영화

조커 가취가있기를이 있는 단어였어?

난 그냥 조커가 가치를 가취라고 잘못쓴 맞춤법 모르는 빡대가리라는걸 표현한건가 했는데 가취가 있는 단어네? 뜬금없긴하더니만

 

너네는 다 알도있었음?

4개의 댓글

2019.11.13

그거 원래는 영어 말장난인데

번역하기 까다로워서 우리나라 자막은 가취있기를 로 번역된건 알고있었음

그래서 한때 말 많아서 개드립도갔었음

저렇게 번역해놓으니까 맞춤법모르는 병신처럼보이는데 원래뜻이랑 멀어진거같다고 번역 개판아니냐고

0
2019.11.13
@푸르하이

ㅇㅇ가취라는 단어 진짜 처음봤음

캐릭터를 오해하고있었네

0
2019.11.14

make sense(혹은 scent)를 비틀어서 make cent라고 쓴건데, 그걸 어떻게 번역할지 조오오오온나게 고민하다가 그냥 '가취있기를' 하고 해놨는데

번역가의 고뇌를 모르는건 아니지만 좀 별로임.....

0
2019.11.14

너가 말하는 건 '가취'에도 물건을 살 때 덤으로 받는 돈, 물건이라는 뜻이 있다는 거 아녀? 위에 둘은 그거 모르고 얘기하는 거 같은데

원문은 sense 대신 cents(푼돈)으로 써서 약간 풍자 의미 담은 거고 번역가가 가취 뜻 알고 쓴 거면 번역 괜찮게 한 거라 생각함.

0
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
39080 [영화] 누나하고 난 다 알면서도 사랑했어요 케장조와딩요 0 39 분 전 5
39079 [영화] 영화 추천한다. 알럽송 0 1 시간 전 5
39078 [영화] 살아있다 좀 희안하네 새벽반 0 4 시간 전 43
39077 [영화] 유튜브에 떠도는 베테랑 클립보고느낀점 1 3배빠른놈 0 4 시간 전 52
39076 [영화] 1970년대 한국어 비꼬지않고조롱하... 0 4 시간 전 23
39075 [기타] 소년용자 길동 뚱꽁빡뜨리스 0 5 시간 전 7
39074 [영화] 프로젝트 파워 개열받네 4 겨드랑이갤러리 0 7 시간 전 43
39073 [기타] 넷플릭스에 있는 은혼 어떠냐 1 회오리군밤장수 0 15 시간 전 128
39072 [영화] 다만악 보니까 3 인생n회차 0 15 시간 전 126
39071 [영화] 신세계를 지금 처음 봤는데 5 이상하면치과가야지 0 16 시간 전 232
39070 [영화] 오마담 보고왔다. (약스포) 댓글배달 0 17 시간 전 103
39069 [영화] 스포) 다만 악에서 구하소서 관람평.txt 3 짱구조아 1 18 시간 전 159
39068 [영화] 개붕이들은 영화 보고 나서 사색이라는 거 하냐? 7 귀여원개붕이맘마 0 18 시간 전 87
39067 [영화] 뒤늦게 본 '밀양' 짧은 감상평 조루인플루엔자 0 21 시간 전 92
39066 [영화] 올해 영화관가서 본 한국영화들 사이비렉카 0 21 시간 전 59
39065 [드라마] 더보이즈 같은거 없나 3 GinTonic 0 23 시간 전 86
39064 [기타] 넷플릭스 기대작 The devil all the time 트레일러 3 VioletBeauregarde 0 1 일 전 152
39063 [영화] 아마겟돈 봄 귀여원개붕이맘마 0 1 일 전 25
39062 [드라마] 몰아서 볼수있는 한드,영드추천좀 8 디루미덥 0 1 일 전 64
39061 [영화] 다크나이트 트릴로지의 유일한 오점 1 닼린이 0 1 일 전 178
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...