Please enable JavaScript in your browser to load website properly.
Click
here
if you'd like to learn how.
개드립
개드립
개드립 인기글
유저 개드립
유저 개드립
유저 개드립 인기글
붐업 베스트
읽을 거리 판
읽을 거리 판
인기글
기묘한 이야기
호러 괴담
감동
자연
유머
과학
역사
기타 지식
커뮤니티
주식 / 재테크 판
인터넷 방송 판
익명 판
컴퓨터 / IT 판
영상 판
고민 상담 판
탈것 판
코인 판
스포츠 판
요리 판
덕후 판
창작 판
음악 판
정치 사회 판
젠더 이슈 판
게임 판
게임 판
게임 연재 / 정보 판
모바일 게임 판
로스트아크
디아블로
LOL
콘솔 게임 판
던전 앤 파이터
놀이터
개드립콘 - 주간 인기
개드립콘
걸그룹 판
짤방 판
시간 때우기 (게임)
기타
공지사항
건의 신고 판
로그인
로그인
아이디
비밀번호
로그인 상태 유지
ID/PW 찾기
로그인
아직 회원이 아니신가요?
회원가입 하기
/
인증메일 재발송
로그인 및 회원가입
회원가입하세요!
개드립
개드립
개드립 인기글
유저 개드립
유저 개드립
유저 개드립 인기글
붐업 베스트
읽을 거리 판
읽을 거리 판
인기글
기묘한 이야기
호러 괴담
감동
자연
유머
과학
역사
기타 지식
커뮤니티
주식 / 재테크 판
인터넷 방송 판
익명 판
컴퓨터 / IT 판
영상 판
고민 상담 판
탈것 판
코인 판
스포츠 판
요리 판
덕후 판
창작 판
음악 판
정치 사회 판
젠더 이슈 판
게임 판
게임 판
게임 연재 / 정보 판
모바일 게임 판
로스트아크
디아블로
LOL
콘솔 게임 판
던전 앤 파이터
놀이터
개드립콘 - 주간 인기
개드립콘
걸그룹 판
짤방 판
시간 때우기 (게임)
기타
공지사항
건의 신고 판
영상 판
즐겨찾기
최근
전체
최근 방문 게시판
전체
영화
드라마
기타
어벤져스 오역을 영어 리스닝좋은애들은
harrypotter
2018.04.27
474
이 게시물을...
https://www.dogdrip.net/161596063
걸러서 감상할 수 있는 수준인거같음??
니네 생각은 어떠냐
공유하기
페이스북
트위터
네이버
밴드
카카오스토리
URL 복사
이 게시물을...
20개의 댓글
산E
2018.04.27
리스닝이 좋고 해석을 확실히 스토리의 전후사정과 특정 단어에 대한 해석을 그자리에서 할 수 있다면 더 좋겠지
0
와치넷
2018.04.27
오타쿠 새끼들 그냥 부랄발광 하는거지..
지금 논란되는게 end game 이랑 머더퍼커인데
end game이 마지막 단계야 라고 하는게 이해하기 편할뿐이지
다 끝났어 라는게 이중적인 의미의 해석이 될수도있지.
이미 닥스가 복선을 깐상태에서 저걸 자기 할수있는 모든 절차가 끝낫다고 해석할수잇는 부분이고
머더 퍼커는 이 븅신새끼들아 어벤져스 12세야. 그럼 자막에 이 씨발새끼야 아 개씨발
이정도 해야 된다는거냐? 하여간 어딜가서든 오타쿠 새끼들이 유난임
0
와치넷
2018.04.27
@와치넷
이거 씨발 러브라이즈 이런거 나올때 일본 오타쿠 새끼들이
의역 하나 제대로 못했다고 우리 캐릭터 살려내라고 지랄하던거랑 겹쳐지지않냐?
0
와치넷
2018.04.27
@와치넷
12세 영화에 fuck fuck 거리는거
에휴. 제길로 번역하면 씹씹 섹스섹스 씨발씨발로 해석 안한다고
영어 능력 구리다고 지랄할새끼들임
0
그저 빛아인
2018.04.27
@와치넷
이걸 쉴드를 치고있네;;
이미 관객들 중 일부가 닥스가 포기한 상태로 내뱉은거로 오해하고 있는데 이건 완전 잘못된 번역 잘못이라고 생각함.
나도 단 하나의 방법이 있다고 한거랑 타임스톤 안쓰고 토니 어떻게든 살린거 보고 추측해내긴 했는데
그냥 자막이나 똑바로 달았으면 추측이고 나발이고 없이 사람들 대부분이 오해없이 "아 닥스 설계대로구나~" 할 수 있잖슴?
그리고 왤캐 과장을 하는지 모르겠는데 누가 어벤져스에 니미 씨벌을 써달라고 했냐?
이런 젠장.. 제기랄.. 정도는 할 수 있자나 그거 넣으면 어감이랑도 잘 맞는데 어머니.. 이걸 쉴드를 치네
눈치없이 나대는 오타쿠들 욕하는건 상관없는데 실드칠걸 쳐라
0
와치넷
2018.04.27
@그저 빛아인
ㅇㅈ
0
그저 빛아인
2018.04.27
@와치넷
빠른 ㅇㅈ 칭찬합니다
0
하낫둘셋넷
2018.04.27
@그저 빛아인
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ존나 당연한걸 지만 이해력좋아서 이해했다는듯이 말하네 오역한건 분명 잘못했지만
너가말한 한가지 방법은 누가봐도 떡밥인거 알고있고 초록돌 준 것도 어느정도 인과관계 생각할 줄아는 사람이면 아 설계한거구나 생각했겠지
스토리에 전개에 문제가 되는 오역도 아니고 윗댓처럼 존나 오덕새끼들 호들갑떠는거처럼 보이는데?
0
하낫둘셋넷
2018.04.27
@하낫둘셋넷
아 ㅅㅂ 영판보니깐 진짜 ㅈ댄줄아는애들있네...
0
그저 빛아인
2018.04.27
@하낫둘셋넷
그 존나 당연한건 니 기준인거고 니 밑댓처럼 진짜로 오해하는 사람들이 속출하니까 하는 말이였엄
0
하낫둘셋넷
2018.04.27
@그저 빛아인
할말이없다....
0
개똥꼬소똥꼬
2018.04.27
@와치넷
인정 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
decltype
2018.04.27
@와치넷
왤캐 부랄발광하세요;;
0
NOMT
2018.04.27
@와치넷
"그 번역가"라 뭔 짓을 해도 까일만 함
한 두번이어야지
0
대천왕중최약체
2018.04.27
머더퍼커는 12세니까 욕은 안 쓰더라도
젠장 정도만 써도 뜻 통할텐데 뜬금 엄마소환은 에러다
으사선생 대사도 자막 이상하긴 했음
0
검볼
2018.04.27
난 암만 계속 들어도 마더 ㅃ 에서 ㅃ가 안들리던데
0
산E
2018.04.27
@검볼
나도 못들었는데 애초에 F까지도 디즈니가 허락안했을거같음
0
일째 밤샘중
2018.04.27
@산E
닉퓨리 성격상 f는 묵음처리 되었을지도 ㅋㅋㅋ
0
서진희
2018.04.27
@검볼
발음 안한 건 맞고 ㅍ 할것처럼 입술 물었다는 얘기도 있는데
그 전에 사무엘잭슨이 마더 하면 당연히 뻐커라서 ㅋㅋㅋㅋ
0
파란얼굴
2018.04.27
@검볼
난 F까진 들었어
0
등록
취소
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
영상 판
전체
영화
드라마
기타
인기글
검색
제목+내용
제목
내용
댓글
닉네임
태그
검색
취소
번호
제목
글쓴이
추천 수
날짜
조회 수
49910
[영화]
악토쇼 봄(노스포)
1
킴취워리오
0
4 시간 전
55
49909
[영화]
노스포) 퓨리오사 매드맥스 존나 재밌음
2
파랑1
0
4 시간 전
140
49908
[영화]
[노스포]분노의 도로 4번 관람한 덕후의 퓨리오사 후기
5
꼬맹구
0
5 시간 전
179
49907
[영화]
영화 하나 찾아주실 개붕쿤
12
위잉치킹
0
6 시간 전
50
49906
[영화]
퓨리오사 언제까지 할까?
6
구루구루룽
0
7 시간 전
93
49905
[영화]
ㄴㅅㅍ 퓨리오사 보고옴
토키
0
8 시간 전
124
49904
[영화]
매드맥스 퓨리오사 4D로 가라!!!
6
에쿠어스
0
8 시간 전
171
49903
[영화]
이성민X이희준 <핸섬가이즈> 1차 예고편
3
장화홍련고양이
0
9 시간 전
57
49902
[영화]
매드맥스 아맥 or 4dx 추천점
3
건방진뤼팽
0
9 시간 전
51
49901
[영화]
악마와의 토크쇼 2회차 했당
1
폭스로즈
0
11 시간 전
92
49900
[드라마]
배우 박정민이 베이비 레인디어 추천해서 봤는데
2
이태원프리덤
0
12 시간 전
98
49899
[드라마]
8쇼스포) 왜 악역에 찐으로 분노하는지 알거같음
섀도우하트
1
19 시간 전
111
49898
[드라마]
[제목질문글]예전에 티비에서 본 미드인데 지구가 멸망했고 ...
2
브리스코
0
19 시간 전
51
49897
[영화]
지금 개봉중인 영화 3편봄.
멋이벤놈
0
22 시간 전
130
49896
[드라마]
더에이트쇼 이거 완전(스포)
4
SC30
0
22 시간 전
165
49895
[드라마]
진짜 음주운전좀 쳐 안했음 좋겠다
4
금마리
0
1 일 전
102
49894
[영화]
에이트쇼 질문좀 스포o
7
섀도우하트
0
1 일 전
109
49893
[드라마]
더8쇼 6화 보고 있는데 설정오류 아니냐?(스포)
5
죄송햡니다
0
1 일 전
127
49892
[영화]
캬, 용산cgv 퓨리오사 4dx 개꿀자리 잡았다
6
므겡므겡
0
1 일 전
120
49891
[영화]
혹성탈출보다 가필드가 더 재밌네
2
Rooibos
0
1 일 전
85
인기글
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
영상 판 인기글
범죄도시4 최악인점(약스포)
범도4 후기 [약스포?] : 완전한 프렌차이스화 90%
스포) 범죄도시4 후기
스포) 기생수 후기
기생수 더 그레이 후기
넷플) 댐즐 개노잼임
(스포)기생수 후기
기생수, 디테일에서의 패배
산E
와치넷
지금 논란되는게 end game 이랑 머더퍼커인데
end game이 마지막 단계야 라고 하는게 이해하기 편할뿐이지
다 끝났어 라는게 이중적인 의미의 해석이 될수도있지.
이미 닥스가 복선을 깐상태에서 저걸 자기 할수있는 모든 절차가 끝낫다고 해석할수잇는 부분이고
머더 퍼커는 이 븅신새끼들아 어벤져스 12세야. 그럼 자막에 이 씨발새끼야 아 개씨발
이정도 해야 된다는거냐? 하여간 어딜가서든 오타쿠 새끼들이 유난임
와치넷
의역 하나 제대로 못했다고 우리 캐릭터 살려내라고 지랄하던거랑 겹쳐지지않냐?
와치넷
에휴. 제길로 번역하면 씹씹 섹스섹스 씨발씨발로 해석 안한다고
영어 능력 구리다고 지랄할새끼들임
그저 빛아인
이미 관객들 중 일부가 닥스가 포기한 상태로 내뱉은거로 오해하고 있는데 이건 완전 잘못된 번역 잘못이라고 생각함.
나도 단 하나의 방법이 있다고 한거랑 타임스톤 안쓰고 토니 어떻게든 살린거 보고 추측해내긴 했는데
그냥 자막이나 똑바로 달았으면 추측이고 나발이고 없이 사람들 대부분이 오해없이 "아 닥스 설계대로구나~" 할 수 있잖슴?
그리고 왤캐 과장을 하는지 모르겠는데 누가 어벤져스에 니미 씨벌을 써달라고 했냐?
이런 젠장.. 제기랄.. 정도는 할 수 있자나 그거 넣으면 어감이랑도 잘 맞는데 어머니.. 이걸 쉴드를 치네
눈치없이 나대는 오타쿠들 욕하는건 상관없는데 실드칠걸 쳐라
와치넷
그저 빛아인
하낫둘셋넷
너가말한 한가지 방법은 누가봐도 떡밥인거 알고있고 초록돌 준 것도 어느정도 인과관계 생각할 줄아는 사람이면 아 설계한거구나 생각했겠지
스토리에 전개에 문제가 되는 오역도 아니고 윗댓처럼 존나 오덕새끼들 호들갑떠는거처럼 보이는데?
하낫둘셋넷
그저 빛아인
하낫둘셋넷
개똥꼬소똥꼬
decltype
NOMT
한 두번이어야지
대천왕중최약체
젠장 정도만 써도 뜻 통할텐데 뜬금 엄마소환은 에러다
으사선생 대사도 자막 이상하긴 했음
검볼
산E
일째 밤샘중
서진희
그 전에 사무엘잭슨이 마더 하면 당연히 뻐커라서 ㅋㅋㅋㅋ
파란얼굴