소녀전선 중국 서버에 공지사항이 올라왔는데
일부 캐릭터(소녀전선은 총기명칭을 캐릭터 이름으로 쓴다) 이름과 UI가 바뀐다는 내용이었음
영어로 쓰여진 이름을 어떻게든 다른 알파벳으로 축약하거나 아예 중국어로 바꾼다는 거임
Vector = 유극탁 = 웨이커터우 (중국이나 일본은 V 발음을 묵음으로 친다고 함)
super-shorty = 초급소체 = 초특급'쇼티'
spitfire = 분화(불 뿜기)
이런식으로
그 외에
(교체 후 - 교체 전)
영어로 되어있던 인게임 UI가 중국어로 바뀌거나
등급이 별 갯수로 바뀌거나
아니면 아예 없어지기도 함
클리어 조건에 따라 알파벳으로 표기되던 스테이지 클리어 등급은
따봉맨으로 바뀌었다
(중국 현지 커뮤니티 번역본)
중국 유저들 반응은 '갑자기 왜 바뀌냐' 와 '외국어 너무 쓰는건 안좋다' 로 토론중이라는 듯
현지 반응도 혼란스럽기는 마찬가지인 거 같음
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 아침엔 씻고 출근하는게 매너아님?.jpg 17 | 뚜비두밥밤바바 | 27 | 2 분 전 |
| 푸바오랑 김동현이 싸우면 누가 이기나요? 14 | 아무것도몰라효 | 20 | 3 분 전 |
| 한국은 전쟁나도 국민은 살어.jpg 29 | 뚜비두밥밤바바 | 25 | 6 분 전 |
| 삼국지 유선이 두고두고 바보취급 받게 된 낙불사촉 일화.jpg 20 | 카이부츠와다레다 | 16 | 6 분 전 |
| 10년짜리 일자리 얻은 박보영 16 | 하늘을뚫는드립 | 30 | 11 분 전 |
| *데이터* 기괴기괴 국내 레전드 좀비 게임 시리즈... part.5 3 | 뜌땨뜌 | 19 | 16 분 전 |
| 9년전 5시간전 56분전 16 | 웃겨정말 | 33 | 18 분 전 |
| 개인 미국 주식투자자 비중이 높아져서 우려중인 한국은행 46 | 하늘을뚫는드립 | 45 | 23 분 전 |
| 자기한테 관심없어서 삐진 트와이스 사나 19 | 침착한사람 | 28 | 24 분 전 |
| 중고거래 리셀러들에게 세금부과하기 시작한 국세청 44 | 하늘을뚫는드립 | 38 | 31 분 전 |
| 코레일-성심당은 자세히 들여다 볼 필요가 있음. 46 | 크로플로크 | 38 | 46 분 전 |
| *데이터* 기괴기괴 국내 레전드 좀비 게임 시리즈... part.4 7 | 뜌땨뜌 | 20 | 47 분 전 |
| 기괴기괴 국내 레전드 좀비 게임 시리즈... part.6 19 | 뜌땨뜌 | 21 | 47 분 전 |
| 나이 들었음을 한방에 체감시켜 줌.jpg 20 | 뭐라해야하냐 | 67 | 1 시간 전 |
| 일본 라인 인수인계팀에게 필요한 책 36 | Johndoe | 49 | 1 시간 전 |
| 아이폰이 1위인 이유가 이해안간다는 현차 85 | 캐피탈 | 52 | 1 시간 전 |
| 오늘자 한문철 레전드 갱신 ㄷㄷ 52 | Radian88 | 54 | 1 시간 전 |
| 주성치 영화에 카메오로 나왔던 성룡.gif 34 | 추천요정이여름 | 70 | 2 시간 전 |
| 같은 사무실 어른들이 하는말 적어옴 55 | 추천요정이여름 | 59 | 2 시간 전 |
| 롤) 오늘자 G2에게 세트 역전당한 후 목이타는 페이커 51 | 단무지 | 45 | 2 시간 전 |
Rldydhd
2~3년전부터 미국이랑 대립각 씨게 잡더니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
먹이를주지마시오
이러면 중국 세계무대에서 도태될텐데 ㅋㅋ 고맙네
통합협상
니네 병음 알파벳이자나 병신들아 ㅋㅋㅋ
거궐
대만에서 쓰는 주음부호나 창힐 키보드 수입도 못 할 거고 ㅋㅋㅋ 레알 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
내일채움공제노예
소련포지션인데 소련뽕은 1도없네
연골어류
짱구아빠
아미에라
옥슬이
자국민 갈라파고스화 이런건가 ㅋㅋㅋㅋ
50b
저거 문자로써의 한자가 사라질까봐 발악하는거 같은데, 문맹률은 계속해서 증가하고 문자로써 효율성은 똥망이고. 그렇다고 문자를 포기하기엔 정체성을 잃고. 어떻게든 한자 붙잡아보려고 희안한 단어들 만들어내고 그러는듯.
닉네임변경41
클 거자도 모르는데 중국인들 어캐사냐
체리피
자주쓰는 한자라 그러진 않는듯
아마 포지션이 애매해서 그런거 아닐까?
닉네임변경41
간체자라 해도 준3급 이상까지는 알아둬야 일상생활 편하게 할거같은데 아닌가보네
악마의속삭임
그채팅도 영어로 병음적고 맞는 간체자 눌러가면서 글 쓰면서 지랄이 짜다 ㅋㅋ
니캉내캉미캉
OR3O
저렇게 스스로 고립되고 도태되다가 전쟁맞고 석기시대행 가는거지
개드립의요정
맞음
저런 병크를 저지르다니 응원한다 중국!!! 밀고가!!
월도
지구촌에서의 소외됨에 박차를 가하네 ㅋㅋ
l595
시대를 역행하네 ㅋㅋ 응원한다
남자간호사
응원합니다
갈고리
그래봐야 키보드 쓸때 영어로 발음적어서 맞는 한자로 치환하잖아 그거나 바꿔보든가~ ㅋㅋㅋㅋㅋ
슉슈슉
염병 타자칠때도 알파벳으로 독음쓰고 한자 입력하는 새끼들이 니들은 알파벳 없었으면 인터넷도 못썼어 씨발련들아ㅋㅋㅋㅋ
혼텔마마
AI발전해서 입으로 부르면 알아서 입력하게 하나부다
Hilda
푸피벗홀
화이팅^^
논리왕전기
한자도 못쓰는 병신들이 영어도 배제하겠다고?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ문맹률 업업! 너무좋은 희소식이네
가슴팬티엉덩이브라
한국에서도 한문 못잃어~ 세종대왕님이 뭐라 하시겠니 ㅜㅜ. 외래어 추방 신토불이 모름? 이렇게 발악하던 시기가 있었으니 ㅋㅋ
가글멘
이대로 고립되어서 썩어버려
완전폐품아들
영어 없으면 글자도 못가르치는 샛기들이 쓸데없는 부심 죤나 부리네 ㅋㅋㅋ
유타
짱x어 밖에 모르는 짱x 탄생 축
술콩
한자씹 ㅋㅋ
zl존원양ㅅl하lㅈr
수우미양가 하면될것을 ㅋㅋㅋ
엔타쿠
ㅋㅋ개 ㅈㄹ이지... 중국애들 한자쓸때 영어자판으로 영어로 쓴 다음에 뜨는 한자 눌러서 쓰더만 무슨 의미가 있냐
악마잡초
아 스발 저러면 참깨겜 일러들 다 검열되는거아님? 저기만 그러면 상관없는데 글로벌 버전도 검열되는거자나 ㅋㅋㅋㅋ
불R바몬
근데 쟤들 문맹율 존나 높지 않음? 저게 나중가면 게임에만 국한되지 않고 점점 넓어질것같은데 그땐 어찌되려나ㅋㅋㅋ
인성파탄자
그럼 뭐하냐 알파벳 없으면 지네 문자 하나 제대로 못쓰는 것들이 ㅋㅋ
참깨킬러
근데 참깨들 한글은 어케 잘 참고있다?? 한글은 도저히 자기들꺼라는 각이 안 잡히나ㅋㅋ
asita
한글도 한자에서 파생된거라고 주장하는 학자들이 있긴 한데, 어쨌거나 한자가 더 위대한 상위개념의 글자체계라고 주장하고 있었으니 한글을 가져다 쓴다고 말은 못하는 듯
고구말랭이
ㅋㅋㅋㅋ 영어 안쓰니까 라이센스 못따온 개짝퉁겜 돼버렸네 ㅋㅋ
컨텐츠직접만듬
근데 저런 로컬라이징 나는 나쁘지 않다고 봄
오히려 우리나라 번역이 도깨비를 고블린으로 번역해서 파는게 오히려 부끄러운 일 같아 김치논란도 우리나라 기업에서 파오차이라고 번역해서 이사단이 난것 같기도 함
베데스다 스타필드도 별무리로 정발된다고 하는데 나는 일단 긍정적임
누구신교
이거도 세대차이인듯
스2에서 광전사니 해병이니 이거보다 질럿 마린이 더편한데 아래세댄 아닌거같드라
백수가된사탄
근데??? 우리나라 한자 형태가 근본한자아님?
아프리카청춘이다
블러드 써스터 - 피바라기
파이어볼 - 화염구
safd
기초글자만 2만자인 좆미개언어
vs
단어, 문법 등에서 나오는 고급단어까지 다 합쳐도 13000자 내외인 언어
심지어 의사소통은 후자가 더 잘 됨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
동행복권
알파벳없으면 키보드 못쓰는놈들이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
당근슬라이스
문맹도 많은 나라가 이제 영어마저 못하네 ㅋㅋ
대한고려인
K2소총을 케이투소총이라고 바꾸는 꼴...
의역을 하면 몰라 그냥 그대로 음역하면 결국은 한자로 해석불가능한 외래어인데 그게 무슨 의미가 있는지