주워듣기론 세력 들어가기 전에는 1 그대로인데 세력 들어가면 이래서 2구나 싶다던데 틀린말임?

세력 딱 들어가서 전쟁해보니 2가 맞더라.

멀티도 재밌음.

그정도만해도 가치있지않나? 번역되고나면 몰랐던것들도 할수있을테구 정보도 좀 풀리겠지

ㄴㄴ 대규모 전투해보면 확실히 다름 무기 만들어서 스플뎀 주는것도 재밌고

그거 중복대사 쓰는 경우가 있는데 이게 귀족이 말하는건지 농민이 말하는건지 아니면 도적이 말하는건지 구분이 안되서 그렇다고 들음

나도 게임 번역이랑 검수 해봐서 알지. 맞춤법이나 저런 거에 신경 쓰이는 나에겐 고역임 ㅋㅋ

대사 돌려쓰는 게임 한글화할때의 고질적 단점..

그게 마블의 매력아닌가 ㅋㅋㅋ

어떻게 하면 그런게 매력이 될수가 있는가

인디겜성

받는순간 불법

헐 왜 불법이야 ㅠㅠ..몇 조 몇 항

이 망할 법

포토폴리오로 쓸수는 잇겟지

배너로드 카페 들어가보면 후원금 링크 있음!

워밴드랑 서브나우티카 번역참여했었는데 생각보다 까다롭더라

게임에 대한 이해도가 충분히 있는상태에서 참여했는데도 상황없이 문장들만보니까 자연스러운 번역이 쉽지않음

특히 서브나우티카 같은경우는 해조류같은거 번역하는게 너무힘들었음

seaweed라는 단어가있었는데 그앞에 각종 다른 것들이 앞에 붙는경우..

00 해조류라고 하기도 이상하고 , 우리나라에 해당 학명이 있긴한데 실제 모습을보니 완전히 다르고

게임내 창조단어인 경우도많고 골치아프더라

그래서 그런경우에는 애매한단어로 따로 분류하고

모여있는 번역자들의 의견을 따로 받고 그 의견을 투표로 올려서 가장 높은 투표수가 나온 번역으로 진행해서 시간이 더오래걸렸던 기억이 난다

영어 잘해서 부럽당

멋져

ㅇㅇ 지금은 얼리라서 안해주는듯