|
꼴려져라...
22
|
감튀맛있어
| 25 | 3 분 전 |
|
짱구 캐릭터 조별과제 멤버 선택 밸런스게임.jpg
35
|
카이부츠와다레다
| 25 | 3 분 전 |
|
개드립간 냉동피자 보고 올려보는 냉동피자 144종 먹어본 사...
24
|
Infinity
| 23 | 4 분 전 |
|
예전에 섹스하다가 여친 울린 썰.jpg
20
|
nijvfdnivfre
| 38 | 10 분 전 |
|
모태솔로 중 의외로 많은 케이스
37
|
임창정
| 43 | 12 분 전 |
|
ㅆㄷ) 자신의 우상에게 샤라웃을 받은 작가.JPG
24
|
김츼
| 29 | 13 분 전 |
|
🇬🇧)영국이 cctv 천국로 변한 이유...
20
|
오뚜기푸엥카레
| 51 | 17 분 전 |
|
30년간 배스킨라빈스 판매 순위 TOP10
87
|
레모투스
| 57 | 22 분 전 |
|
짱구 스타일로 그린 원피스 오로성과 임
19
|
배수지
| 40 | 23 분 전 |
|
당신은 당신의 장례식장에서 어떤 노래가 나오길 원하나요?.jpg
66
|
등급추천요정여름이
| 50 | 24 분 전 |
|
케냐 난민 젓가락 살인사건
46
|
뿌묵글타
| 67 | 26 분 전 |
|
라식 야간 빛번짐이 이런 느낌이야?
83
|
영양제추천좀
| 59 | 38 분 전 |
|
무고에서 사과가 미치는 영향.jpg
33
|
오뚜기푸엥카레
| 48 | 38 분 전 |
|
존나 이해 안가는 운전습관
75
|
쥬지왁싱턴
| 77 | 39 분 전 |
|
의외로 표절인 공군 군가.mp4
50
|
ghoooost
| 38 | 39 분 전 |
|
현재 ㅈ됐다는 피자업계 근황
176
|
제갈금자
| 115 | 40 분 전 |
|
동물 달리기 속도 비교
94
|
SweetieFox
| 55 | 50 분 전 |
|
살다살다 아파트 지하 주차장 텐트 친 건 첨 보네
126
|
동네힘센개장수
| 60 | 51 분 전 |
|
장도연 "경규야, 술 냄새가 펄펄 나"
22
|
엄복동
| 65 | 52 분 전 |
|
남양주 식당 100인분 예약 노쇼 근황
53
|
레모투스
| 146 | 55 분 전 |
삐리리
대게는 대게 크지.
강군친구
맞아.
대게는 대개 되게 크기 때문에 대게라고 부르지.
삐리리
부끄럽다. 대체로, 얼추, 거의..란 뜻을 가진 말은 "대개"인데 아무 생각없이 "대게"로 썼다.
강군친구
맞아.
대개는 대개 대게와 헷갈리지.
삐리리
이 분 최소 국어국문학과 정교수 아니면 국립국어원 어문연구과장
라군이
"대게는 다리가 대나무 같이 생긴 게라고 하여 대게이다."
강군친구
대게는 대개 대게라 대게인줄 알았는데 대게가 아니라 대게였구나 되게 신기하네
보충역빌런
얘들아 구단주야 얼른 웃어
모쿠진어디감
구단주가 말하면 웃어야지 ㅎㅎ 너무재밌고
잠지
영어 저렇게 할거면 걍 달지말지
DrMushroom
저정도면 충분히 찰지게 번역한건데?
언어유희만큼 번역하기 어려운게없는데 저정도면 센스있는거지
기모띠요
그럼 너가 저기 번역하면 되겠네!
개오
괜찮게 햇구만 ㅋㅋㅋㅋㅋ
048272
질리언 장인 브라질리언
불로소득
King sized buger king
Because its a buger king
번역 ㅋㅋㅋ
아주가끔
oh...wow...it's big.커엽
두치
근데 대게버거여서 엄청크다는건데
버거킹이 왜나와? 그냥 외국인들만 보라고 해놓은건가
앞문장 마지막 king도 왜 붙는지 모르겠고
서울경기부산인천대전
니말대로 외국인들 보게 의역한거기도 하고, 애초에 저게 버거킹이기도 하고
두치
아 버거이름이 버거킹이야?
king sized burger가 아니고 burger king이길래...
서울경기부산인천대전
아니... 햄버거집 버거킹 있자나
왕큰 버거킹 ㅋㅋ 이라는 느낌으로
개오
언어유희 맞추려고 한거잖어 ㅋㅋㅋㅋ 이해못햇누
벼가안
버거킹에서 새로나온 대게버거인듯
김갈매기
영어 번역을 욕하고 싶은데 생각나는건 없네
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
넷이서 다 먹는거야?
김돌
불꺼시발련아
겹화장지
그래 전기세나와.
Patrasche
배수지
Sk선수들은 딴데로 이적해도 사회생활은 만렙이겠네ㅋㅋㅋ
스크래치헬멧
영번역 저게 찰지다는건 아닌데 저거보다 더 찰지게 가능함?
합본
sex
껄껄맨
T1번역 지리긴 함 저건 살리기 힘들어서 그렇지
melusina
king crab burger is king 뭐 이런 식으로 안되나?
개드립은새끼일베
죽은드립 살려봐야..
스님이버스중간에내리면중도하차
이새끼 뭐라냐
롤다이아요
저거 엘림이 말한거아님?
180122
이제는 포기하고 즐기는 그들의 모습이다.
글깨작
이것도 ppl 같은거냐?
이거 폼번뭐냐
갓버킹
dct
번역 저정도면 그래도 잘 옮긴거지. 한국어 언어유희를 대체 그럼 어떻게 옮겨야함
화장실에휴지가없다
불좀 꺼져줄래?
오늘반찬도고기
야 웃어 분위기 쌍창내지 말고
광개토대마왕
Oh, what a big, holy crab 이럼 되나? (영알못)
또스르륵니가
페이커 말장난 볼때마다 영번역 해야하는 사람이 불쌍함 ㅠ ㅠ
킹빨간갓춘기
안웃어?
morry
말장난 살리는 번역이 어렵지
OヮO
대게는 대게 대게맛있지
로렌
구단주님의 농담이시다 웃지않고 뭐하는거냐
힉스입자
??? : 잡얘기라는게 일(job)얘기 말하는거지?
버즈
와 초월번역돋네
연골어류