그거 원래는 영어 말장난인데

번역하기 까다로워서 우리나라 자막은 가취있기를 로 번역된건 알고있었음

그래서 한때 말 많아서 개드립도갔었음

저렇게 번역해놓으니까 맞춤법모르는 병신처럼보이는데 원래뜻이랑 멀어진거같다고 번역 개판아니냐고

make sense(혹은 scent)를 비틀어서 make cent라고 쓴건데, 그걸 어떻게 번역할지 조오오오온나게 고민하다가 그냥 '가취있기를' 하고 해놨는데

번역가의 고뇌를 모르는건 아니지만 좀 별로임.....

너가 말하는 건 '가취'에도 물건을 살 때 덤으로 받는 돈, 물건이라는 뜻이 있다는 거 아녀? 위에 둘은 그거 모르고 얘기하는 거 같은데

원문은 sense 대신 cents(푼돈)으로 써서 약간 풍자 의미 담은 거고 번역가가 가취 뜻 알고 쓴 거면 번역 괜찮게 한 거라 생각함.