맨 마지막 문장 대충 번역기 돌려보면
내가 허세부리고 거짓말이나 치는 글러먹은 남자 어쩌고
존나 긴 문장이라서 보고 멘탈 몇번 나갔다가
그냥 빡쳐서 위에 만화처럼 번역해버렸는데
이게 흔히 말하는 의역이지?
이게 뭔 개소리야 하고 던지려다 생각난대로 했음
7개의 댓글
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 50134 | 봇치) 버료지 그 자체인 ai채팅 3 | 12a09a8f | 3 | 2 시간 전 | 65 |
| 50133 | 애니 2기 3기 나오면 전에 내용 기억나냐? 6 | 9ed93756 | 0 | 3 시간 전 | 56 |
| 50132 | 만화책 하나 찾습니다 4 | 3df101f6 | 0 | 3 시간 전 | 50 |
| 50131 | 님들 이거 보셈 2 | eb6742d1 | 0 | 3 시간 전 | 47 |
| 50130 | 스즈미야 하루히의 우울 충격적이네 22 | ee2c101d | 1 | 12 시간 전 | 308 |
| 50129 | 용사 마왕 순애물 좋은거 추천좀 6 | 86f30155 | 0 | 17 시간 전 | 109 |
| 50128 | 숫닉시 페그오 만화 1 | eb6742d1 | 0 | 18 시간 전 | 77 |
| 50127 | 무직 이번화 개지렸다 그냥 5 | f1971636 | 0 | 19 시간 전 | 105 |
| 50126 | 나이트런 정주행중인데 작가 글쓰는거 언제쯤 나아짐? 10 | 4635b3bd | 0 | 19 시간 전 | 121 |
| 50125 | 블아 학생들 헤일로 모양은 4 | a99bc919 | 0 | 20 시간 전 | 131 |
| 50124 | 덕붕이들은 결말 진짜 잘냈다고 생각하는 애니 뭐뭐 있음? 23 | 6eee6480 | 1 | 21 시간 전 | 122 |
| 50123 | 걸밴크 보는데 1 | e8ec098e | 0 | 21 시간 전 | 62 |
| 50122 | 진격의 거인 제작사 근황 1 | 1e7b55e4 | 1 | 21 시간 전 | 150 |
| 50121 | 은행강도를 터는 만화.manhwa 1 | 87ea4fcc | 4 | 22 시간 전 | 195 |
| 50120 | 시드프리덤 하나를위해 넷플릭스 프리미엄 가입할 가치가 있... | 733bd6cf | 0 | 23 시간 전 | 46 |
| 50119 | 가짜 멘헤라와 진짜 멘헤라 2 | 4cdac23c | 4 | 1 일 전 | 245 |
| 50118 | 블아 애니는 좀 심각한게 3 | 011c626b | 3 | 1 일 전 | 184 |
| 50117 | 귀칼 이번작 왜 이따구로낸거지 1 | e4b86db9 | 0 | 1 일 전 | 120 |
| 50116 | 학원마스) 파이리 꼬부기 피카츄 2 | 4cdac23c | 0 | 1 일 전 | 132 |
| 50115 | 럽라) 온리전 부스갯수 5 | a3328bbf | 0 | 1 일 전 | 120 |
a9a3a783
전체 줄거리나 설정을 바꿔버릴만한 의역만 아니면 ㄱㅊ
596362d6
조사 몇개 아쉽긴 한데 ㄱㅊ
마지막 거는 나 같으면
지금 나 허언 가오충 취급하는 거 아니지?!
정도로 옮길듯
928a4c28
음...
저시키 성격에 여동생한테 저런 말 쓰려나...?
차라리 겉멋든 허풍쟁이는 어때???
596362d6
니가 캐릭터 성격을 아니까 단어 선택은 니가 더 잘할 테고 난 걍 내 방향성만 얘기한거야 ㅎㅎ
번역자가 100 있으면 번역도 100 있는 거니까 편하게 해~
928a4c28
그치 나도 그래서 그냥 물어본거임.ㅋㅋ
004fd058
순수 뉘앙스만 따지면 그런뜻이긴 한데
저놈이 아무리 그래도 여동생한테
그런 소리 할놈은 아니지 않나 싶어서
무난하게 쓰다보니 저렇게 된듯
여동생이 치료받느라고 저런거라서
596362d6
아 글쓴이 따로 있었구나 암튼 난 니가 한 것도 이미 괜찮은 번역이라 생각해~ 난 캐릭터를 몰라서 ㅠ