소녀전선 중국 서버에 공지사항이 올라왔는데
일부 캐릭터(소녀전선은 총기명칭을 캐릭터 이름으로 쓴다) 이름과 UI가 바뀐다는 내용이었음
영어로 쓰여진 이름을 어떻게든 다른 알파벳으로 축약하거나 아예 중국어로 바꾼다는 거임
Vector = 유극탁 = 웨이커터우 (중국이나 일본은 V 발음을 묵음으로 친다고 함)
super-shorty = 초급소체 = 초특급'쇼티'
spitfire = 분화(불 뿜기)
이런식으로
그 외에
(교체 후 - 교체 전)
영어로 되어있던 인게임 UI가 중국어로 바뀌거나
등급이 별 갯수로 바뀌거나
아니면 아예 없어지기도 함
클리어 조건에 따라 알파벳으로 표기되던 스테이지 클리어 등급은
따봉맨으로 바뀌었다
(중국 현지 커뮤니티 번역본)
중국 유저들 반응은 '갑자기 왜 바뀌냐' 와 '외국어 너무 쓰는건 안좋다' 로 토론중이라는 듯
현지 반응도 혼란스럽기는 마찬가지인 거 같음
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 천안 30대 금형공장 사망사고 6 | 응우옌쥬지꽁 | 16 | 방금 전 |
| 여초 애들 빡치게 만든 SNL 민희진 패러디 4 | 사무직렉카 | 15 | 방금 전 |
| 가수 김경호의 무명생활을 끝내게 해준 무대...mp4 16 | 뚱전드 | 17 | 1 분 전 |
| 처음 19센치를 가진 남자랑 해봤는데.jpg 15 | gbsfdbvera | 15 | 1 분 전 |
| 니들 소똥구리 똥에 깔리는 개구리 본적있냐? 19 | 웅녀짱복슬복슬xx... | 18 | 2 분 전 |
| 민 과 희진 의 웅장한 싸움 31 | 엘지우승 | 31 | 8 분 전 |
| 🐴왕) 여자친구 새우껍질 논란종결.mp4 16 | 뉴츠키 | 27 | 8 분 전 |
| 🐴))"남자 나체사진 올리고 성희롱한게 뭔 n번방... 33 | 형님이새끼웃는데요 | 51 | 10 분 전 |
| 우리집 고양이 개쩌는 뒤태 보고가라. 36 | 고칼로리식단 | 66 | 26 분 전 |
| 한달 유튜브 수익이 5-6천만원이라는 개그맨 홍인규.jpg 62 | 사무직렉카 | 99 | 33 분 전 |
| 외모가 좋을수록 머리도 일반적으로 좋다는 연구 결과 나옴 161 | 살려줘음식 | 72 | 37 분 전 |
| 느타리버섯이 사실 "육식" 버섯인 이유.jpg 34 | Tissues | 71 | 41 분 전 |
| 약스압) 길드 NPC랑 썸타는 Manwha 43 | 삼립호빵 | 42 | 41 분 전 |
| 요즘 커뮤에 만화책 먼저 스포하는거보면 속상하다 59 | 지보크림 | 71 | 45 분 전 |
| 김호중 영화 파바로티 속 할머니 스토리도 다 거짓말 30 | 착한생각올바른생각 | 73 | 45 분 전 |
| 앵무새 사육 난이도 티어별.jpg 108 | 존잘오토코노코형아 | 100 | 55 분 전 |
| 제로콜라랑 약 같이 먹어도 대나여. 73 | 여초딩 | 58 | 1 시간 전 |
| mc그리가 술먹으니 놀란 사람들 60 | 하늘을뚫는드립 | 101 | 1 시간 전 |
| 장례식 대참사 jpg 33 | 여초딩 | 82 | 1 시간 전 |
| 익게의 고백공격 했다가 차인 썰..(장문주의) 82 | 보로 | 82 | 1 시간 전 |
df.nexon.com
이러면 중국내 다른 게임들도 다 영향받겠네ㅋㅋㅋ
빠빠양
그러고 보니 수우미양가가 있었네 ㅋㅋㅋ
니트넷
한자긴한데 일제라서 그럴지도.
메카다나카
포도당
근대 중국어 발음도 영어로 읽자나
충성대
한어병음은 한자를 가르치고 배우는 수십가지 방법들 중 가장 익숙한 방법일뿐입니다.
국어시간에쳐졸았나
근데 중국어 타자칠때 알파벳으로 치잖아
충성대
https://www.youtube.com/watch?v=Mc4ad6NtzbY
충성대
비추 누구야 나왓!!
배고프댱
나다 이새끼들아
충성대
꼭..그렇게.. 비추눌러야만.. 속이 후련했냣!
니트넷
한국어를 'annyeonghaseyo' 라고 썼다고 '영어로 읽는 건' 아니양.
근데 어차피 병음 쓰는 주제에 알파벳 배제하는 것도 웃기긴하네.
그냥 평소 하던데로 알파벳도 중국꺼라고 하면 해결 아닌가.
한국문학
영어로 된 캐릭터 명을 중국어로 바꾸는 거야 뭐 우리 입장에서 봐도 영어보단 한글로 쓰는 게 낫지 않나? 싶은데
인터페이스랑 알파벳 등급제까지 바꾸는건 진짜 ㅋㅋㅋ
한국문학
그리고 어떤건 한자, 어떤건 약자로 바뀐걸로 봐선 총기명은 아마 중국 내부에서 대중적으로 쓰는 이름으로 바꾼거 같음.
라무스요
쪽파머리
우리로 치면 우마무스메=말딸, 3번코너=석삼 옆샛길, 레이스=뜀박질 이런건가??
milmill
와 북한같네ㅋㅋ
맨들맨들대머리
예전에 했던 참깨겜도 갑자기 영어 있는것들 다 한문으로 바꿈
근데 바꾸는거 몇년전부터 나온건데 되게 늦게 바꾸네??
코코아비스킷
ㅇㅇ 그래서 5년만에 드디어 바꾼다는 얘기 나옴
저거 말고도 수영복 같은 일러스트 싹 바꾸는거 보면 공안 출동하면 그제서야 일하는 거 같음
맨들맨들대머리
ㅋㅋㅋ ㄹㅇ 공안한테 신고당하면 검열 들어감
유배당함
ㄹㅇ개뻘짓인게 정작 중국의 근본인 병음은 알파벳임 ㅋㅋㅋ
대만처럼 주음 쓰던가 ㅋㅋㅋ
eratoten
ㄹㅇ 병신새끼들임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
신하균은무슨세균
점점 스스로 고립시키네 ㅋㅋ
발견
세계대전할때 중국새끼들 천갈래 만갈래로 다 찢어놨어야했는데...
슈퍼뮤턴트
이건 좀
자살의합리성
수학, 공학 분야도 전부 참깨어로 바꾸냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진정제
조만간에 영어의 기원은 중국이라는 주장을 할 것 같다
추구
정말 놀랍게도 하고 있는중이다
https://www.google.com/amp/s/juiceonline.com/scholars-claim-that-english-originated-from-ancient-china/amp/
진정제
병신보면개구리콘
역시 대국답네 꺼져라짱꿰!
착한댓글쓰니
근디 원래 걔들은 그런거 좋아하는거 아님? 코카콜라도 구거구락 으로하고 그러자늠
무첨가두유매니아
전세계가 중국만 빼고 외교나 무역을 하면 된다. 심지어 러시아까지 포함해서
ㄱㅡ
중국이 자립으로 그렇게 커졌냐? 착각이 심하네 ㅉㅉ 지들 알아서 스스로 썩는거지 냅둬라 가면갈수록 병신되가네
VIPS
쟤넨 키보드 타이핑할때 발음 알파벳으로 적어야 한자 나오는데 그건 어찌할거냐? ㅋㅋ 설마 한글쓰게? 아....
69417b2d
중국판에만 적용하면 상관 없을거 같은데 중국 게이머 입장에선 존나 당황스럽겠네
이산사
저게 지들 죽이는건데 ㅋㅋㅋ 등소평도 중국어를 개혁하지않으면 발전은 없다라고 말했는데 알파벳 버리면 병음도 버리나? ㅋㅋㅋㅋ 재발 버렸으면 ㅋㅋㅋㅋㅋ
해양수산부장관
중국 몇년전에 의학제외 모든 학문분야에서 영어사용 배척하고 중국어로 바꾸겠다고 말 많았었는데
심지어 코딩도 한자로 해야된다고
그거 요즘 어캐됐나몰라
CatDripper
철혈 포획 XL L 도 다 바뀌겠네
피아노의자
영어 없으면 키보드 입력도 못 하는 새기들이
덥지마라올여름
근데 중국은 한자 안바꾸나 ㅋㅋ
저런 뒤떨어진 문자로 자칭 세계쟁패 이러고있는지 ㅋㅋ
22222222
바꾸지 말고 걍 갈라파고스화 됐으면 좋겠는데
충성대
우리도 우리말로 바꾸기 많이하잖아.
newdua
얘네 영화 제목 한자로 바꾸니까 정말 병신같던데
선장입수
정작 지들 키보드에 영어없으면 입력도못함 ㅋㅋ
김츼
코딩도 중국어로 한다고 하더만
빨리 진행해서 뒤쳐졌음 좋겠다
라임나무
스스로 갈라파고스화 한다는데 열심히 응원하자구!
피즐뱅
냉전시대같네 ㅋㅋ
포틸러스
박종우
빨리 중국이 많아졌으면좋겠다
전설의호두껍질
중국이 점점 북한화 되가는듯