이번에 번역 바뀌어서 자막나온거 알지?
자막 만족도가 한 60점인거 같다.

100점주기엔 아쉬운 자막이 아직도 있었어.

참고로 쿠키영상 자막은 '이런...'으로 끝난다
이런식으로 바뀌긴 했지만 아쉽긴하지


그런데!!!
더빙판은 90점이다.
더빙 대부분이 좋았고 단어선택도 좋았다
우리나라 말로 표현하기 힘든 것은 우리말에 좋게 바꾸었다.

대표적으로 노웨어를 말하는 멘티스가
자막에서는 노웨어 그런곳은 없어요. 라고 번역했는데

더빙판에서는 노웨어가 아니고 예스어 아니에요?
라는 식으로 드립형식으로 바꾸었다.

원래 번역인 어디든 갔겠죠. 이거는
우리나라말로 하기엔 개그코드를 살릴 수가 없어서 아예 바꿔버린거 같다.

좋네!!



그리고 마지막 너무 만족스러웠던게
쿠키영상 더빙이다.

어머니... 이것을 자막에서는 이런... 으로 했지만

더빙판은 아주 제대로! 더빙했다

'이런 망'(할)


ㅋㅋㅋㅋ