영화

조커 가취가있기를이 있는 단어였어?

난 그냥 조커가 가치를 가취라고 잘못쓴 맞춤법 모르는 빡대가리라는걸 표현한건가 했는데 가취가 있는 단어네? 뜬금없긴하더니만

 

너네는 다 알도있었음?

4개의 댓글

2019.11.13

그거 원래는 영어 말장난인데

번역하기 까다로워서 우리나라 자막은 가취있기를 로 번역된건 알고있었음

그래서 한때 말 많아서 개드립도갔었음

저렇게 번역해놓으니까 맞춤법모르는 병신처럼보이는데 원래뜻이랑 멀어진거같다고 번역 개판아니냐고

0
2019.11.13
@푸르하이

ㅇㅇ가취라는 단어 진짜 처음봤음

캐릭터를 오해하고있었네

0
2019.11.14

make sense(혹은 scent)를 비틀어서 make cent라고 쓴건데, 그걸 어떻게 번역할지 조오오오온나게 고민하다가 그냥 '가취있기를' 하고 해놨는데

번역가의 고뇌를 모르는건 아니지만 좀 별로임.....

0
2019.11.14

너가 말하는 건 '가취'에도 물건을 살 때 덤으로 받는 돈, 물건이라는 뜻이 있다는 거 아녀? 위에 둘은 그거 모르고 얘기하는 거 같은데

원문은 sense 대신 cents(푼돈)으로 써서 약간 풍자 의미 담은 거고 번역가가 가취 뜻 알고 쓴 거면 번역 괜찮게 한 거라 생각함.

0
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
공지 [기타] 영상과 관련된 글을 올려주시기 바랍니다. 15 overflow 2 2017.04.17 7943
37938 [영화] 머뤠이 당신은 어펄 육부랄좌 0 2 시간 전 32
37937 [영화] CGV 무비로그 뒤적거리다가 미스슬로운 있길래 바로 재탕 뛰... 아기옷걸이 0 9 시간 전 48
37936 [영화] [스포주의] 남산의 부장들 질문 4 현질녀 0 10 시간 전 140
37935 [영화] 살인마 잭의 집 보는데 진짜 좃같네 울트라킹죠 0 11 시간 전 96
37934 [영화] 남산의 부장들 괜찮네(스포X) 해쉬태그 0 11 시간 전 140
37933 [영화] 근데 김재규가 대통령 됬으면 2 9급 0 12 시간 전 156
37932 [영화] 남산의 부장들 약간 조커느낌나는것같애 2 용인시수지구죽전동 0 12 시간 전 149
37931 [영화] 그때 그사람 vs 남산 2 아이언드래곤 0 14 시간 전 152
37930 [영화] 히트맨 후기 우라 0 14 시간 전 77
37929 [영화] 남산의 부장들 보고왔음. 1 유니콘 0 14 시간 전 132
37928 [영화] 존 윅 리로드 보고왔는데 3 파라벨룸 새삼 쓰레기같네 ㅇㅇ ㅋㅋ 2 성훈이 0 14 시간 전 112
37927 [드라마] 빨간머리 앤보다 환공포증 생김 2 에그마요조아 0 16 시간 전 125
37926 [드라마] 염병 사랑의불시착 존나 재미없네 ㅡㅡ 1 탄탈대령 0 17 시간 전 84
37925 [영화] 배우는 배우더라 모모무 0 18 시간 전 109
37924 [드라마] 오늘 스토브리구 한닷~~~! 2 아기옷걸이 0 18 시간 전 99
37923 [영화] 남산의부장들 질문좀 스포 4 하루종일피자먹고싶다 1 20 시간 전 199
37922 [영화] 카카오페이지 엔겜 볼려는데 pc버전 질문 2 어디가야되냐 0 20 시간 전 78
37921 [영화] 가족 넷이서 남산의 부장들 보러 갈랬는데 5 로컬 0 22 시간 전 272
37920 [영화] 내가 지금 기생충을 안봤거든 3 tdtd 0 22 시간 전 162
37919 [영화] 남산의 부장들 김채원 0 23 시간 전 182
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...