저작권때문이 아닐까?

저작권댐에 그런듯

저자껀

저작권 때문 아닐까?

저작권 때문 일꺼야!

저작권 때문이래!

저작권 때문이랴!!

저작권 때문이야!

나도! 나도 아는척 할래! 그것 저작저작권때문이양@!

저자꿘때문이래!

흠.. 여기가 요새 핫한 저작거리인가

친구네집 강아지안테 물어봤는데 저작권이래!

전작권 때문임

어-이 저.작.권.때.문.이.라.구?

크킄 내 오른팔에는 저작권이 잠들어있다구 크킄

진짜씨발개븅신들많다 쓸모없는알람개많네 그만좀써씨발

저작권때문이라는데?

ㅈ

용사 요시히코 시리즈임 이거 개웃김 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ

거기서 돈주고 봐 그게 좋음 자막도 다 변역해주고 깔끔함 얼마안해 한편당500원인가 나는 돈주고 다봄 그게 편해가지고

난 자체자막 깝깝해서 절대 못 보는데, 그건 다 자막까지 입혀둔 채로 나오잖아. 화질도 깨지고.

자체자막으로 볼 바에야 차라리 자막 없이 해석해서 보지. 실제로 요즘 일드는 그렇게 본다. 요시히코는 아예 마그넷조차 못 구해서 7화까지 밖에 못 봄.

예전에 취미가 영드 미드 자막 만드는 거였는데. 저번에 폭스사였나 거기서도 자막러들 고소하고 그 지랄나서 때려쳤지.

기술이좋아서 화질안깨져 글고 일본어를 못해서;; 자막없이 해석할정도면...대단하구나 일본어를 어떻게 많이 접했니 대단하다

일본어는 그냥 듣기만 하면 되던데? 나 진짜 일본어 배워본 거라고는 학교에서 히라가나 가타카나 배운 거 말고는 전혀 없는데 지금 일드고 뭐고 듣는데는 거의 90% 정도 전혀 문제 없이 이해함. 10%는 어려운 단어나 유행어, 사람 이름, 상표명 같은 거. 어순도 우리랑 완전 똑같고, 단어 발음 같은 것들도 일제 시대의 영향인지 모르겠다만 잘 들어보면 진짜 거의 비슷해. 말하는 거 조금씩 들어보면서 단어랑 대입하다 보면 어느 순간 다 이해 됨. 하나도 안 어렵던데.

대신 히라가나 가타카나 제외하고 글은 못 읽음. 요시히코도 7화까진가 봤는데 무슨 편지라든지 글 써진 거 2번 정도 나오더라. 그런 건 대충 눈치로 때려 맞추면서 봄.

언어는 진짜 눈치야 눈치. 대충 눈치껏 때려 맞추다보면 됨.

대신 영드 미드는 자막 번역을 하려면 무조건 영자막 있어야 돼. 특히 영드 같은 경우는 내가 아는 미국식 영어랑 발음이라든지 단어까지 여러가지 틀려서 자막 없으면 무슨 단어인지 찾느라 한참 걸림. 미드도 그런 식이긴 한데, 내가 번역 했던 미드의 경우에는 전문 용어 같은 게 많이 나와서 더 그랬음.

그래도 워킹데드랑 또 이름이 기억 안 나는데 그 무슨 하이틴 드라마 비슷한 거, 그런 것들 같이 어려운 어휘나 단어도 거의 안 쓰는 거라면 영자막이 없어도 무난하게 하겠는데, 어차피 그것들은 너무 유명해서 본토에서 방송 나가면 내 때 기준으로 한 5시간쯤 후에 바로 영자막 올라와서 영자막 없다고 생고생 하면서 생 자막 만들 일은 없었음.

쩐다

ㄴㄴ 누구나 할 수 있음. 하다보면 다 됨.