일본에서만 뜻이 다른 사자성어

1.jpg

 

 

 

팔방미인(八方美人)

 

한국과 중국 : 다재다능한 능력자.

 

일본 : 아무데서나 아첨하는 박쥐같은 놈. (면전에서 쓰기에 꽤 심한 말이라고 한다)

 

그래서 일본 사람들은 자기네만 뜻이 다른걸 몰라서 한국인이나 중국인이 칭찬의 의미로 

팔방미인이라는 말을 하면 정말 당황한다고 한다.

 

왜 이렇게 됐냐면... 일본에서도 처음엔 뭐든 잘하는 결점없는 인간이란 뜻으로 쓰였는데

일본인들 생각에 "이런 인간은 좀 대하기 그렇잖아? 그리고 팔방, 즉 어느 각도에서든 다 

맞는 인간이 되려고 억지로 행동하는 사람처럼 보인다구. 마치 이사람, 저사람 한테 전부

다 잘보이려고 아첨하는거 같잖아"라고 인식이 되면서 뜻이 아에 바뀌게 되었다.

 

혹시라도 일본인을 만나 칭찬할 일이 있다면 사용에 유의하자.

101개의 댓글

2018.11.14

개붕이특 미인 스시녀를 만날일이 없다. 씨발

번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜
183458 일제에 부역한 안중근 아들의 항변.jpg 101 온갖잡새가날아든다 50 52 분 전
183457 자기 닉네임과 뽀뽀하고 500만원 받기 vs 그냥 살기 346 온갖잡새가날아든다 59 59 분 전
183456 학교폭력 가해자 옹호 래퍼.jpg 181 온갖잡새가날아든다 26 1 시간 전
183455 움짤)28mb)옆집 시골 똥강아지들 49 합리적조작 32 1 시간 전
183454 갤S10 손떨림 방지 117 ㄴㄱㅈ 35 1 시간 전
183453 ??? : 야야 군대가면 철든다매? 79 Intruder 23 2 시간 전
183452 갤10 손떨림방지 수준 ㅋㅋㅋㅋ 180 신얼굴좀보자 45 2 시간 전
183451 할아버지 훈장인증.jpg 81 Sead 31 2 시간 전
183450 19학번 개붕이 보아라 77 강철같이단단하고... 30 2 시간 전
183449 이대목동병원 신생아 사망사고 의료진 전원 무죄 162 청정수 29 3 시간 전
183448 중세 갑옷 세척.gif(9.3MB) 33 년째아싸 32 3 시간 전
183447 ???:손쉽게 열립니다 40 한쪽날개 28 3 시간 전
183446 미용실 비상사태 터지는 만화 87 컴돌입벌레혐오 29 3 시간 전
183445 풀악셀 주의보(수정재업) 47 Skybird 42 4 시간 전
183444 우리집 댕댕이 고양이 또 싸움 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 152 죠로로 108 4 시간 전
183443 게임중독자의 뇌.jpg 100 송송송송송 52 5 시간 전
183442 미혼자 늘어나는 한국, 일본돌파 ㅠㅠ 177 쥬시쿠우울 48 5 시간 전
183441 우리 지잡대 로고 평까좀 124 단톡경보기 52 5 시간 전
183440 우리집 댕댕이랑 고양이가 유일하게 하나가 되는시간 53 죠로로 77 5 시간 전
183439 엄마가 보낸 첫 문자.jpg 117 카누한잔 46 5 시간 전
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...