씹덕들에겐 아주 중요한 문제자너

그거도 빡치는 문제고 이거도 빡치는 문제지
넌 이게 다른거보다 덜 빡친다고 안빡치냐?

빡치는건 이해하겠는데 그게 국민청원까지넣을 짓이냐 이거지
내가 보기엔 학생들끼리 작은 문제가 하나 생겼는데 반장새끼가 담임한테 안가고 다이렉트로 교육청으로 간건데
이게 안이상해보이냐 이거지

문제하나 생겼는데 담임한테 얘기함
응 배째
교육청 ㄱㄱ

이런느낌이 더 맞지 아무래도

그리고 그 문제는 ㅈ도 아닌 사소한 트러블인거고
교육청은 얼탱이가 없지 않을까

뭐 그건 그렇지

근데 그거 암??
미국 청원사이트에는 미국 국방부에 '데스스타 만들어주세요' 하는것도 답변해줌

http://m.khan.co.kr/view.html?art_id=201301132217065

그래 나도 모르겠다 하고싶은거 다해라..

그 대사가 어느 정도냐면
학교에서 성평등교육이랍시고 뷔페미니즘 강의한 셈이야
사소하냐?

오락영화 떡밥대사 하나가 성교육이랑 비교가되네ㅋ 그래 중대문제네여 열사님들
어서 이 소식을 공론화 시키시길 바랍니다

기존에 배급사에 문제제시 했는데 배급사에서는 의견 개무시하고 계속 쓰니까 그런거아님??
담임한테 말했는데 담임이 사건 덮고 덮고 이러니까 빡쳐서 위로 올린거지

근데 어지간한건 걍 보겠는데

이번건 심각하더만.. 영화 볼 때 '엥?? ㅅㅂ 스토리 왜이래'하던게 오역이라 제대로 번역된거보니까 '아.. ㅅㅂ 역시'할 정도로 스토리를 아예 다르게 만들어버리자너;

닥스 대사 ㄹㅇ '응 ㅅㅂ 우리 ㅈ댐 끝났어 포기 ㄱㄱ'로 번역해놓고 원래 내용은 '이거 다 작전임 ㅎㅎ'인 수준이니까

물론 국민청원에 넣은게 ㅈ빙시 같지

근데 진짜 국가에 해결해달라는게 아니라 공론화의 장으로 사용된거지. 물론 이렇게 사용하면 안되는게 정상

내말이

영화 보는 입장에선 좀 그렇지. 설계한건데 자막대로면 포기한 느낌이 되니까

자막 이상한건 심각하긴 하던데... 근데 그게 왜 이지경까지 오느냐 이거지 ㅋㅋ 맘에안들면 배급사에 항의메일이나 보내고 말것을.

저기가 그냥 대한민국 통합 고객센터잔어ㅋㅋㅋ 국민청원 생긴후로 별에별거 다 저기다 쓰더라. 저번엔 정준하 퇴출시켜달라고도 썼지않나

상품을 구매했는데 하자가 있는 상품이면 화가나지

상품구매했는데 하자있다고 행정부에 청원을 넣나?

ㅄ

국민청원 나도 존나 병신같다고 생각하는데
오역있으면 피해 주는거 맞잖아 돈주고 보는건데
혹시 맨날 공짜로 봤니?

식당 음식에서 머리카락나와도 청원넣을꺼임?
자막이 잘못됬으면 마블에 항의해야지 청원을왜넣냐는뜻이지

난독있니

자막이 잘못되서 배급사 말했더니 배째라고 하자너..

그래서 개빡처서 병신같이 청원넣은거지

돌대가리세요?

그럼 배 째러가던지. 왜 청원을 넣어. 그냥 무작정 빡친다고 청원 넣으라고 만들어논거임? 님 돌대가리세요?

병신아 청원을 왜넣은거냐고 물어봐서 설명해준거자너

그리고 내가 청원넣은걸 옹호했니? 병신같이 청원한거라고

쓴건 안보이나 난독이세요?

아이엠 그라운드여?ㅡㅡ 아까부터 자기소개 오지네. 난독은 그쪽이시죠. 시발 저사람이 그뜻으로 말했을까요? 애초에 병신같은걸 청원씩이냐 하냐는 뜻으로 말했구만.

그럼 난 그뜻으로 말했을까? 피융신새끼 소지를 좀 파악해라

평소에 책도 좀 읽고

니가 저사람이 그런뜻으로 쓴줄 몰랐잖아ㅋㅋㅋ
저사람 뉘앙스를 알고 쓴거면 그건 그것대로 문젠데?
그냥 컨셉인거지?ㅋㅋㅋ

되서가 아니라 돼서임. 돌대가리세요?

네 다음 불편하신분

니가 큰그림 그리고 작전세워서 진행하는 거 보고 '엌ㅋㅋ 저새끼 ㅈ댐 인생 종치고 폐급 쓰레기 인간 됐음ㅋㅋㅋㅋ' 이래도 가만히 있을 거냐?

배급사에 항의하고 별 지랄을 해도 인터뷰에서 대놓고 번역은 인맥으로 하는거다 라고 할정도로 배째라는데 저렇게라도 바꾸는게 맞다고봄

느낌이 달라 느낌이
나중에 찾아보니 '아아 그런거였구나'
라는 것 보다 영화보자마자 탁 치는거랑
다르지

영화관에서 '그거 할래?'보고 버키가 시발 게이인줄 알았음

ㅇㅇ 청원한건 병신짓한건 맞는데 오역도 개씨발 병신급임

내가 돈내고 상품을 봤는데 하자가 있어서 고치라는데 배째면

개 빡치긴 하지

청와대 청원이 진지하지 않게 된게 저딴 잡스러운 청원들 때문인데 풀발기 할 만 하지.

이런씨발, 젠장 이런뜻을 어머니 라고 오역 할정도면

병신새끼지

옛날 자막식으로 번역하자면 "제기..." 이 정도 아니냐