대가리들은 그래도 저게 낫겠지
0
2018.06.20
@탄감자
비공식 한글패치가 저거보다 훨 깔끔하기때문에
차라리 비공식패치 쓰는게 낫다
0
2018.06.20
@아시엘
그건 그렇긴 한데 그래도 공식 한글화가 있고 없고는 접근성에서 차원이 다르니까
근데 다른 스샷 보니까 생각이 바꼈음 어설픈 번역 수준이 아니라 아예 오역도 보이던데
0
2018.06.20
@탄감자
위에 스샷도 오역 있잖아
0
2018.06.20
@탄감자
위 스샷들도 오역 스샷들이야
0
2018.06.20
@탄감자
와! 놀랐습니다!
0
저 겜을 안해봐서 다른건 어떤게 크게 잘못됐는지 모르겠다. 놀랐습니다는 씹에바고
0
저정도면 파일조 에디션 써도 인정...
0
2018.06.20
안해봐서 뭐가 문젠지 머르겠당
0
2018.06.20
시바 과업은 시작된닼ㅋㅋ 놀랐습니다ㅋㅋㅋ 시발 안해
0
2018.06.20
북한애들하고 조선족한테 번역시킨 수준이더만
씨벌 존나 가관이더라
0
2018.06.20
아니, 이런! 정도로 번역하는게 좋을듯
0
2018.06.20
중갤가면 왈도번역이랑 비교한거있는데 그거보면 겜 모르던놈들도 얼마나 그지같은지 한눈에 구분가능함.
0
Mob
2018.06.20
근데 한글번역이 돈이 많이드냐?
비용 대비 수익이 훨씬 클거같은데 왜 안하는거지
0
2018.06.20
@Mob
요새 나오는겜들 대부분 영어, 중국어, 일본어, 스페인어만 탑재하는거보면 ㄹㅇ 걍 한국이 인지도 없는거 아닐까
0
Mob
2018.06.20
@CombatMed
하긴 러시아어로 내면 존나 열심히 할 러시아 겜창들 많은데 안내는거랑 같은 맥락이겠지
0
2018.06.20
븅신들 있을때 잘하지
0
2018.06.20
기습하면 놀래켰습니다인가? 까꿍
0
2018.06.20
왜 놀래키냐 시발년아
0
2018.06.20
@허약체질
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ댓글까지 완벽
0
2018.06.20
이 개새끼들 알아서 좋다고 해줘도 발로차는 새끼들
0
2018.06.20
놀랐습니다!
0
2018.06.20
무슨 상황인지 설명을 해야 알지 겜덕쉐기들아
0
2018.06.20
@레니스
첫짤 중간에 토끼사육장
둘째짤의 놀랐습니다
거의 help를 도움!으로 번역한 수준
0
2018.06.20
@레니스
놀랐습니다 는 상황상 기습으로 번역해야 맞는건데 걍 직역해버린거임
0
2018.06.20
까놓고 말하는데 나나 글씨체는 맘에 든다 근데 번역하는꼴이 진짜 구글 번역기 돌려놓은 모습인데 전에 왈도에 번역해준게 훨씬더 이해잘가고 좋았는데

저거 누가 번역했길래 저러는 거냐 저것도 인피니티워 하던 그 번역가가 번역한거냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
@없다요
러시아놈들한테 하청함 ㅋㅋㅋ 고려인들이한듯
0
2018.06.20
@빅자신감맨들맨들
이 미친 새끼들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
상식선에서 어떻게 우리나라말을 다른나라한테 해석하라고 시키냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
상상이 안가는데 차라리 팀왈도 한테 연락해서 정식으로 하라고 그러지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2018.06.20
안녕하신가 힘세고 강한 아침 만일 내게 물어보면 나는 왈도
0
2018.06.20
해골 폭도ㅋㅋ
0
2018.06.20
비공식 한글패치 써라 그게 낫다.
0
이게뭔데 씨발 계속 게시판에 올라오네 게임게시판에 올려라 씨발 니들만 알아들을 얘기면
0
2018.06.21
@개드립비주류아싸커뮤
ㄹㅇ 설명이라도 적든가
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
속보) 신림역 흉기난동 조선 사형구형 14 이오니아 16 방금 전
왕따 시키는 만화.manhwa 13 김츼 16 3 분 전
착하기만 했던 남편이 인터넷에 올린 부모님 조롱.jpg 103 방구를그냥 74 18 분 전
해리포터)해리에게 몰래 충고해주는 스네이프 11 ghoooost 47 23 분 전
소년 교도소 수감자들의 속마음.jpg 30 나는빠삐코 39 23 분 전
개좆같은 티어 2위에 빛나는 민방위 시즌 시작 67 커뮤니티 42 23 분 전
깊게 들어오는 머글에 곤란해진 오타쿠들.jpg 29 아일릿 47 24 분 전
[루머] 스파이더맨4에서 블랙캣이 첫 모습을 보일예정 51 아이날러 32 28 분 전
성인페스티벌 없애자는 살인쿠 유저들 발작버튼 누르는 법 29 인싸지망생 78 28 분 전
신입에게 해줄수 있는 최고의 조언 37 개붕끌러 89 33 분 전
⚾)저번에 주작질했던 심판진 인사결과.twt 57 사무이 61 36 분 전
인간이 털이 없게 된 이유 68 기여운걸조아하는사람 55 39 분 전
현재 내한해서 한국을 즐기고 있는 인물 33 살시챠 65 40 분 전
연예인들 진짜 좋겠다.. 반응 83 기여운걸조아하는사람 114 45 분 전
운동해본적 없는 사람은 달리기하믄 안댐.. 179 등급추천요정여름이 98 56 분 전
메달, 기록 없는 마라톤 대회 80 cm내꼬추 81 1 시간 전
방금 유출된 2024 펜타포트 라인업 127 등급추천요정여름이 83 1 시간 전
"끄룽 텝 마하나콘" 31 시진핑크빛유두 71 1 시간 전
거울치료 레전드 15 아네싸매니아 73 1 시간 전
팬의 남자친구를 만난 연예인 38 침착한사람 90 1 시간 전