일본에서만 뜻이 다른 사자성어

1.jpg

 

 

 

팔방미인(八方美人)

 

한국과 중국 : 다재다능한 능력자.

 

일본 : 아무데서나 아첨하는 박쥐같은 놈. (면전에서 쓰기에 꽤 심한 말이라고 한다)

 

그래서 일본 사람들은 자기네만 뜻이 다른걸 몰라서 한국인이나 중국인이 칭찬의 의미로 

팔방미인이라는 말을 하면 정말 당황한다고 한다.

 

왜 이렇게 됐냐면... 일본에서도 처음엔 뭐든 잘하는 결점없는 인간이란 뜻으로 쓰였는데

일본인들 생각에 "이런 인간은 좀 대하기 그렇잖아? 그리고 팔방, 즉 어느 각도에서든 다 

맞는 인간이 되려고 억지로 행동하는 사람처럼 보인다구. 마치 이사람, 저사람 한테 전부

다 잘보이려고 아첨하는거 같잖아"라고 인식이 되면서 뜻이 아에 바뀌게 되었다.

 

혹시라도 일본인을 만나 칭찬할 일이 있다면 사용에 유의하자.

101개의 댓글

2018.11.14

개붕이특 미인 스시녀를 만날일이 없다. 씨발

번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜
191663 호불호 갈리는 음식들.jpg 105 귀엽 27 13 분 전
191662 현재 난리난 명지대 14학번 학교 탑 62 honor 21 22 분 전
191661 데이터주의) 깜빡이를 키면 죽는병에 걸린 귀요미들 (feat.사... 104 년째 쏠로 75 29 분 전
191660 삼탈워 도전과제 49 대학원강제징병관 20 41 분 전
191659 그쪽 한국 일러스트레이터들 수듄.jpg 71 퉤퉤퉤에엣 29 51 분 전
191658 남자의 집념 20개입 .manwha 46 맞춤법지적좀해주셈 26 1 시간 전
191657 군대 만화 명작 78 맞춤법지적좀해주셈 48 1 시간 전
191656 이쁘게 생긴 여자의 숙명 57 승희야콩먹어야지... 36 1 시간 전
191655 고양이랑 같이 살면 삶이 진짜 윤택해 지는 듯.jpg 101 조부기 33 1 시간 전
191654 정보)풍선타워디펜스6 현재 마켓에서 무료 64 흑곰 35 1 시간 전
191653 누르면 중국인을 죽일 수 있는 버튼 53 파란얼굴 35 1 시간 전
191652 거기 남자분!! 53 히토미 45 1 시간 전
191651 백종원 “당신들 아무런 노력하지 않아, 장사 그만두자” 분노 100 GProtoss 62 1 시간 전
191650 대대장님과 함께라면 어디든 갈 수 있어 .manwha 130 맞춤법지적좀해주셈 63 2 시간 전
191649 게임중독 100분 토론 기사 댓글 일침 69 병신판독기 73 2 시간 전
191648 부산시가 성평등 이뤄냈다! 123 기출문제해설집 82 2 시간 전
191647 2700원 예비군 식단 161 쟈바미유메코 42 2 시간 전
191646 돈 빌리는 새기 특 .jpg 66 맞춤법지적좀해주셈 39 2 시간 전
191645 한 임대아파트에 붙은 호소문. 198 보랑이호지털 69 3 시간 전
191644 멘탈털린 이제동. 154 보랑이호지털 48 3 시간 전
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...