잘못아님 외래어에 대부분을 음차로 표현한다고 생각하는데 절대아님 위에 예시중에 레드불도 그렇고 버거킹도 그렇고

이러한 간단한 의미가 되는 단어들은 음차가 아니는 뜻으로 직역하는 경우도 많음

버거킹 - 한바오(햄버거) 왕 (킹) 이런식 임 버거킹도 음역으로 하면 버우거우왕 이런느낌이 됨 이런건 굳이 음차로만하는게 아닌

중국 어원당에서 이렇게 지정하는거 뿐임 걔네들이 음차로 내면 그건 음차인거고 다르게 만든거면 다르게 만든거임

그러면 김치라는 단어도 새로 만들어야하는거 아님? 왜 중국음식이랑 같은 파오차이라는 말을 써?

애초에 파오차이가 담근 채소라는 존나 포괄적인 단어임

한국식 파오차이 = 한국식 절인채소 라는 뜻임

김치도 그럼 매운 고추가루 배추발효절임이라 써야지

shòusī 寿司 쇼우스 라고 써

이거봐 스시는 스신데?

일본어도 똑같이 寿司 씀

일본어에도 중국어랑 비슷한 단어도 많음 애초에 일본어는 히라가나 카타가나 말고도 한자 표기된것도 많음

중국어도 간체자를 대부분쓰지만 부분적으로 번체자도 많음 스시는 그런 번체자가 겹치는 부류중 하나임

저건 같은 한자 다른 음정인거같은데....

비유에 대상이 잘못된거같음

아조씨가 무슨 말을 하고싶은지 알음

김치를 일본에서 기무치라고 하는것처럼 쭝꿔넘들도 기무치우 뭐 이런식으로 쓰는게 맞는거 아닐가? 이런거잔슴

근데 저 미친 쭝꿔새기들은 다 지들 입맛대로 바꿔야 직성이 풀리는거같아

지들 나라에서 뭐라고 쓰든 지들 마음이지 뭐

김치도 자기네 거라고 우기는 거 자체가 문제지

근데 사실 우겨봤자 소용도 없고 알아주는 사람도 없고 우린 그냥 아 네 병신 ㅋㅋ 하고 있으면 되는 듯

괜히 발끈하는 게 오히려 도와주는 꼴이고 (어 쟤들 저거 원조 분쟁 있는 음식은 맞나보네? 싶게 됨)

아무리 짖어봐야 김치찌개 김치전 김치찜 김치볶음밥 배추김치 파김치 깍두기 동치미 갓김치 고들빼기김치 먹다 못해 포기김치로 뺨따귀까지 후려치는 나라하고 원조 분쟁 벌여봐야 상대도 안 됨

우린 걔들이 짖어댈 때 한번씩 공자 제사 지내주고 강릉 단오제 열어주고 (대신 이게 한국 건지 중국 건지 말할 필요도 없음) 하면 알아서 발작버튼 눌려서 뒤집어짐.

레알 우기는게 잘못된거지 원래 우기기전부터 걍 쓰던 단어도 지금 세대로 끌고와서 논란이랑 엮으면 끝도없음 말 잘하시네염

원래 파오차이라고 쓰던 거고 그걸 자기네 거라고 몰고 가는 건 훨씬 뒤의 얘기임. 시간의 선후가 잘못되었음.

참깨국에서 김치를 파오차이라고 쓰든 짬지라고 쓰든 상관없음. 그거 갖고 시비걸 여지는 전혀 없어. 우리가 스시를 초밥이라 한다고 일본애들이 시비걸 거리가 됨? 초밥이 한국 유래라고 우기면 얘기가 달라지겠지만. 반대로 일본애들이 불고기를 부루고기라고 하든 야키니쿠라고 하든 상관없음. 불고기가 일본 야키니쿠 흉내낸 거라 하면 논쟁이 되는 거지.

ㅇㅇ 그래서 밑에씀 cj가 원래 그렇게 쓰던걸 올렸으면 공감했다고

외래어는 무조건 음차만 쓰지않음 편하게 발음할수 있는거면은 대채로 음차를 따라가지만 위에 내가 댓글로 답했듯

버거킹을 한바오 왕이라고 얘기하듯 무조건 음차를 안씀 뜻이편하면 뜻을 위주로 중국어를 만들기도함

김치의 원조는 파오차이다 라고 주장하기 이전부터 김치를 한식파오차이로 써왔다고 하던데...근데 꺼꾸로 한식파오차이라고 썻다고 김치의 원조를 파오차이다 라고 말하는건 선동이다 이게 이 글의 주제인듯

ㅇㅎ 나는 그냥 김치 상관없이 파오차이 라는 용어 예전부터 썼었다고 말하는줄ㅋㅋ

파오차이

그 염병 떠는걸 욕하는건 맞는데

애초에 저 선동글은 무식하게 우기는 말에 무식하게 답하는 꼴이라는 말임

저 선동글에 요지는 한국 단어를 중국어로 강제로 표기시킨다! 이거완전 김치를 가져가려는거다 라는 요지인데

애초에 중국에서는 걍 모든 외래어를 다 중국어로 바꿔서 씀 특정 한국 단어들만 그러는게 아님 미국 꺼든 인도꺼든 걍 싹다 외국 단어들은 다 자국어로 바꿔서 만드는데 선동글은 마치 파오차이만 중국껄로 만들려고 일부러 이렇게 공작을 펼친다는식으로 말하니까

무식하다는거임

횟자 횟자 돈많이 벌어와 cj!

제당직원입니다 얼른 도망가십쇼

감사합읍니다

중국에 살아봐서 저도 참깨 싫어합니다 . 극혐하고 음험한거 인정하는데 너무 억까는 좀 역하더라구요 적당히 억까도 재밌네 ㅋㅋ 이러면서 걍 조용히 보던사람입니다. 불편하셧다면 죄송합니다

괜찮아. 난 아무말도 안햇어. 안 불편하고 죄송할 필요도.. ㅎㅎ... 아참 맞다. 이건 글쓴이랑 별개로 차우센족과 중국모니터링하는 애들 즐기게 댓글 달아줄께

dongtaiwang. com 여기에 이쁜 미녀 인스타녀 사진 많이 있음..ㅎㅎ

파오차이는 걍 김치임 단무지처럼 가벼운 반찬으로 많이 먹음 참깨들도

원래 우리나라 기업이 한국식 이름 그대로 로컬라이징 하는걸 꺼려하는 경향이 있음

막걸리만 해도 라이스 와인이런식으로 번역해서 수출하는데

김치도 마찬가지로 파오차이라고 수출을 해서 그렇게 알려진 것임

애초에 파오차이는 담근채소라는 존나 포괄적인 의미의 단어야

요근래 둔갑을 시킨게 아니라 십몇년 전부터 그렇게 불렀어

김치가 지네나라꺼라고 우기는거랑은 별개의 문제임

김치만 그렇게 표기하는거 아님 모든외래어를 음차로 표기하지는 않음 찾아보면 음차가 아닌 외래어도 정말 많음

중국어 공부할때 굳이 이렇게 바꿔야하나 이런 의문 많이 들었는데 생각해보면 기관에서 저렇게 바꾸는것도 참 고생많다는 생각듬

외래어 중국어들보면 재밌는 단어들 많음 ㅋㅋㅋ

이런거면 ㅇㅈ이지 게시글 내용이 이거였으면 ㅇㅈ했을것

파오차아라는 중국식 절임 채소가 진짜 있긴한데 씹듣보잡이니까 걍 초창기에 기업들이 김치라는 중국어 자체가 없으니까 비슷하게 절인 음식이니 파오차이로 판매하기 시작했고 한류 붐과 함께 파오차이가 고유명사화 되버림

최근 들어 중국이 돈많은 졸부 이미지에 소프트파워 좆도 없으니 남의나라 문화 뺏을려고 발악하니 이지랄된거

애초에 기업들이 한국정부 요청에 맞춰서 10년전부터 신치로 표기했다면 지금처럼 겐세이 못넣었을거 같음

중국인들은 김치라고 표기하면 오히려 모르는 애들이 있음 한국에 1도 관심없고 걍 평범하게 중국에서 사는사람들이라면

파오차이는 옜날부터 써오던 단어니까 알아들음 극단적으로 비유하면 시골같은애 가면 버거킹이라고 말하면 햄버거 집인거 모르는 애들도 있음

중국어 표기로 한바오 왕이라고 얘기해야 알아들음

응 이젠 안 돼