정보

[유튭] 마운트 앤 블레이드 배너로드 한글화 작업율이 현재 50%

 

게임출시한지 얼마안됬는데 벌써 50%ㄷㄷ

 

34개의 댓글

db
2020.04.06

이것도 모드가 생겨야 재밌을라나 바닐라 그 자체로는 그냥 그래픽만 바뀌고 전작 그대로던데

9년만에 얼리억세스 겜한테 벌써 너무 많은걸 바라는건가

 

1
2020.04.07
@db

주워듣기론 세력 들어가기 전에는 1 그대로인데 세력 들어가면 이래서 2구나 싶다던데 틀린말임?

0
2020.04.07
@먀야

세력 딱 들어가서 전쟁해보니 2가 맞더라.

멀티도 재밌음.

0
2020.04.06

이건 솔직히 해줘야지....

0
2020.04.06

그냥 그래픽만 업글된 1느낌이라... 살까 말까 고민중

0
2020.04.07
@Staff

그정도만해도 가치있지않나? 번역되고나면 몰랐던것들도 할수있을테구 정보도 좀 풀리겠지

0
2020.04.08
@Staff

ㄴㄴ 대규모 전투해보면 확실히 다름 무기 만들어서 스플뎀 주는것도 재밌고

0
2020.04.06

며칠전에 한글화 폰트 뚫어서 시작했다던데 벌써 반이요? ㅁㅊ

0

갓껨

0
2020.04.06

얘네 근대 스팀 창작판 지원하냐? 모드가 정체성인 겜인데 창작판 없이 모드질하면 귀찮음

0

대충 보니까 말투가 중구난방이네. 존댓말했다가 반말했다가... 검수 필수다.

0
2020.04.07
@AV타임스탑워치

그거 중복대사 쓰는 경우가 있는데 이게 귀족이 말하는건지 농민이 말하는건지 아니면 도적이 말하는건지 구분이 안되서 그렇다고 들음

0
@soho

나도 게임 번역이랑 검수 해봐서 알지. 맞춤법이나 저런 거에 신경 쓰이는 나에겐 고역임 ㅋㅋ

0
2020.04.07
@AV타임스탑워치

대사 돌려쓰는 게임 한글화할때의 고질적 단점..

0
2020.04.07
@AV타임스탑워치

그게 마블의 매력아닌가 ㅋㅋㅋ

0
2020.04.11
@아지형

어떻게 하면 그런게 매력이 될수가 있는가

0
2020.04.11
@임금잡채

인디겜성

0
2020.04.07

대단하다....후원금도 안 받고 하나 이런건 좀 받았으면 하는데

1
@멍멍멍멍이

받는순간 불법

0
2020.04.07
@ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤᅚᅚᅚ

헐 왜 불법이야 ㅠㅠ..몇 조 몇 항

이 망할 법

0
2020.04.07
@멍멍멍멍이

포토폴리오로 쓸수는 잇겟지

0
2020.04.07
@멍멍멍멍이

배너로드 카페 들어가보면 후원금 링크 있음!

0
2020.04.08
@멍멍멍멍이

워밴드랑 서브나우티카 번역참여했었는데 생각보다 까다롭더라

게임에 대한 이해도가 충분히 있는상태에서 참여했는데도 상황없이 문장들만보니까 자연스러운 번역이 쉽지않음

특히 서브나우티카 같은경우는 해조류같은거 번역하는게 너무힘들었음

seaweed라는 단어가있었는데 그앞에 각종 다른 것들이 앞에 붙는경우..

00 해조류라고 하기도 이상하고 , 우리나라에 해당 학명이 있긴한데 실제 모습을보니 완전히 다르고

게임내 창조단어인 경우도많고 골치아프더라

0
2020.04.08
@멍멍멍멍이

그래서 그런경우에는 애매한단어로 따로 분류하고

모여있는 번역자들의 의견을 따로 받고 그 의견을 투표로 올려서 가장 높은 투표수가 나온 번역으로 진행해서 시간이 더오래걸렸던 기억이 난다

0
2020.04.08
@NoMercy

영어 잘해서 부럽당

멋져

0
2020.04.07

정식출시하면 공식 한글화 해준다는거 아님?

0
2020.04.07
@뷰지스님

ㅇㅇ 지금은 얼리라서 안해주는듯

0
2020.04.07

굿굿

0
2020.04.07

뭐야이거 문명같은 게임이야?

0
2020.04.08

사놓고 바빠서 못하는 중

0
2020.04.08

검수까지 다 끝날때쯤이면 빠르면 이번달 말, 다음달 초 쯤 예상하는게 맞지.

0
2020.04.08

누가 잘못된 정보(배포 일정 등) 밖에다 퍼뜨리기도 하고

일부러 자기 흔적 남기려고 트롤링 했다는 놈들도 있고

번역기 돌린 흔적도 상당히 발견되고

 

그래서 번역팀 내에서 분위기가 좀 안좋다던데 잘 해결됐음 좋겠다

0
2020.04.09

않이 그애서 정식은언제나옴

0
2020.04.10

와 빠르네 디비니티 오리지널씬2 는 1년 넘어갔는데 ㅠㅠ 발더스 게이트도 한글화 존나 오래걸릴듯

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜
5218 [연재] 공포게임하는.manhwa 12 <파피플레이타임> 7 잿더미어캣 12 3 일 전
5217 [연재] 공포게임하는.manhwa 11 <파피플레이타임> 4 잿더미어캣 11 10 일 전
5216 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (29) 8 CopyPaper 10 13 일 전
5215 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (28) 6 CopyPaper 6 14 일 전
5214 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (27) 4 CopyPaper 5 14 일 전
5213 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (26) 3 CopyPaper 5 14 일 전
5212 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (25) 8 CopyPaper 6 15 일 전
5211 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (24) 5 CopyPaper 5 16 일 전
5210 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (23) 7 CopyPaper 5 16 일 전
5209 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (22) 5 CopyPaper 5 17 일 전
5208 [연재] 공포게임하는.manhwa 10 <파피플레이타임> 4 잿더미어캣 6 17 일 전
5207 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (21) 9 CopyPaper 4 23 일 전
5206 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (20) 5 CopyPaper 7 24 일 전
5205 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (19) CopyPaper 5 24 일 전
5204 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (18) 2 CopyPaper 5 24 일 전
5203 [연재] 공포게임하는.manhwa 09 <리썰컴퍼니>편 완 2 잿더미어캣 6 24 일 전
5202 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (17) 5 CopyPaper 7 25 일 전
5201 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (16) 4 CopyPaper 6 25 일 전
5200 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (15) 4 CopyPaper 5 26 일 전
5199 [연재] 조조전 모드 - 유선전 플레이 일지 (14) 4 CopyPaper 8 26 일 전