전에 올렸던거 너무 짤 한개만 올려서 삭제하고
이미지로 정리해서 올림
개인적으로 레전드라고 생각하는 것들임
토니: "네가 죽인 사람들 얼굴 기억이나 해? 우리 부모님 기억하냐고"
원래 자막: "그들 모두 기억하고 있어"
박지훈 자막: "내가 죽인 놈들 얼굴을 모두 기억하지"
버키 The 싸이코 패스
신문에 나온 내용을 읽으면서 대화하는 장면 中
"Crime Wave in Gotham! Other breaking news: 'Water, wet!'"
원래 자막: "무법천지 고담시! 아예 '해가 동쪽에서 뜨다' 라고 하지!"
박지훈 자막: "그래, 고담시, 범죄에 허덕이다. 다음 기사는 물, 물난리가 났다
갑자기 물난리 ㄷㄷ
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| ㅆㄷ) 가슴이 큰 40대 닭장 선생님 manhwa 12 | 6월9일이생일임 | 18 | 6 분 전 |
| 한국의 현실고증을 믿지 못하는 미국인 7 | 허언증 | 20 | 10 분 전 |
| ??? : 그건 니가 공부안해서 그런거고 ㅋㅋ 11 | 엄복동 | 25 | 12 분 전 |
| 틱톡이 돈이 된다는걸 안 아프리카 18 | 추천요정여름이o | 23 | 13 분 전 |
| 외국인의 쇼핑몰 리뷰..jpg 15 | 엄복동 | 20 | 27 분 전 |
| 일본에 와서 느낀점. 23 | ALLROUND | 27 | 27 분 전 |
| 편의점 5분 다녀왔다고 갈굼당한 좆소직원 16 | IlllIIIllIIl | 34 | 27 분 전 |
| 요즘 골프치는 일부 MZ 세대 문화 15 | 추천요정여름이o | 25 | 29 분 전 |
| ㅆㄷ) 떡인지 작가와 어시 manhwa 11 | 세미 | 19 | 30 분 전 |
| 아나운서 30년일하면서 지금이 제일 힘들다는 아침마당 남자 mc 19 | 엄복동 | 23 | 40 분 전 |
| 안티-섹스 침대를 도입한 2024 파리 올림픽 19 | 베레타38 | 29 | 40 분 전 |
| 1978년 선유도 해수욕장에서 그대로 증발해버린 고등학생 18 | 추천요정여름이o | 30 | 54 분 전 |
| 남극점에서 찍힌 일식의 사진 21 | 궁내청장 | 34 | 54 분 전 |
| 평소 서울랜드 활궁장 자주가는 기안84 5 | 엄복동 | 29 | 54 분 전 |
| 내 명품백에 커피 쏟은 동기... 88 | 추천요정여름이o | 26 | 1 시간 전 |
| (여자)아이들 미연 방송사고 22 | iqujzvfagwno | 24 | 1 시간 전 |
| 배우 조진웅도 아는 "ㅈ됨; 진웅이 옴;;" 짤 24 | 레모투스 | 39 | 1 시간 전 |
| ⚾️) 싱글벙글 KBO 역대급 1위 경쟁 현황.jpg 24 | 안경이좋아 | 24 | 1 시간 전 |
| 금요일은 전직원 라면먹는 회사.jpg 28 | 뚜비두밥밤바바 | 43 | 1 시간 전 |
| 짱구 캐릭터로 학력 판독하기.jpg 22 | 카이부츠와다레다 | 33 | 1 시간 전 |
능지
이번에 나오는 배트맨도 I'm vengeance를 나는 복수를 한다로 했던디 ㅋㅋ
당근빳다죠
테넷도 betrayal을 복수라고 번역해놓음ㅋㅋ
도시페릿
im batman 나는 배트맨을 한다
하리보젤리
물난리 씹ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
억년버튼
마지막은 몸에 좋은 헬스 카레 같은 수준이네 ㅋㅋㅋ
개꿀깨굴
와........
이나온주사위
ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뇌삼
water wet이 직역은 무슨 뜻임?
참다랑어
원래 물이 축축한 건 당연하니 그만큼 뻔하다는 숙언데 저걸 물난리로 번역한 거임. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
스범
오늘도 좋은 숙어 하나 알아갑니다 ^^
꼰뚜
“물이 축축하다!” 당연한 소리라는걸 비꼬는 말임
거유인력의법칙
물이 젖었다 = 당연한 사실 이라는 숙어같은 말
corey
'속보: 물이 축축하다' 정도려나
나는 미남이다
대충 고이즈미 신지로가 고개 끄덕이는 콘
노다비다증말
고담시가 무법천지인 게 물이 축축한 것 만큼이나 당연하단 뜻
강미나
wet puzzy
닉값할필요없잖아
초특가신발
permafrost는 영구동토층이니까.....그래! 얼음장판이구나!
우리집고양이코ㅇ쿠우
ㅋㅋㅋㅋ이거네
체스
외고다니는 애 한명 잡고 시켜도 이것보단 낫겠는데 ㅋㅋ
운암동박주철
외화 수입 업체들이 관객들은 안중에도 없는 개병신새끼들이라는 증거다
오징어땅콩맛
이새낀 공무원이냐? 작업 퀄리티가 항상 저지랄인데 왜 재꾸 처 기어나오냐 빡치게
port8080
본인 입으로 업계가 인맥빨이라고 함(인터뷰)
곱창좋아
잘 나가는데 실력은 필요 없다의 좋은 예
inyongun11
영어 실력은 별개로 그냥 센스도 없고 말귀가 좀 어두운 사람인가봐
왜 살다보면 그런 사람들 있잖아 근데 프로로 일하면 안되지. ㅋㅋ
루시루시
Motherf... 이건 ㄹㅇㅋㅋㅋㅋ
port8080
007 된장녀도 들어가야지ㅋㅋ
닉바꿈
가망없음이랑 버키는 아예 캐릭터를 조져놓은거아니냐?
수백만가지의 가능성을 보고 스톤 준 닥터스트레인지를
그냥 가망없어서 준 ㅂㅅ새끼로
세뇌를 당해 사람들을 죽였지만 죽인 사람을 잊지못하는 버키를
ㄹㅇ싸이고패스로
흰눈내리던그날
테넷도 대단하던뎅 번역이
깜라
we live in twilight world 랑 and there are no friend at dusk 번역 조져놓은거보고 화났음
흰눈내리던그날
그거랑 지아내 협박할때 호랑이 비유해서 하는걸 호랑이는 한번도 안알려주더라
키슬레프의설렁탕
그래도 여태 행적중엔 테넷이 제일 양호함;
당근빳다죠
테넷 ㅋㅋ 영화에 미친자와 자막에 미친자의 대결에 가슴이 웅장해짐ㅋㅋ
나는 미남이다
자막 안 봄
melusina
번역엔 인맥이 더 중요하니까
년째시카고거주중
진짜 극장에서 어머니로 나옴?
port8080
ㄹㅇ임ㅋㅋ
새싹부엉이
나중에 화면못보고 번역해서 그렇다고 변명하더라
port8080
변명ㅋㅋ 007에 갑자기 된장녀 드립나오는거 보고 인터넷 자막판 긁어 온 줄 알았구만
로마
그래도 직업이 영화관련 일이라는 사람이
사무엘 잭슨의 머더뻐커를 모르면 말이 안되는거지
vlo
워너코리아나 디즈니 코리아 담당들 싸대기 마렵다
솔직히 오역가도 문제 있지만 알면서 쓰는게 더 괘씸해 그냥
알라리
저런새끼를 왜 자꾸 쓰는거냐 시발
두둠칫뿌뿡
이정도면 영어실력이 문제가 아니라 요즘 트위터애들이 흔히 말하는 맥락맹이 진짜 이런거 아니냐
port8080
이건 영어도 제대로 모름ㅋ
스노곰
영화변역은 유출문제때문에 토막으로 줘서 힘들다곤 들었는데 좀 심한듯ㅋㅋ
이때를노렸어
ㅋㅋㅋㅋ 그것도 다 핑계지. 황석희씨 같은분들도 똑같은 환경에서 작업할텐데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
화염병
그래서 저 사람 번역한다하면 그 영화 안 봤음
mudaguchiYUN
해가 동쪽에서 뜨다는 어디서 나온거야? water wet 이게 뜬금없으니까 뜬금없는 이야기로 넣은건가
port8080
Other breaking news: 'Water, wet!'
물은 젓는다 처럼 해가 동쪽에서 뜬다는 당연하다는 뜻
핑크스핑크스
의역한거지 물이 축축하다는거 처럼 당연한말을 인용한거 같음