ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ프랑스인은 이거 보고 뭐라고 생각할까
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 민희진이 real mc 인점 8 | 콩순이아빠 | 19 | 2 분 전 |
| 뛰어오는 일본인 여자친구 22 | 까스박명수 | 22 | 9 분 전 |
| 그 와중 뉴진스 신보 예약구매한 케리아 7 | 고모도왕도마뱀 | 34 | 25 분 전 |
| 불로불사의 약을 먹이고싶은 엘프.manhwa 11 | 부분과다른전체 | 26 | 38 분 전 |
| 벌새 코골이 소리 12 | gsfdrntjklgh | 26 | 41 분 전 |
| 자회사 인식 평균 feat.즐거우세요? 27 | 년동안쉬고싶다 | 50 | 59 분 전 |
| 서울 백화점가서 깜짝놀랬던거 27 | wkjdefj | 30 | 59 분 전 |
| 메이플 299렙99.99% 유저 근황 12 | ᅠᅟᅠᅟ | 32 | 59 분 전 |
| 어린이들한테 기 다 빨리는 오해원 ㅋㅋㅋㅋ 15 | 프로슈토 | 33 | 1 시간 전 |
| 태어나서 처음 엄마라 부른 아기 27 | 형님이새끼웃는데요 | 34 | 1 시간 전 |
| 단편) 허무를 가다.manhwa 13 | 부분과다른전체 | 37 | 1 시간 전 |
| "내 검이 자네와 함께 할 걸세" 23 | 엄복동 | 48 | 2 시간 전 |
| 풍선에다 폭죽을 매달고 날려보내면 엄청 멋있지 않을까? 35 | 힝잉잉 | 59 | 2 시간 전 |
| 13살 연상 치과의사랑 바람난 여자친구 44 | gsfdrntjklgh | 84 | 2 시간 전 |
| 클라스가 다른 요즘 장난감로봇 29 | 힝잉잉 | 44 | 2 시간 전 |
| ㅇㅎ)평범한 20중후반 남자 몸 기준 30 | 승과 | 43 | 3 시간 전 |
| AI가 인간을 절대 이길 수 없는 이유 102 | 렉카휴업 | 30 | 3 시간 전 |
| 아일릿 디렉터 인스 55 | 붕따기 | 26 | 3 시간 전 |
| fc2출신 신인 귀여움 75 | 붕따기 | 40 | 3 시간 전 |
| 7년동안 남자 노예로 부리고 강간한 여자 30 | 붕따기 | 42 | 3 시간 전 |
채기락
윗 댓글에도 있지만, 나 불어 배웠다니까.
물론 정규교육 제2외국어 수준이긴 하지만...
그리고 말년때 스페인어 책하나 사서 독학했고,
지금은 스페인어는 더듬더듬 말하고 영화 같은 것 봐도 절반은 이해하는 수준이지만,
불어는 간판이나 읽는 수준? 대충 저 단어가 불어다 아니다 판단하는 수준?
골든하인드
불어 잘하지는 못해도 읽을 줄은 아는데
읽기가 영어보다 훨씬 단순해서 쉬움
영어는 대모음변이(Great vowel shift) 현상을 겪어서
철자와 발음이 다른 경우가 많은데
불어는 이런 현상이 없어서 쓰여진 대로 읽으면 됨
오히려 유성음과 무성음 구분이 거의 없는 한국어에 익숙한 한국인은 유성음 무성음 구분이 필요한 불어 듣고 말하기 존나 어려움
불어 한학기 정도만 배워도 아는 사실인데...
넌 전혀 안배우고 하는 말 같다
채기락
단어를 얼마나 외웠길래.
연음 축음 묵음 도 모르는데 술술 읽힌다고?
그건 해석하는 거겠지.
내가 말하는 읽기는 말 그대로 글을 보고 소리내어 읽는 것을 말하는 건데?
심지어 원래 묵음인 R발음도 단어 마다 소리나는 애들이 있는데.
불어 배운거 맞음?
골든하인드
남의 말을 반박할때
남이 하지 않은 말을 니가 만들어서
공격하면 안되지.
누가 연음 축음 묵음 모른다 했음?
물론 축음이란건 모름
첨 듣는데? 그게 뭐냐?
연음 묵음 규칙 얼마 안되서 그것만 알아도
다 읽을수 있는데 축음이 뭐야?
불어읽는데 그거 필요해?
글구 묵음 연음은 영어도 있는데
규칙은 불어가 더 규칙적이야
예를 들어
H로 시작하는 단어는 프랑스어는 모두 묵음이지
옴므 오뗄...등등 그래서 간단해
근데 영어는 어떤건 발음하고 어떤건 묵음이라 존나 헤깔리지 house는 하우스 honor는 오너...
채기락
Comment est-il rentré? 랑 Comment_allez-vous? 를 구별해서 읽을 수 있다고?
amer, cher, hier, hiver, mer, ver의 발음을 할 수 있다고?
ç 발음을 완벽하게 할 수 있다고?
비모음들 다 발음 할 수 있다고?
대학에서 4년을 한 애들도 불어 어렵다고 난리인데,
꼴랑 한학기 배우고 읽기 쉽다?
언어 천재세요? 대단하시네.
골든하인드
내가 위에서
남의 말을 반박할때 남이 하지 않은 말을 니가 만들어서 공격하지 말랬지?
난 니가 말한 '쓰는 것과 읽는 것의 이질감'이 불어는 영어에 비해 적다는 거야.
또 내가 위에서 쓴거 안읽었냐?
'오히려 유성음과 무성음 구분이 거의 없는 한국어에 익숙한 한국인은 유성음 무성음 구분이 필요한 불어 듣고 말하기 존나 어렵다'라고
내가 말은 씹고
내가 하지 않은 말은 만들어서
반박하니 이거 원...
교황만두
나도 싸우고 싶다. 근데 아는게 없다.
ㅠㅠ...
채기락
답답하네,
내가 위에 예시를 든 단어와 문장이 니가 말한
"불어는 이런 현상이 없어서 쓰여진 대로 읽으면 됨"에 대한 예외 등을 단편적으로 말하는 거다.
니가 말하는 '읽기'라는 것이 단순 읽기를 말하는 건지.
아님 읽으면서 의미를 이해하는 독해에 가까운 것인지 모르겠지만,
위에 내가 예시를 든
Comment est-il rentré? 는 comment이 독립적으로 '꼬망'으로 발음해야 하고
Comment_allez-vous? 는 뒤의 동사와 연음으로 '꼬망딸레' 로 발음해야 맞는거고.
이런 기본적인 것도 못 읽으면서
읽는게 쉽다?
차라리 니가 스페인어나 에스토란토 같은 직관적인 언어로
그런 말을 했으면 백번 이해한다.
같은 라틴계열 언어라도 불어는 라틴어에 가까운 언어라서 가장 어려워
왜 라틴어도 이질감이 적어서 쉽다고 말해보지?
대단한 언어학자 나셨네 정말.
채기락
그래도 덕분에 20년도 전에 배운 프랑스어 뒤적거리고 있으니까.
기분이 묘하게 좋네 ㅋㅋㅋ
어륀지
알지도 못하면서 나대다가 발린거임?
크리스마스호두
ㅋ
번출구
노래에서 터짐ㅋㅋㅋ
쿠키제이
불어도 전공했는데 프랑스어 ㅈ같음.
특히 듣기 해보면 진성 ㅈ같음. 문맥을 잘 파악해야함.
내 실력이 후져서 그런가 잘못 알아듣는거 넘 많음.
kcab
또또 웃자고 보는거에 죽자고 싸우네
돌아온개붕이
프랑스 살다 왔는데 별 생각 안드는뎁; 어차피 문맥 보고 파악하는거라 ㅋㅋㅋ
안녕하신가힘세고강한아침
ㅋㅋㅋ개쪼겠네 진짜ㅋㅋㅋ 프랑스인 친구놈 당장 보여주러 간다ㅋㅋㅋㅋㅋ
악마지망생
너 그러다 항문에 바게트 박힌채로 에펠탑 꼭대기에 매달린다
안녕하신가힘세고강한아침
ㅋㅋㅋ보내줬더니 얘도 겁내 쪼개면서 좋아하더니 비슷한 문장 몇개 만들어주네ㅋㅋㅋ J'ai une malle qui a un mâle qui a mal car c'est le mal ㅋㅋㅋ오히려 이런 종류의 문장 모아두는 웹사이트도 있고 문장 컨테스트도 연댄다. 얘들도 자기네 언어 번거로운건 아니까ㅋㅋ