지인 회사 직원 중 한국어 사용자간 통역으로 먹고사는 분이 있습니다.
로얄패밀리인 모 임원의 비서랍니다.
그 임원은 모든 문장을 '있잖아'와 '그거'와 '거기'와' 그때'와 '걔'로 구사한답니다. 맥락도 영문도 없이 뜬금없이 말을 꺼내서 사람 당황하게 한대요.
게다가 흥분하면 목소리만 커지고 말을 더 버벅거려서 대화는 산으로 가고 주제는 깊은 미궁에 빠진답니다.
예를 들면 "에... 김대리.. 그때 우리가 거기에 가서 걔네랑 그거 먹었잖아. 그거 뭐야?"라고 임원이 개떡같이 말하면
혼자 알아듣고 "잠실 **사 사람들과 먹었던 ##집 말씀이세요? 그거 잠실역 아니고 건대역 근처예요. 제가 주소 적어드릴게요." 이런답니다.
그래서 이분의 원래 직무는 서류정리 아르바이트생이었는데 임원 비서(상사가 말을 하도 븅신같이 해서 못 알아듣겠다고 수도없이 그만둔 자리)로 채용했대요.
다른 일은 아무것도 안 시키고 그분 스케줄 잡는 것과 통역만 시킨답니다. 심지어 그 임원이 자녀와 이야기하다 서로 못알아들어 속터지자 비서에게 전화를 걸어 통역을 부탁한 일도 있대요.
이 비서 처자의 별명이 한국어 통역사, 혹은 설리반 선생님이라는 웃지 못할 사연이 있습니다.
ㅊㅊ 클리앙 https://www.clien.net/service/board/park/11506285
내 상사도 저럼 ㅅㅂ
제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
---|---|---|---|
진짜 락 커뮤니티에서 qwer 반응이 어떤지 알아보자 25 | 나는솔로 | 17 | 2 분 전 |
일본 10대 여성들이 닮고 싶어하는 외모 1,2,3위 25 | 방구를그냥 | 20 | 3 분 전 |
비행기 이코노미석 새로운 좌석배치 개념 25 | 엄복동 | 15 | 3 분 전 |
경찰서 소환 시작된 블루아카 성인부스 작가들 57 | 살시챠 | 36 | 16 분 전 |
동성결혼에 대한 에미넴의 코멘트.jpg 7 | 민희진 | 37 | 19 분 전 |
근위병 앞에서 까불다가 체포되는 잼민이 ㅋㅋ 28 | 매달10원 | 28 | 24 분 전 |
아이패드 살때 한가지 명심해야할거 101 | 나는솔로 | 85 | 34 분 전 |
qwer노래 부르는 18년차 아이돌 39 | 침착한사람 | 40 | 38 분 전 |
싱글벙글 트레이싱의 달인.manhwa 26 | 랄베충ganggang쥐 | 46 | 39 분 전 |
애플 신제품 한국가격 48 | Christopher | 41 | 39 분 전 |
드디어 보정없는 쌩라이브를 들려주는 QWER 보컬 69 | nijvfdnivfre | 50 | 53 분 전 |
은근 배우상인 빠니보틀 65 | 이타헨아잉 | 57 | 1 시간 전 |
빛베리랑 뮤직비디오 촬영하는 맨스티어 49 | 이타헨아잉 | 55 | 1 시간 전 |
ㅆㄷ)니들은 친남매가 아니다! 48 | 즈큥조큥 | 60 | 1 시간 전 |
15년차 앱등이인 나도 대가리 봉합되는 이번 신제품 옵션 96 | 제갈금자 | 78 | 1 시간 전 |
토끼가 굴을 파다 당황한 이유 26 | 추천요정이여름 | 68 | 1 시간 전 |
영국 페도 잡는 단체 QnA 레전드 23 | 살시챠 | 75 | 1 시간 전 |
애플 신제품 발표 보는데 왜이리 웃기냐 ㅋㅋㅋ 65 | AARRRRRRENA | 53 | 1 시간 전 |
일진들 연애하는거 전혀 부럽지 않은 이유.jpg 89 | 카이부츠와다레다 | 58 | 1 시간 전 |
속보) 래퍼 오왼 은퇴 122 | 불로소득달성 | 89 | 1 시간 전 |
오오 어린아이다
꿀벌사랑동호회
아이헨발데
20세기 인류 최고의 두뇌라는 파인만이 쓴 편지도 보면, 말이 아니고 글인데도 it that those these가 흘러 넘쳐서 문제였고
오오 어린아이다
rela
자기가 뭐라도 되는것마냥 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오오 어린아이다
내가 그냥 그렇게 생각한다는데
꼭 뭐라도 되야 그렇게 생각할수 있냐?
넌 뭐라도 되는데 나한테 지랄임?
국어사랑
죽죽
내가 보기엔 그냥 비서가 머리 좋은 엘리트
위험한생각
159159344
위험한생각
159159344
Por Favor
녹등
나도 통역했었는데 ㄹㅇ 개답답함
컴돌이
영의정
159159344
丫㐃
우리 거기 갔었잖아 그거 맛있더라 근대 거기 어디냐?
백탁
여혐은진리야후
만나서반갑습니다
주사랑예수
:군머 전산병시절 MDF실에서
원짜리
딸라
바멘
엎드려
주랄의부름
브론즈2
콜린스코빌드
브론즈2
Marshmallow
몬스터킬러
Eldorado
게갓내
개불
도시페릿
시간은구미야
별명은 또 설리번 선생님이야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
억만 주라
그거, 저번에, 전에, 이런거, 예전에 이런식으로 말하는데 어느때인지 뭐에 관한건지 못알아 들어서 자세하게 물으면
"아니 왜 그때 있잖아!","왜 이걸몰라?" 이런식으로 지만 아는 기준으로 상대방한테 설명하고 상대방이 못알아먹으면 화냄
ㄹㅇ 개빡침
비밀댓글