까놓고 말해서 죄다 핑계 아님?

바빠서 못했다는 말이 세상에서 제일 웃긴 말인데..이 세상천지에 안바쁜 사람이 어딨음?

게임내부에서 나오는 용어에 대한 오역은 ㅇㅋ 인정함.

번역사에 TMI할 생각도 없고 기대도 안함.

근데 최소한 조선족 소리를 들을정도로 엉망인 문법은 나오면 안돼는거 아니냐?

유저들이 바꿔달라, 고쳐달라 호소한 세월이 몇년인데 계속 무시로 일관해오다가 이제와서 이해를 바란다고?

존나 뻔뻔한거 아님?

오타쿠님들 저런 십덕게임을 안하면 됩니다

영상에선 원본 엑셀파일만 받고 늬앙스, 상황, 게임 고유 용어 등등을 다 아는데 한계가 있어서 오역이 생겼다, 죄송하다, 이해해달라 였음.

근데 이런 수준일 줄은 몰랐네?

ㄹㅇ 원청을 조져야지 하청을 긁어서 뭐함

약탌자

좃선족한테 일을 시켰나...

2달 걸려서 품질 끌어올려야 할 일감을 원청은 2주만에 끝내라고 하니까 사고가 터질수밖에.

번역 업체가 물리적으로 불가능한 일감은 거부하거나 해야하는데 일단 덮어놓고 일 받아놓는 것도 솔직히 문제 있음.

얘들 콜옵도 미션번역같은거 존나 개떡같이 한거 많음...

수명 1년짜리 게임인데 고치는데 시간 더럽게 오래걸리더라

저거 내용이 시간과 퀄리티를 둘 다 챙길 수 없다는 내용이었는데 ㅋㅋ

명일방주 오역 보다보면 그냥 중국어를 번역기 돌린 수준임. 그것도 C학점 받는 영어 1~2학년이 중국어를 번역기 돌린 다음 조금 고친 수준ㅋㅋㅋㅋㅋ

원청을 조지면 알아서 도태되겠지

영상보면 납득가능하던데

그냥 무슨 상황인지도 모르고

제대로된 스크립트도 아닌

엑셀파일 던져주면 변역이 제대로 되겠음?

fire가 발사인지 불이야 인지

설명도 안되어있고 인게임 확인도 불가능하면

변역이 이상해지는건 당연하지

하지만 빨랐죠?

유비랑도 하고 블자랑도 한 회사 인거 보면 그냥 게임회사에서 번역에 크게 신경안쓰고 있는게 다 보이는데 심지어 작성내용이 방송에서 이야기하는 기초자료가 없으면 나오는 오번역의 실제 사례 그 자체 아니냐?

왜서요 왜서도 쟤네 작품인가?

근데 와우랑 어크같은 게임들도 이 회사던데

하청을 조질려면 하청에게 그만큼 정보를 제공했는지의 여부에 갈림

윗 영상대로 엑셀에 문장만 가지고 번역해달라고 요청하면 원청이 존나 까여야되고

그반대로 원청에서 사전에 준비작업을 다 거쳐서 가공하여 하청 맡기고 테스트도 시키고 원문이 어떤 흐름으로 이어가는지는 알려준다면 당연히 하청 까여야지

문제는 후자의 경우는 극 소수에 불과하다는 것

ㅋㅋㅋㅋ 헬스키친도 김나는 "지옥 주방"이었어 하도 어이없어서 스샷 해놨지

엘렉트라와 데어데블은 요리사냐고

어제 붕스하다가 대사중에 ‘일부로’ 나와서 빡침

텍스트 분할로 머가 뭔지 모르고 작업한다고 쳐도 기본 문법 다 팔아먹은 새끼들이 뭔 헛소리야

그리고 피드백하면 수정을 하기는 하나 싶을정도로 안하면서

저 방송보면 이유는 나오긴 함

김실장 방송 보고왔는데 요지는 그렇던데

1.게임 번역에는 여러 기업들이 참여하는거라서 포폴에 단순히 적혀있다는 이유로 라티스가 그 번역을 다 했을 거라는 이유는 못된다.

2.혹여나 그 번역에 참여 했더라도 현지화 업체는 기간내에 직역과 번역을 한후 최종적으로 게임회사에서 최종 검수를 하기 때문에 오역의 문제는 게임회사의 잘못임.

내가 하던 겜 다 망쳐놓은게 이새끼들이었네

한두 개도 아니고 매번 그러면 누가 범인이겠냐고...

대학생 번역만도 못한 발번역을 수도 없이 갖다처박고 변명이라고 하는 꼬라지하곤

그럴거면 돈받고 번역을 하질 말고 못하겠다고 다른 업체에 넘겼어야지 병신들인가