개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

커뮤에서 널리 퍼져있는데 사실 선동이 섞인 만화

18efc12b997591069.jpg

 

 

 

 

화면 캡처 2024-04-21 121822.png

 

나레이터 원문

 

- 폴라는 현실에 적응해 자기 분수를 알게 될 지도 모릅니다.

 

- 하지만 전 그러지 않았으면 좋겠네요.

 

- 진짜로 그러지 않았으면 좋겠습니다.

 

 

 

왜곡된 대사

 

- 이게 과연 옳을까요?

 

- 판단은 여러분 몫입니다

 

 

 

막짤 남자 대사의 베품(handout)이란 단어를 '무상복지'라는 ㅇㄱㄸ 냄새 진하게 풍기는 단어로 교묘하게 바꾼건 덤

 

 

70개의 댓글

2024.04.21
@APK

동시에 찾았네. ㅋㅋㅋㅋ

0
2024.04.21
@APK

ㅇㅇ 원본 찾아봤는데 gif임. 둘 다 맞음.

0
2024.04.21

판단은 여러분의 몫입니다 = 여기까지 설명했는데 니가 병신이 아니라면 나한테 동의해야한다.

6
2024.04.21
@Literaly

원본 만화의 나레이션은 금전적인 문제로 좌절한 청년의 이야기에 자연스러운 공감을 유도하는데 판단은 여러분의 몫입니다는 너무 공격적임. 원문이 훨씬 낫다고 봄.

6
2024.04.21

저 만화 가져다대면서 '부자새끼들은 나쁜놈입니다'하고 몰아가는 놈들이 너무많아서 저거 나오는글은 다 재낌

6
2024.04.21

애초에 미국이랑 한국이랑 부자에 대한 인식과 산업구조 자체가 너무 달라서 한국에 맞게 제대로 현지화를 하려면 큰 맥락을 유지하는 선에서 매운맛을 첨가할 수 있는 부분이라고 봄

 

"폴라는 현실에 적응해 자기 분수를 알게 될 지도 모릅니다. 저는 그러지 않길 바랍니다. 정말로요."

 

나만해도 이렇게 끝나면 저 상황에서 포커스가 왜 폴라에게 맞춰져있지? 누군 현실에 안주하고 싶어서 안주하는건가? 라는 생각부터 듦

3
2024.04.21

저걸 중립기어라고 받아들이면 문해력이...

5
2024.04.21

선동은 지가 하고 있네

11
2024.04.21

메세지는 똑같은거같은데

2
2024.04.21

난 나레이션 있는 줄도 몰랐는데

결국 내용은 똑같단 소리잖아

1

이 정도면 걍 의역이지 뭔 최악 ㅇㅈㄹ

6
2024.04.21

자기가 의역도 구별 못하는 실질 문맹이라고 소개하는 꼴 아닌가

6
2024.04.21

글쓴놈이 병신이네

3
2024.04.21

원문이랑 번역이 전하는 메세지가 같다고 말하는 사람의 생각이 잘 이해가 안가넹 난 완전 다른거같은데

2
2024.04.21

소극적으로 돌려 말하냐 거의 대놓고 돌려 말하냐 차이일뿐 하고 싶은 말은 똑같은 거 같은데

4
2024.04.21

이 짤을 그냥 처음 보는데

0
2024.04.21

이 트위터? 엑스? 저 글을 보고 있으면, 그 말이 옳고 그르고를 떠나서, 우리 국민의 절반 정도는 저 글이 무슨 뜻인지 해석이 안 될 것 같다는 생각이 듬. 반지성주의나 국평오 같은 걸 말하려는 것은 아님. 단어도 어렵고 문장 구성도 구어체와 달리 복잡한 저런 문장을 보면서, 어떤 사람들은 불만을 가지고 분노하고 결국은 저 글쓴이가 바라는 것과 반대 방향으로 나갈 수도 있을 거 같음. 저 말을 쉬운 말로 쓰려면 어떻게 해야할까?

이거 번역 개같이 해놨네 여러분의 판단에 맡깁니다? 판단에 맡기긴 뭘 맡겨 좆같으면 좆같다고 하는 거지.

욕이 너무 많이 들어간 거 같은데 내용이 맞게 전달된 것도 아닌거 같다.

1
2024.04.21

선동이냐 아니냐를 떠나서

무상복지에 대해 찬성하면서 우리나라 대표적 무상복지 정책인 노인 지하철 무임탑승엔 왜 그런 반응 보이는지 물어보면 발작하는 애들 많더라. 선택적 판단의 몫인가?

0
2024.04.21
@와랄랄랄

ㅋㅋㅋㅋ 그 트롤리의 딜레마 같은거임 ㅋㅋ

 

여러명 있는 기찻길과 한명만 있는 기찻길 어느쪽으로 보낼까 하면

 

보통 한명만 있는쪽으로 선택하는데

 

그럼 끊어진 다리로 달려가는 만원기차를 세우기 위해

 

옆에 있는 사람을 기차로 밀거냐는 질문에는

 

아무도 밀지 않는다는 선택하는거랑 비슷한거임

 

남이 책임질 선택과 내가 책임질 선택과는 서로다른 도덕적 잣대를 들이댄다는 이야기

0

무지성 렉카인거냐 무지성인거냐?

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
국민 애국심 고취 목적으로 광화문 광장에 대형 태극기 상시 ... 23 카이부츠와다레다 31 2 분 전
나 진짜 몰상식한 사람이 된 것 같음 50 정성스런쌉소리 70 18 분 전
고양이는 혈압검사 안하는 이유 36 스피네루 48 18 분 전
12사단 사건이 군대식 결말 날 것 같은 이유 26 파랑1 53 18 분 전
가혹행위 가해자 실명까고 욕해도 고소못함 39 임창정 94 19 분 전
싱글벙글 스팀팩 사나이.jpg 23 엄복동 42 19 분 전
북한 반체제 조직 등장...news 47 본성은쓰레기인데... 57 22 분 전
되고 싶은 몸 고르기.jpg 80 카이부츠와다레다 40 25 분 전
아이 재우는 수면 교육은 엑소시즘과 똑같다는 김풍.jpg 35 렉카휴업 64 28 분 전
디씨펌)12사단 내부 분위기 진실 정리 46 파랑1 60 30 분 전
노크귀순때 별이 다섯이나 떨어진이유 54 즈큥조큥 70 31 분 전
현재 뭔가 예상되는 사단 내부 지시사항 20 제주유리잔에담긴우유 65 32 분 전
서양인이 올린 한국식 아침식사.jpg 58 엄복동 55 32 분 전
ㅇㅎ) 모든게 완벽한 영상 단 하나 43 GV70스포츠 49 32 분 전
팀장 새끼 또 사고쳤다... 24 엄복동 42 32 분 전
블라) 소개팅녀의 충격적인 거절멘트 63 네이버춘식이 61 35 분 전
생방송 도중 강형욱에게 전화연결 시도한 방송국.mp4 51 카이부츠와다레다 45 40 분 전
망인과 함께 얼차려를 받은 훈련병 아버님이 더캠프에 올린 글 33 트리오브세이비어 98 42 분 전
육사 수석입학-차석졸업 출신 여군 수준보소 36 미코나 106 42 분 전
나무심기 이벤트 한 춘천시 새내기 공무원들 근황 34 임창정 76 43 분 전