일본에서만 뜻이 다른 사자성어

1.jpg

 

 

 

팔방미인(八方美人)

 

한국과 중국 : 다재다능한 능력자.

 

일본 : 아무데서나 아첨하는 박쥐같은 놈. (면전에서 쓰기에 꽤 심한 말이라고 한다)

 

그래서 일본 사람들은 자기네만 뜻이 다른걸 몰라서 한국인이나 중국인이 칭찬의 의미로 

팔방미인이라는 말을 하면 정말 당황한다고 한다.

 

왜 이렇게 됐냐면... 일본에서도 처음엔 뭐든 잘하는 결점없는 인간이란 뜻으로 쓰였는데

일본인들 생각에 "이런 인간은 좀 대하기 그렇잖아? 그리고 팔방, 즉 어느 각도에서든 다 

맞는 인간이 되려고 억지로 행동하는 사람처럼 보인다구. 마치 이사람, 저사람 한테 전부

다 잘보이려고 아첨하는거 같잖아"라고 인식이 되면서 뜻이 아에 바뀌게 되었다.

 

혹시라도 일본인을 만나 칭찬할 일이 있다면 사용에 유의하자.

101개의 댓글

29 일 전

개붕이특 미인 스시녀를 만날일이 없다. 씨발

번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜
177729 요즘 변신 합체 로봇만화 46 Sann 18 4 분 전
177728 [속보] 백종원 드디어 교이쿠상에게 빡침!!! 30 목표는형부다 24 27 분 전
177727 (8mb,스압)공문 한장이 일으킨 슬픈 불행.jpg 69 킹갓엠페러제너럴... 26 51 분 전
177726 침펄토론 종료기념) 침펄토론 애니화.jpg 15 김고마 25 1 시간 전
177725 상금 반으로 나눠 불만인 여자 76 킹갓엠페러제너럴... 39 1 시간 전
177724 디아블로가 던진 돌에 맞아 죽은 게임 88 물뭉 27 2 시간 전
177723 교이쿠상주의) 장작 또 넣는다~ 56 2경0 31 3 시간 전
177722 황교익 TV.. 백종원 저격 재시작.jpg 53 Lv 25 3 시간 전
177721 햄버거 평가한다 139 번죽은 배틀필드1 29 4 시간 전
177720 식약처: 내년부터 달걀 낳은 날짜 박아라 79 언니는살아있다 56 5 시간 전
177719 논리류 甲 33 얘땜붐 36 5 시간 전
177718 우에하라 아이.gif 47 에그마요조아 35 6 시간 전
177717 다시보는 착한 인민 만들기 캠페인 105 인성툴 45 6 시간 전
177716 한끼줍쇼 이경규 당황 잼.jpg 34 뚜두뚜두 27 6 시간 전
177715 흔들립니다 90 싸이코ㅤ 36 7 시간 전
177714 군대 갔다오면 유일하게 좋은 점 64 정현우 45 7 시간 전
177713 공포주의) 학교괴담 무서운 에피소드 투탑 118 오타쿠노답새끼 33 7 시간 전
177712 나도 치트키 쓴다 18 인생은사드론러쉬 57 7 시간 전
177711 음악 천재 하림이 연주하는 '11개월' 리코더 커버 41 wwwdk123 25 7 시간 전
177710 미스터선샤인 1인 20역 성대모사 66 아재아재열매 38 7 시간 전
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...