http://m.entertain.naver.com/read?oid=117&aid=0003041553
배급사가 배째라고 나옴
이러니 공론화라도 되길 바라는거겠지
원래 오역많아서 이번에 다들 염려했는데
하필 진짜 중요한 대사를 오역함
희망을 말하는 대사가 절망으로 바뀜
구글번역기돌린게 원래 뜻과 더 어울릴 정도면 말 다했다고 본다
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 약혐) 아침 익게근황 35 | 여초딩 | 39 | 9 분 전 |
| 🇰🇷)일본 역사 수험서에 실제로 나오는 것.jp... 22 | 아르피쥐 | 29 | 10 분 전 |
| 회사 4분 지각한 신입사원.jpg 18 | 살쾡이 | 48 | 12 분 전 |
| 국방부에서 살인자들이 받는 대우.jpg 15 | IlIlllIIIIIl | 39 | 13 분 전 |
| 페이커 스킨으로 나락갈듯한 롤 근황 104 | 리카르도마일로스 | 65 | 20 분 전 |
| 사무실에 와이파이 빌런 등장 53 | 뿌뿛뿅뾿 | 80 | 29 분 전 |
| 저출산 원인은 북한공작탓이 아닐까? 64 | 노루맘 | 58 | 32 분 전 |
| 혐. 와인 따개로 알아보는 오리의 비밀.jpg 36 | gbsfdbvera | 48 | 32 분 전 |
| 얌전히 굴어라!! 17 | 스파이크랩 | 48 | 42 분 전 |
| 오킹 정신병원 저격 당했네; 33 | 킴캐붕 | 105 | 44 분 전 |
| 리바이 병장과 직접 만나게 된 진격의 거인 덕후 15 | 파랑1 | 36 | 45 분 전 |
| ㅆㄷ) 마녀와 결혼하는 미래 manhwa 34 | 세미 | 32 | 45 분 전 |
| 취집하려다 웨딩촬영 앞두고 파혼당했다는 언냐.jpg 45 | 파랑1 | 56 | 46 분 전 |
| 자이언티 아버지가 운영하는 카페 53 | 추천요정여름이o | 57 | 46 분 전 |
| 생각하면 생각해볼수록 존나 대단한 무기.jpg 68 | 덕천가강 | 67 | 46 분 전 |
| 나는 순대를 싫어한다.jpg 36 | 뭐라해야하냐 | 79 | 51 분 전 |
| 횽들아 체크남방이 똑딱이면 이상한가요? 61 | underdog | 45 | 51 분 전 |
| 디즈니 레전드라고 불리는 필리핀 뮤지컬 배우 23 | CruelSummer | 37 | 56 분 전 |
| 가만히 있던 광규형 갑자기 소속사 잃음 27 | 임창정 | 63 | 56 분 전 |
| 캐슬린 케네디, 스타워즈 남성 팬덤이 여배우들을 공격한다 45 | CruelSummer | 42 | 1 시간 전 |
김포김장김치
그것도 무슨 역사관련 문제면 이해라도 하것는데ㅋㅋㅋ 무슨 오락영화 오역하나에 국민청원ㅋㅋ
동해가 일본해 될때도 이정도는 아니였던거 같은데
뭉치맨
sigg2
넌 이게 다른거보다 덜 빡친다고 안빡치냐?
김포김장김치
내가 보기엔 학생들끼리 작은 문제가 하나 생겼는데 반장새끼가 담임한테 안가고 다이렉트로 교육청으로 간건데
이게 안이상해보이냐 이거지
개드립굉이
응 배째
교육청 ㄱㄱ
이런느낌이 더 맞지 아무래도
김포김장김치
교육청은 얼탱이가 없지 않을까
개드립굉이
개드립굉이
미국 청원사이트에는 미국 국방부에 '데스스타 만들어주세요' 하는것도 답변해줌
개드립굉이
김포김장김치
sigg2
학교에서 성평등교육이랍시고 뷔페미니즘 강의한 셈이야
사소하냐?
김포김장김치
어서 이 소식을 공론화 시키시길 바랍니다
씹노잼으로만드는능력
담임한테 말했는데 담임이 사건 덮고 덮고 이러니까 빡쳐서 위로 올린거지
무직백수히키니트아싸찐따
이번건 심각하더만.. 영화 볼 때 '엥?? ㅅㅂ 스토리 왜이래'하던게 오역이라 제대로 번역된거보니까 '아.. ㅅㅂ 역시'할 정도로 스토리를 아예 다르게 만들어버리자너;
닥스 대사 ㄹㅇ '응 ㅅㅂ 우리 ㅈ댐 끝났어 포기 ㄱㄱ'로 번역해놓고 원래 내용은 '이거 다 작전임 ㅎㅎ'인 수준이니까
물론 국민청원에 넣은게 ㅈ빙시 같지
근데 진짜 국가에 해결해달라는게 아니라 공론화의 장으로 사용된거지. 물론 이렇게 사용하면 안되는게 정상
호랑이떡
4는 볼 필요도 없다고 공론화가 되면 좀 신경 1쯤 쓰겠지
이거나머겅ㅗ
사회적인 부조리나 개선해야 될 점 등을 좋은 취지로 국민의 목소리를 모아서 정부에 전달하는게 원래 취지 아니냐?
죄다 무슨 일만 생기면 다 국민청원 넣고 앉았네;;
년째아싸
니들 공론화 시키고 싶은 욕구에 왜 국가 행정력이 투입되어야 하나?
국어시간에쳐졸았나
진킴
aestus
진킴
aestus
핵사과
년째아싸
아라리요
털뭉치
오역있으면 피해 주는거 맞잖아 돈주고 보는건데
혹시 맨날 공짜로 봤니?
막장펭귄
자막이 잘못됬으면 마블에 항의해야지 청원을왜넣냐는뜻이지
털뭉치
하실
그래서 개빡처서 병신같이 청원넣은거지
돌대가리세요?
Heatoz
하실
그리고 내가 청원넣은걸 옹호했니? 병신같이 청원한거라고
쓴건 안보이나 난독이세요?
Heatoz
하실
평소에 책도 좀 읽고
Heatoz
저사람 뉘앙스를 알고 쓴거면 그건 그것대로 문젠데?
그냥 컨셉인거지?ㅋㅋㅋ
아이폰이꽁꽁
하실
내가빅뱅이론을만났을때
Cva
체리피
나중에 찾아보니 '아아 그런거였구나'
라는 것 보다 영화보자마자 탁 치는거랑
다르지
아라리요
번역가라는 놈이 몇 작품에 걸쳐서 오역 똥 싸지르고 인맥빨 운운하면서 실력없는데도 일방적으로 계속 쓰이고 있는데. 그걸 당연하게 받아들이는 놈들은 얼마나 노예근성에 찌들어있는거냐.
휴대용유자피순대
하실
내가 돈내고 상품을 봤는데 하자가 있어서 고치라는데 배째면
개 빡치긴 하지
골든하인드
배급사 홈피에 올릴걸 왜 국민청원게시판에 올리냐?
Lightningb
Heatoz
피즐뱅
휴대용유자피순대
헛소리전문가
어머니는 심각한 거 아니냐?
번역 그대로라면
닉 퓨리가 어머니 다음에 하려다 만 말이
"~와 성교 하는 사람"이라는 거 잖아.
하실
병신새끼지
헛소리전문가