위 색은 파란색일까? 초록색일까?
우리나라 언어에서 '푸른색'은 청색과 녹색을 포괄하는 개념이다.
가령, '푸른 바다'는 파란색이고, '푸른 숲'은 초록색이지만 이두가지 색깔을 같이 함축하는 뜻으로 사용하는 것이다.
혹자는 일제강점기 시기에 일본어의 영향을 받았다고 주장하기도 하는데, 16세기 중종때 쓰인 훈몽자회(한자의 뜻과 음을 정리한 책)에서도 '청'과 '녹'의 뜻 모두를 푸른색이라고 표시한 것을 찾을 수 있는 것을 보면 우리나라 언어의 특징이라고 볼 수 있다.
이런한 현상은 색을 언어로 표현한다는 것 자체가 연속선 상의 스펙트럼에서 일정구간을 임의적으로 잘라내어 표현하는 것이므로, 명확한 기준이란 없는 것이기에 발생하는 것이다.
현대 유럽어에서는 대략 520–570 nm 영역을 "녹색" (green)이라 하지만, 언어에 따라서는 450–530 nm 정도("파랑/초록")나 530–590 nm 정도("초록/노랑") 정도를 녹색이라 부르기도 한다.
이렇기 때문에, 많은 언어에는 파란색과 초록색을 구별하는 낱말이 없고, 둘을 하나로 일컫는 낱말만 존재하는 현상이 관찰된다.
예를 들어, 베트남어에서는 나뭇잎의 색깔과 하늘 빛을 구별하지 않고 'xanh'('xanh lá cây'는 나뭇잎의 초록색, 'xanh dương'은 바다의 파란색)라는 낱말로 표현한다. 태국어의 'เขียว'는 하늘과 바다를 설명할 때만 파란색, 그 밖의 경우는 초록색을 지칭하며, 'เขียวชอุ่ม', 'เขียวขจี', 그리고 'เขียวแปร๊ด'는 모두 짙은 파란색 또는 밝은 초록색을 일컫는데, 파란색과 초록색을 구별하게 되면서 점차 후자의 사용이 확대되고 있다.
한국어의 '파랗다'나 중국어의 '칭(青 qīng[*])', 일본어의 '아오(青 あお[*])'와 같이, 초록색과 파란색을 구별해 일컫는 낱말이 이미 있음에도 불구하고 둘을 함께 일컫는 낱말 역시 사용되는 언어도 있다.
이외에도, 남아프리카의 츠와나어와 은구니어어에 속하는 언어, 전통적인 웨일스어, 게일어로, 고대 노르드어, 스웨덴어 등에서 현대나 고어에서 이러한 현상들이 관찰되는 경우가 있다.
이러한 언어 생활의 흔적이 우리에게 남아 제목에서 언급한 신호등과 같이 청색과 녹색이 혼재되어 있는 것이다.
35개의 댓글
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 베트남 가면 피해야 할 숙박업소 21 | 멕시칸칠리 | 21 | 4 분 전 |
| 자식 낳은걸 후회하는 맘카페 엄마들 34 | 익명판 | 24 | 5 분 전 |
| 관리자 제재로 난리난 다음 대형 남초 카페 23 | 웬디데이 | 38 | 7 분 전 |
| 13년 키우던 개가 죽은 manhwa 15 | 스마트에코 | 24 | 9 분 전 |
| [하이브 공식입장문] 민희진대표의 기자회견에 대한 반박문 81 | peraza | 53 | 12 분 전 |
| 만원대 마우스 시켰는데 그래픽 카드가 옴 ㄷㄷ 16 | 구름이구름 | 50 | 19 분 전 |
| 이탈리아의 유명한 간식, 스폴리아티네 글라사테 58 | 열심히사는찐따걸레 | 27 | 20 분 전 |
| 수상할 정도로 중국을 잘 긁는 나라.jpg 35 | 뭐라해야하냐 | 102 | 26 분 전 |
| 하이브 민희진 기자회견 반박 공식입장 전문 202 | 옷코츠유타 | 117 | 28 분 전 |
| ㅇㅎ) 계란 깨기 챌린지 52 | 방구를그냥 | 46 | 30 분 전 |
| 민희진 기자회견을 본 전 KBS 기자 157 | 이타헨아잉 | 102 | 45 분 전 |
| 올림픽 못 가도 축구계는 괜찮은 이유 60 | 페스 | 58 | 45 분 전 |
| 최근 AI 조작 파일로 곤욕을 치른 고등학교 교장 32 | gsfdrntjklgh | 84 | 46 분 전 |
| 한 때 만화계에서 돌풍같던 작품 53 | 열심히사는찐따걸레 | 64 | 52 분 전 |
| 낭만 넘치게 죽은 칭기즈 칸의 친구.jpg 42 | 존잘오토코노코형아 | 67 | 55 분 전 |
| 여성 유튜버 '남자가 아쉬워하는 연애를 해야한다.'... 163 | 닉네임변경01 | 148 | 56 분 전 |
| 사장 환장곡 민희진 64 | 온푸 | 82 | 57 분 전 |
| 아 쫄기는ㅋㅋ, 장난이야 장난 33 | appleh | 63 | 57 분 전 |
| 모니터 업계의 이상한 관행 79 | appleh | 64 | 57 분 전 |
| 촬영감독이 웃어서 화면이 흔들려도 그냥 쓴 영화 명장면.you... 21 | Hodor | 59 | 1 시간 전 |
포트넘앤메이슨
무댓 개드립..
zotiti
단톡방 화력 실화냐
미식한 고독가
청포도
아스타라비스타
주작기 돌리네 ㄷㄷㄷ
탈룰라
청출어람 이청어람
징크스
단톡방 퀄리티떨어진거 실화냐
무슨말인지이해못함
꼰대들아 청록색이라고 들어는 봣냐
이와모토상
어제 밤에 올린건데 지금 개드립 올라가냐 단톡방아니야 애두라ㅠㅜ 저렙은 그런데 잘몰라ㅠ
아무아무
일본도 초록색은 없던 단어인데 메이지 유신때 서양에서 초록색(미도리)의 개념이 들어온 것이 한국에 정착되었다 카더라
리스코프
고마워 미도리! 콘
기뉴
단톡방 싫화냐 !!!
청신호 하니 청샛이 맞는거같기도함
섬마을
파란색이란 건 사실 자연계에 거의 존재하지 않는 색이기 때문에 파란색이라는 색이 언어에 들어온 것 자체가 비교적 최근의 일이다.
하늘은 파란데?라고 생각하겠지만 다른 파란색을 본 적이 없는 원시부족에게 하늘의 색을 물어보면 ???이라는 표정이 나온다고 함. 문화적으로 습득된 색이라는 얘기지.
가령 고대 그리스어에서 파란색은 키아네오스(kyaneos)라고 불렀는데 이 단어는 진녹색, 자주색, 고동색 혹은 검은색을 의미하기도 했고, 연한파란색은 글라우코스(glaukos)라고 불렀는데 이 단어는 연녹색, 회색, 노란색을 의미하기도 했다. 현대인의 감각으로는 엉망진창이지만 색감이라는 게 언어와 깊이 연관되어 있고 절대적이지도 않으며 (예전 드레스 색깔 논쟁을 상기하면) 문화적으로 결정되는 면이 크다는 거다.
동양권으로 와도 한국어의 "푸르다"는 blue와 green 뜻을 둘 다 가지고 있고, 청년, 청산같은 단어에서 보듯이 한자의 청(靑)에도 녹색이라는 뜻이 포함된다.
강군친구
아 코발트블루.
파산하기 좋은 색이지.
요즘세상
자연계에 새, 꽃, 나비 등으로 비교적 흔치 않나? 제비꽃무룩..
이와모토상
ㅇㅇ 자연계에서 파란색을 관찰할 수 있는 것은 거의 하늘/바다 뿐인데, 하늘과 바다는 그냥 텅빈 공간으로 인식하기 쉽고, '하늘은 파란색이다'라는 생각을 하기 쉽지 않지. 천자문에서도 천지현황(天地玄黃)이라고 검은색, 어두움으로 정의하잖아. 하늘과 바다란게 인간의 관념으로 정의내리기 보단 단순히 경외의 대상으로 치부되기 쉬우니까 초기 문명들은 '하늘은 ~색이다.' 라고 정의내리기 어렵지.
나요즘형아가남자로보여
그런이유가.. 인문학이란 참 재밌군요
강군친구
청색이 젤다죠?
바니러부
우리나라는 무지개 7색인데 영어는 6색이라서 레인보우식스라고 하자너.
더하기1은기요미
난 어릴적부터 푸른색은 풀색을 뜻한다구 배웠는데,
파란 하늘, 푸른 숲 이렇게 구별했움
요즘세상
푸르다는 풀에서, 붉다는 불에서, 희다는 해에서 유래했다는 게 인기있는 어원임
껌던씹
단톡방 해명해
쭈쭈짞쭈쭈짞
처음 사진은 청록색이네
Plasir
그 곳은 소, 와인, 바다가 모두 빨갛다
앙기무D
불꺼진거 보면 파란색 맞는데 안에 점멸등이 황색이라그래
천한댕댕이
청신호는 긍정적인 뜻을 내포하고 있지만 말 끝이 부정적인 좆날두를 연상시킵니다. 이에 우리는 불편함을 해소하고자 청신메라고 바꿔 부르기로 결정했습니다.
요즘세상
한자문화권에서는 오히려 붉은색에 대한 세분화가 있었음. 물론 푸른색도 靑과 綠외에도 藍이 있었고 검은색도 黑, 玆, 烏 세 가지지만 붉은색은 紫, 紅, 赤, 朱, 丹, 血로 그 수가 배로 많음. 채도, 즉 색에 따른 분류이기도 하면서 안료의 원료에 따른 구분이기도 해서 다양해진 거지.
근데 또 웃긴게, 같은 한자인데도 한중일이 다른 색으로 인식함. 이런 경향은 예전에도 있었지만 현대들어서 각 국가별로 색채학의 발달에 따라 색칭을 지정하면서 아예 바뀌게 되어버렸는데 대표적으로 남색은 우리에게 짙은 파랑(navy)을 뜻하지만 중국에서는 파랑(blue), 일본에서는 초록색에 더 가까운 Prussian blue나 aegean blue정도임.
Gondolin
청록색이요.
마이크로닷
우와 투명 어떻게 한거임 모니터 뒷면 비쳐보임
Nach
적녹색약인데 회색이다
긍정적인사람
뭐야 청록색이잖아요
한빛
에메랄드
기아짱짱맨
청록색이라고 있지 않냐?
비둘기러기
푸른신호다!! 꿈을 싣고 달려라 부메랑
껌쫙쫙침칵퉤
청록색
싼다할아버지
우리할머니가 초록색 파란색 전부다 퍼런색 이라고 하셧는데 ㅋㅋㅋ 이해됨이제