맨 마지막 문장 대충 번역기 돌려보면
내가 허세부리고 거짓말이나 치는 글러먹은 남자 어쩌고
존나 긴 문장이라서 보고 멘탈 몇번 나갔다가
그냥 빡쳐서 위에 만화처럼 번역해버렸는데
이게 흔히 말하는 의역이지?
이게 뭔 개소리야 하고 던지려다 생각난대로 했음
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 49303 | Make Abydos Great Again! | c8d77bf4 | 1 | 1 시간 전 | 23 |
| 49302 | 진짜 2분기는 풍년이네 2 | 1b78fae0 | 1 | 2 시간 전 | 51 |
| 49301 | 카즈사 | 386e32df | 1 | 3 시간 전 | 50 |
| 49300 | 책벌레의 하극상 개꿀잼이네 2 | 9e844f24 | 2 | 3 시간 전 | 41 |
| 49299 | 갓세계물 중에 이런 거 없음? 12 | 9e844f24 | 1 | 5 시간 전 | 104 |
| 49298 | 아마하라 왜 안나옴 | c64ecf99 | 0 | 5 시간 전 | 36 |
| 49297 | rabbit hole 같은 애니메이션? 더 없나 5 | f5bb2bc0 | 2 | 7 시간 전 | 112 |
| 49296 | 우왓 이세계에도 한류 열풍이! 7 | 9e844f24 | 1 | 7 시간 전 | 139 |
| 49295 | 도산코 엔딩이좋아서 정주행하는데 럽코가원래이런거냐 | 5619bc22 | 0 | 8 시간 전 | 56 |
| 49294 | 걸밴크 너무 좋다 2 | 85f2ad1f | 1 | 8 시간 전 | 41 |
| 49293 | 민희진이 김용하 정도만큼 받았으면 어땠을까 | c9c6d8c5 | 0 | 8 시간 전 | 46 |
| 49292 | 본인 생애 첫 일러 페스 가볼 예정 | 755b6b89 | 1 | 9 시간 전 | 67 |
| 49291 | 외강내유형 여주가 나온는 작품 추천좀 1 | 92073bcd | 0 | 9 시간 전 | 26 |
| 49290 | 완결법 만들면 안되나? 2 | 16b2ff5d | 0 | 9 시간 전 | 53 |
| 49289 | 무직전생 조카딸딸이의 이유.txt 6 | 8ddcbab7 | 2 | 10 시간 전 | 160 |
| 49288 | 블아) 아리스와 뿅망치 게임 manhwa 1 | 5f7e1739 | 0 | 10 시간 전 | 133 |
| 49287 | 누구 그림 넣고 돌린건지 보이는 ai그림은 진짜 기분나쁜거 같음 3 | 78ee5dd2 | 0 | 11 시간 전 | 122 |
| 49286 | 무직전생은 왜 갈수록 재미가 없어지냐 7 | 2b95d5b5 | 0 | 12 시간 전 | 114 |
| 49285 | 유명 만화가가 그린 도킹 5 | 90c9e4da | 5 | 14 시간 전 | 242 |
| 49284 | 혼자 남겨진 미쿠 9 | a8f247af | 4 | 17 시간 전 | 201 |
a9a3a783
전체 줄거리나 설정을 바꿔버릴만한 의역만 아니면 ㄱㅊ
596362d6
조사 몇개 아쉽긴 한데 ㄱㅊ
마지막 거는 나 같으면
지금 나 허언 가오충 취급하는 거 아니지?!
정도로 옮길듯
928a4c28
음...
저시키 성격에 여동생한테 저런 말 쓰려나...?
차라리 겉멋든 허풍쟁이는 어때???
596362d6
니가 캐릭터 성격을 아니까 단어 선택은 니가 더 잘할 테고 난 걍 내 방향성만 얘기한거야 ㅎㅎ
번역자가 100 있으면 번역도 100 있는 거니까 편하게 해~
928a4c28
그치 나도 그래서 그냥 물어본거임.ㅋㅋ
004fd058
순수 뉘앙스만 따지면 그런뜻이긴 한데
저놈이 아무리 그래도 여동생한테
그런 소리 할놈은 아니지 않나 싶어서
무난하게 쓰다보니 저렇게 된듯
여동생이 치료받느라고 저런거라서
596362d6
아 글쓴이 따로 있었구나 암튼 난 니가 한 것도 이미 괜찮은 번역이라 생각해~ 난 캐릭터를 몰라서 ㅠ