개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

한국어 통역으로 먹고사는 분.txt


지인 회사 직원 중 한국어 사용자간 통역으로 먹고사는 분이 있습니다. 
로얄패밀리인 모 임원의 비서랍니다.

그 임원은 모든 문장을 '있잖아'와 '그거'와 '거기'와' 그때'와 '걔'로 구사한답니다. 맥락도 영문도 없이 뜬금없이 말을 꺼내서 사람 당황하게 한대요. 
게다가 흥분하면 목소리만 커지고 말을 더 버벅거려서 대화는 산으로 가고 주제는 깊은 미궁에 빠진답니다.

예를 들면 "에... 김대리..  그때 우리가 거기에 가서 걔네랑 그거 먹었잖아. 그거 뭐야?"라고 임원이 개떡같이 말하면 
혼자 알아듣고 "잠실 **사 사람들과 먹었던 ##집 말씀이세요? 그거 잠실역 아니고 건대역 근처예요. 제가 주소 적어드릴게요." 이런답니다.

그래서 이분의 원래 직무는 서류정리 아르바이트생이었는데 임원 비서(상사가 말을 하도 븅신같이 해서 못 알아듣겠다고 수도없이 그만둔 자리)로 채용했대요. 
다른 일은 아무것도 안 시키고 그분 스케줄 잡는 것과 통역만 시킨답니다. 심지어 그 임원이 자녀와 이야기하다 서로 못알아들어 속터지자 비서에게 전화를 걸어 통역을 부탁한 일도 있대요.

이 비서 처자의 별명이 한국어 통역사, 혹은 설리반 선생님이라는 웃지 못할 사연이 있습니다. 


ㅊㅊ 클리앙 https://www.clien.net/service/board/park/11506285




내 상사도 저럼 ㅅㅂ

89개의 댓글

2017.12.05
설리반 슨생님 당신은 도덕책..
0
2017.12.05
ㅋㅋㅋㅋ 저정도면 초능력 아니냐?
0
2017.12.05
존나 중요한 임무를 완벽히 수행하는 월급 값하시는 훌륭한 분
0
로얄패밀리라고 저런 인간이 임원인데서 이미 에러지만.... 고쳐쓸 수 있다니 뭐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2017.12.05
개웃기네ㅋㅋㅋ
0
2017.12.05
이거 괜히 여기 저기 퍼저서 저사람 뭔가 불이익 받지 않을까 걱정이내
0
2017.12.05
설리반 선생 ㅆㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2017.12.05
저렇게 딱 얘가 뭔 소리 하는지 의도가 딱 보이는 사람 간혹가다 만나지 않냐

그게 회사 임원이면 로또 터진거지
0
2017.12.05
설리반 ㅋㅋㅋㅋ 미쳤다리
0
2017.12.05
저거 진짜 존나 답답한데 미친다 저거
0
2017.12.05
@맹덕맹덕
맞아 저거 개답답함

할말 있으면 정확히 단어를 찾아써야지

알아듣지도 못하게 씨부리면

상사라 뚝배기 칠수도 없고 속터짐

저능아도 아니고 뭔;;;
0
2017.12.05
초능력이다 렬루다가;; 한국 커리어 업계에 한 획을 그은 꼰대 커뮤니케이션 전문가;;
0
2017.12.05
저 정도면 회사 굴러가는 거랑 대략적인 사람들 스케줄 알고 잇어야 통역 가능한 부분 아니냐?
ㅈㄴ 유능해 보이는데?
0
@언행불일치
걍 임원 마취총으로 재우고 본인이 일처리해도 무방한 부분..
0
2017.12.05
저거 관심만 가지면 다하는거아님?
0
2017.12.05
@쓰레기1
ㄹㅇ루
0
@쓰레기1
관심법?
0
2017.12.05
알파고는 못하는거구만
인간의 승리다
0
2017.12.05
저건 유능하다의 영역을 뛰어넘엇는데?
0
2017.12.05
근데 저거는 ㄹㅇ 능력이다

개부럽
0
2017.12.05
"에... 김대리.. 그때 우리가 거기에 가서 걔네랑 그거 먹었잖아. 그거 뭐야?"라고 임원이 개떡같이 말하면
혼자 알아듣고 "잠실 **사 사람들과 먹었던 ##집 말씀이세요? 그거 잠실역 아니고 건대역 근처예요. 제가 주소 적어드릴게요."

아니미친 이게 어떻게 가능하지?
0
@델베뉴
그사람이 그당시에 엄청 맛있게 먹었던걸 기억하고 찰떡같이 말한게 아닐까
0
2017.12.05
@델베뉴
불과 80~90년대만 해도 유머로
전라도는 거시기하게 거시기하고 거시기해부려 만 해도 말이 다 통한다 이런류의 농담이 있었음

두사부일체였나?? 거시기 해불자 이런 대사 많이 나오는 영화도 있었고
황산벌이었나?? 거기서도 거시기가 몬소린지 몰라 암호해독하고 있는 장면도 나오고
개콘에서도 시덕이가 저걸 했었지
0
2017.12.05
훌-륭
0
2017.12.05
저걸 어떻게 알지? 진심 신기하다 ㅋㅋㅋ
0
2017.12.05
저거 유능한 거 맞음. 저렇게 상황 돌아가는 거 다 알고 말귀 잘 알아듣는 사람은 어딜 가도 민폐는 안 끼친다.
0
2017.12.05
알았는데요..
0
니들 친구들이랑 초성으로 대화하고 그런 거 안 해봤냐? 친구급으로 관심 쏟으면 다 알 수 있음.
0
2017.12.05
진짜 능력자네 ㅋㅋㅋ 근데 저렇게 전달 능력이 떨어지는 사람이 어떻게 임원이 됐는지 그것도 신기하다
0
2017.12.05
@충전기1
로열패밀리=낙하산
0
2017.12.05
@LaNoir
아... 오늘도 배우고 갑니다
1
2017.12.05
@충전기1
아아 이게 바로 금수저란 거다
0
2017.12.05
@싸우자
에잇 더러운 세상
0
2017.12.05
설리반 센세...
0
2017.12.05
저 사람 굉장히 머리가 좋은거임 상사에 대해서 모든 걸 기억하고 있는 것 같다
0
2017.12.05
설리반 선생님ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2017.12.05
눈치가 재능이네
0
우리 엄마랑 말하는거같네ㅋㅋ내가 우리 엄마말 저렇게 통역한다

아주 뜬금없이 그거...걔...하고 튀어나오는건 아니니까
방금전까지 하던 얘기가 뭔지,
이 시즌 즈음에 엄마가 꺼낼 얘기가 뭔지(ex: 할머니생신, 연말모임),
특별히 엄마 기억에 남을 만한 사건이 뭐였는지(ex: 비싼 일식집)
등의 빅데이터를 종합해서 유추해보면 정답을 맞출수있음ㅋㅋ

아빠랑 동생이 내가 엄마말 통번역 잘하는거 보고 신기해함ㅋㅋ
2
2017.12.05
@오이는나의원수
ㄹㅇ 인간 빅데이터 해석기
0
2017.12.05
@오이는나의원수
냉면이나 잔치국수에 들어간 오이도 싫어함?
0
@OVERDOSE
갸아아악 냉면, 잔치국수, 짜장면 그 모든 것에 들어간 오이가 싫다
오이는 태어나선 안됐을 식물이었다
1
2017.12.05
@오이는나의원수
맞말추
0
저건 능력맞다... ㄹㅇ..
0
2017.12.05
이게 좆같은게 한번해주기 시작하면 계속지랄함

솔직히 저런식으로 말하면 대충 알거 같긴한데 일부러 모르는척함.

물론 저사람이야 회사 임원이니까 당연히 샤바샤바 해야 하는데 한직급 위에놈이 저따위로 얘기하면속 다 뒤집어짐
그럴때 알아들어도 못알아듣고 예??? 그렇게 말하면 누가 알아들어요 ㅋㅋㅋ 지랄해야함
0
저 비서는 짤릴 염려가 없겠네 ㅋㅋㅋ
0
2017.12.05
악어새네
0
2017.12.05
ai에서 필요한 인재다 ㄷㄷ
0
2017.12.05
거 뭐더라 그 있잖아 그때 걔
걔랑 뭐했더라 아무튼 그거 했었는데 재밌더라
0
한궈러를 한국어로 통역해주는거네ㅋㅋㅋ
0
2017.12.05
의외로 천재들 중에 의사소통 안되는 사람들이 있다 그 사람들은 머릿속에 몇가지 생각이 가득차서 그것만 계속 생각하느라 나머지를 잊어버리는 경향이 있어 그러다가 다시 돌아와서 다른 사고를 하다 보면 잊어버린 정보들이 다시 필요하게 되는거지 그걸 옆에서 챙겨주라고 비서라는 직업이 있는거고
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
케이팝이 외국에서 인기 있는 이유 16 침착한사람 15 방금 전
락덕후들이 qwer에 발광하는 이유 86 나는솔로 66 8 분 전
오왼, 맨스티어 포이즌과의 카톡 내용공개 72 제갈금자 77 10 분 전
오왼, 맨스티어와 결별 83 제갈금자 89 18 분 전
ㅇㅎ) 가슴.gif 28 뭐라해야하냐 53 19 분 전
친구의 딸을 성추행한 25년지기 친구 43 일토준지 43 29 분 전
영화 범죄도시4 관객 800만 돌파 90 파랑1 52 29 분 전
ㅆㄷㅇㅎ)여름에 가슴큰사람 불편한 이유 39 즈큥조큥 41 30 분 전
고아보고 입대하라는 병무청 63 트리오브세이비어 102 30 분 전
묘하게 미스캐스팅이었다는 공포영화 배우 23 착한생각올바른생각 41 30 분 전
반말에 매우 민감한 래퍼 정상수 35 파랑1 59 30 분 전
영화 대부 개봉 당시 마피아들의 반응.jpg 25 뭐라해야하냐 51 30 분 전
야구계 일각에서 ABS에 반대하는 목소리가 남아있는 이유 77 건물사이에피어난장미 37 30 분 전
포르테 Nano 출시 24 출근하니피곤하니 32 30 분 전
국민 10명 중 6명 "고소득층 세금 부담 적다" ....... 122 소리빙빙 46 30 분 전
여자 외모 아예 안 보는 남자가 존재합니까?.jpg 68 드립더 30 31 분 전
소고기없이 살기vs 돼지고기없이 살기 65 사익 28 34 분 전
경비원 일하면서 28년만에 변호사 합격 29 임창정 40 34 분 전
🐷개드립 간 맛점^^ 손 인증 39 평화누리특별자치... 21 35 분 전
목수20년만에 드디어 내집 인테리어했다 1부 스압 81 후모우모 57 36 분 전