개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

미국드라마 한국/원문/일본 번역차이.jpg

7b91a348921c4991ab5026eb81a04cd9.png

30개의 댓글

23 일 전

ㅋㅋㅋㅋㅋ 시발 적당히 바꿔야지 너무 심하게 바꿨잖아

33
23 일 전

다웃는데 혼자 이꽉물고

14
23 일 전

왜 아주 먹어서 응원해야하니까? 로 바꾸지 ㅋ

30
23 일 전
@아카이브원

ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0
23 일 전
@아카이브원

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0
23 일 전

신선한 방사능

4
23 일 전
@믹군

초록빛이 쨍한걸 보니 싱싱한 녀석이군!

1
23 일 전

코선이 야선하니까

1

자막하고 음성하고 다른거 확 느껴질건데 ㅋㅋ

0
23 일 전
@실명전사김승희

더빙 캡션일 수도 있음ㅋㅋㅋㅋ

0
23 일 전
@실명전사김승희

일본은 대부분 외화를 더빙으로 처리하는걸로 알고 있음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0
23 일 전
@실명전사김승희

일본애들은 더빙 많이한다더라 그래서 모를수있음 거기다 영어로 말한다고 한들 재네 영어실력 알잔아? ㅋ

0
23 일 전
@아카이브원

맞아 쟤네 레디에이션 못알아들을듯 ㅋㅋ

0
23 일 전
0
23 일 전

방사능이 신선해요!

0

ㅋㅋㅋㅋㅋ뉘앙스가 씨발다를건데 이새끼들 눈가리고 아웅하는거보소 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0
23 일 전

뭐든 병신 같은 건 맞긴 한데

 

'신선한 거 맞아?'로 번역하는 게 더 타당함

 

방사능에 관한 것만 뺀 게 맞고

일본에서 저런 식으로 말하면 우회적으로 돌리는 표현이 맞음

2
23 일 전
@파르니엔

타당하지 않음

23
23 일 전
@파르니엔
0
23 일 전
@파르니엔

탕!

0
23 일 전
@파르니엔
0
@파르니엔

일리있네 너좀똑똑하다

0
23 일 전

ㅋㅋㅋ 사운드 묵음처리되었나? ㅋㅋㅋ 레디에이션이라고 말할텐데 ㅋㅋㅋ

0
23 일 전

시청자들이 병신도 아니고 ㅋㅋㅋㅋ

0
23 일 전

신선한 방사능

0
23 일 전

일본은 유난히 자막 번역에 의역이 많은거같더라

꼬우면 영어 공부해야지 어쩌겠어~

1
23 일 전

우리나라에서 저렇게 하면 시청자 우롱하냐고 욕 ㅈㄴ 쳐먹을거같은디ㄷㄷ

2
23 일 전
0

반감기에 도달하지 않은 신선한 방사선이랄까

0
23 일 전

일어로 방사능 말고 우회 할 방법을 모르겠네

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
🐱) 외모의 중요성 22 젖치기젖치기젖젖젖 15 방금 전
제로 식혜도 나왔더만 제로 황도는 없냐? ㅋㅋㅋㅋ 19 뚱전드 17 3 분 전
요즘 정형외과 서비스.jpg 9 야추 17 3 분 전
일본의 30대 여자 취급 24 웃겨정말 29 26 분 전
익명 고민 상담소를 오픈한 옆집 아가 상담 실력 ㄷㄷㄷ.JPG 19 기여운걸조아하는사람 31 39 분 전
요즘 애니 근황gif 를 보고 가져온 다른씬 42 민트맛초꼬튀김 42 1 시간 전
[2024년 6월 2주차] 6/10 ~ 6/16 개드립 베스트댓글 모음집 26 우라늄핵직구 61 1 시간 전
디씨) 후... 오늘 길가다 또 싸울뻔했다 53 강형욱 50 2 시간 전
🇯🇵) 일본식 식비 절약하기 67 젖치기젖치기젖젖젖 62 2 시간 전
쿠팡은 '판매자 로켓'도 검수 안함? 41 에어부산 87 2 시간 전
설거지🧼 하면서 물💧에 안 젖는 방법 21 nesy 60 2 시간 전
(ㅆㄷ,ㅅㅍ)이분을 국회로 39 부드러운공기 45 2 시간 전
대한민국 완전 망했다던 교수 최신 인터뷰 55 히오스영업중 103 2 시간 전
신의 부존재 증명 13 웃겨정말 78 2 시간 전
롤)대상혁 패스 아이템 의문의 피해자 24 즈큥조큥 61 2 시간 전
싱글벙글 창녀촌 갔는데 친누나 나오는 망가.Manhwa 64 덕천가강 63 2 시간 전
10명중 8명 정도가 겪는다는 몸의 이상반응 81 네이버춘식이 70 3 시간 전
ㅇㅎ) 개드립간 항문으로 리코더를 부는 법의 예시 74 흰색고양이 71 3 시간 전
의외로 사람들이 잘 모르는 과즙음료의 비밀 40 궁국의뷰빔롸벗아리스 79 3 시간 전
여름철 집집마다 갈리는 에어컨 사용 빈도.jpg 150 카이부츠와다레다 61 3 시간 전