http://m.entertain.naver.com/read?oid=117&aid=0003041553
배급사가 배째라고 나옴
이러니 공론화라도 되길 바라는거겠지
원래 오역많아서 이번에 다들 염려했는데
하필 진짜 중요한 대사를 오역함
희망을 말하는 대사가 절망으로 바뀜
구글번역기돌린게 원래 뜻과 더 어울릴 정도면 말 다했다고 본다
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 머리 잘못잘라서 옆모습 망한 디씨인 26 | 존냥코털 | 21 | 2 분 전 |
| 결혼비용 블라인드 일침 ㄷㄷㄷ 19 | 너의가슴으으응 | 30 | 4 분 전 |
| 남자가 사정할 때의 느낌.jpg 23 | 카이부츠와다레다 | 38 | 9 분 전 |
| 어 느새 부터 힙 합은 안멋져 에 대한 반응 33 | 커뮤니티 | 52 | 14 분 전 |
| 힙합이 제대로 긁히기 시작한 시점.jpg 21 | 댓글달려고가입했어 | 49 | 24 분 전 |
| [백상] 기안84 : 지금 광고 나가는 중인가요? 30 | 파랑1 | 51 | 29 분 전 |
| 공주교도소 무기수 20대, 수감중 사람죽이고 무기징역 확정 61 | se24 | 50 | 31 분 전 |
| 대한민국 남자들 힘내라. 34 | 저승팔자 | 51 | 37 분 전 |
| 평소에 촉이 좋은 사람 들어와봐라 23 | 술콩 | 47 | 39 분 전 |
| Empty = 비어 있는, 빈 14 | 모로스 | 40 | 1 시간 전 |
| 개 잃어버린 짜루캠핑 과거 행적에 대한 유튜브 댓글 57 | 살시챠 | 88 | 1 시간 전 |
| 헬스갤 레전드 몸매 37 | 대구소식통 | 40 | 1 시간 전 |
| 댕댕이와 캠핑하는 유튜버 근황...jpg 73 | 뚱전드 | 72 | 1 시간 전 |
| 긁?? << 이거 카운터 방법 알아냄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 83 | 뚱전드 | 98 | 1 시간 전 |
| "부검 결과가 나왔습니다." 23 | 방가붕가햄토리 | 72 | 2 시간 전 |
| 평소 관심도 없던 힙합 떡밥에 커뮤들이 불타는 이유 29 | 완달 | 59 | 2 시간 전 |
| 백종원 저격한 위근우 평론가 77 | 붕따기 | 79 | 3 시간 전 |
| 신개념 비행기 좌석 배치글 보고. idea 77 | 다롱찌 | 60 | 3 시간 전 |
| 이찬혁이 힙합 마냥 디스한게 아닌 이유 128 | 나는솔로 | 105 | 4 시간 전 |
| 디지털 교도소 재등장 86 | 신일 | 80 | 4 시간 전 |
하실
이런ㅆ.. 라든지
호놀룰룰룰루
하실
청원하는건 병신짓이지 배급사가 배째니까 저지랄하는거임
누구신교
김복숭
Cva
장문주의
가을바람산들바람
MOSFET
국어시간에쳐졸았나
우리개는안물어요내가물어
NT
반대로 말하면 오죽하면 청원까지 갈까 싶지
이사람 ㅋㅋ 번역은 실력이 아니라 인맥으로 하는거라고
인터뷰도 하고 아예 욕먹으니까 가명으로 번역하는 사람인데
위시헌터
그런데 그 장소가 배급사 고객지원채널이 아닌 청와대 청원인 건 잘못된거지 -_-
물론 배급사 고객지원채널이 쌩깠다는 얘긴 들었지만, 그럼 소비자가 선택할 수 있는 다음 단계는 불매선언이지 청와대에 일러바치는 게 아니다.
alksdfj
국민들이 단체로 좆찌질이화됐나 뭐만하면 청와대 청원이고 으 개찌질하네 진짜
좆병신
시작하는사람
좆병신
표믕롬
시작하는사람
헛소리전문가
위시헌터
프레디
년째 생활고
아뇨 뚱인데요
헛소리전문가
치 는 것임.
뷁뷁뿡뿡
위시헌터
헛소리전문가
대표적으로 "어머니"를 봐라
위태로운 상황에서도 어머니를 생각하는 효심.
과연 한국인의 정서에 걸맞다.
"end game" 번역도 봐라
한국인의 빨리빨리 정서에 맞게 서둘러 끝내버리는 사려깊은 번역이다.
장문주의
DrMushroom
생강라떼
번역하는곳은 연줄이 가장중요하다고
파전
word18
노루야캐요
alwjrqns