아마하라 번역도 그렇지만 나는 한국정서에 맞게 번역하려고 하고 있음
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 49890 | 하아..봇치야 이게 어려워? | 5289bf31 | 0 | 3 시간 전 | 55 |
| 49889 | 숫닉시 페그오 만화 | 70f4154b | 0 | 4 시간 전 | 26 |
| 49888 | 노아와 🌈사진.manhwa 1 | f8ac4455 | 2 | 6 시간 전 | 83 |
| 49887 | 아마하라 6.1 | 46bae0d0 | 0 | 8 시간 전 | 64 |
| 49886 | 블아) 칸페키한 유우카 피규어 5 | e5084f0d | 3 | 10 시간 전 | 171 |
| 49885 | @) 겉은 쿨하고 내면은 소녀스러운 두 여자애 1 | e5084f0d | 2 | 11 시간 전 | 117 |
| 49884 | 봇치노코노코노코 5 | 1818d8da | 4 | 12 시간 전 | 130 |
| 49883 | 봇치 응원 상영회 보고 왔다 5 | 5629720a | 2 | 13 시간 전 | 110 |
| 49882 | 학원마스 유튭으로 번역된거 보는데 | 3c3734ba | 0 | 14 시간 전 | 75 |
| 49881 | 코코나 1 | 9de61aa4 | 1 | 14 시간 전 | 85 |
| 49880 | 사이클링 웨어 설명하는 만화.manhwa | 9de61aa4 | 1 | 16 시간 전 | 151 |
| 49879 | 덕판에 근육녀 만화 투하해도됨? 9 | c4a7489d | 0 | 18 시간 전 | 164 |
| 49878 | 걸밴크 이번화 니나 왤케 순하냐 ㅋㅋ 3 | 05c092ce | 0 | 20 시간 전 | 84 |
| 49877 | (노스포) 걸밴크 9화 후기 2 | f97299e6 | 0 | 21 시간 전 | 122 |
| 49876 | 이거 빨리 전자책화 해줘 | 66430c39 | 0 | 22 시간 전 | 119 |
| 49875 | 오늘 운 왜이레 9 | 6e6c767c | 0 | 1 일 전 | 151 |
| 49874 | 숫닉시 페그오 만화 4 | 91328296 | 1 | 1 일 전 | 78 |
| 49873 | ㄴㅋ 1 | 5629720a | 0 | 1 일 전 | 65 |
| 49872 | CGV 키타쨩 등신대 절도사건? 7 | 13f81606 | 2 | 1 일 전 | 284 |
| 49871 | 호오온자 남았구나... 3 | 05eed75b | 1 | 1 일 전 | 147 |
4ae9e5fc
직역과 의역은 영원히 풀리지 않는 난제라 할 수 있다 이 말이야
045aaeb0
원문대로 번역하고 주석을 달아주는게 제일 좋은거같음,,
0ff27bb1
날 물로 보지마
옴마야 이게 뭔일이야
개그콘서트 하시나요
31c894ff
정답은 없다고 본다 작품마다, 작가마다 어울리는 상황이 다르기 때문에
2e3391cb
유행어만 안쓰면 됨
5817d36b
지명을 아예 바꾸는 옛날 로컬라이징 수준은 지양해야 하지만
각 나라에 정서에는 맞춘 번역이 좋은 번역이라 생각하고 있음
몇몇 윗 댓 글 처럼 정말 짧은 시기에만 공감 살 수 있는 유행어를 쓰는건 정말 피해야 한다고 생각하고