|
곽준빈의 기사식당2 스틸컷 공개...jpg
19
|
주금이
| 24 | 2 분 전 |
|
“머그샷 공개 취소해 달라” 여친 살해 김레아, 변호인만 10명
19
|
엄복동
| 22 | 3 분 전 |
|
호텔에서 아이와 투숙하는 동안 제자와 불륜한 교사
18
|
승과
| 25 | 5 분 전 |
|
씹덕들 멘탈 박살내는 말.jpg
25
|
초도전체
| 36 | 5 분 전 |
|
ㅅㅅ할때 "넣어줘" 는 남성중심적인거 같아
34
|
발라드림
| 29 | 6 분 전 |
|
최선을 다하는 치와와
21
|
s4gd2we
| 27 | 8 분 전 |
|
안싱글벙글 날마다 아들의 성욕과 싸우는 엄마들
56
|
살시챠
| 33 | 11 분 전 |
|
걸그룹계의 ‘테드 창’
25
|
콜라한잔시원하게
| 38 | 13 분 전 |
|
군용차 배터리폭발 20살병사 부상, 제조사 '잘못없다'
36
|
구름이구름
| 41 | 21 분 전 |
|
오은영 교수가 결국 상담을 포기한 역대급 금쪽이
16
|
기여운걸조아하는사람
| 59 | 22 분 전 |
|
"INFP·INTP·INTJ 지원 불가"…새 취업 장벽 'M...
110
|
엄복동
| 57 | 22 분 전 |
|
가이거 계수기가 울리는 고양이
21
|
dENEb
| 33 | 23 분 전 |
|
ㅇㅎ) 냄새나는 근육여캐 어떠냐
39
|
살려줘음식
| 51 | 24 분 전 |
|
긴급 회피기동쓰시는 무슬림 아저씨
18
|
착한생각올바른생각
| 61 | 26 분 전 |
|
임영웅이 우리집에 참외 갖다줌.jpg
29
|
혜윰
| 58 | 27 분 전 |
|
미국에서 난리난 아반떼로 도주하는 영상
101
|
뭐라해야하냐
| 84 | 39 분 전 |
|
딸배헌터도 쫄게 만든 차량.jpg
37
|
뭐라해야하냐
| 84 | 45 분 전 |
|
한국에서 엑스박스 취급 근황
56
|
페스
| 71 | 46 분 전 |
|
중세시대 양봉업자 룩
36
|
착한생각올바른생각
| 65 | 52 분 전 |
|
버튜버) 현재 힙합갤러리 념글
91
|
조용히삽시다
| 93 | 1 시간 전 |
피카츄피카피카
해석이 왜저래
피카츄피카피카
포인트는 전부 다 선톡을 남자가 했다는거
2번째
남)
I want a baby.
나 아기 가지고 싶어.
여)
I can call you sugar momma.
내가 너한테 돈 많은 중년 아줌마 소개시켜 줄 수 있다.
If that's what you want.
그게 네가 원하는 거라면.
4번째
남)
I want a baby.
나 아기 가지고 싶어.
여)
I guess you want a Ferrari too.
너 페라리도 갖고 싶어할 것 같은데
Can't nobody afford one of those.
아기랑 페라리 둘 다 여건이 안되잖아.
oevrfolw
뭔소리여...
어둠
슈가 붙은거면 스폰이야기하는거맞음
oevrfolw
그런 초보적인게 문제가 아니자나...
년째하는중
어디가서 번역한다고 설치지마라
예의바른인간
이게 맞는해석인데 님은 뭐가그렇게 화나신건가요?
채재
틀린 해석이여....
파란바다샤인
개소리좀 보태자면 슈가 맘도 쓰이고 쿠거맘도 많이씀
양진이
얘 머임?
크로미움
본문 보면서 개같이 번역했다 싶었는데 이게 마따
채재
틀림
채재
2번째는
내거 너한테 사모님 하고 불러줄께
이걸 원하는 거라면
Sugar mama가 여-남 스폰 관곈데 여자가 아이 (baby) 가 가지고 싶다고 하니까 남자가 드립이든 여자 뜻을 잘못 해석했든 내가 너한테 sugar mama 라고 부를테니 넌 날 baby라고 불러라 하는거고. 일단 mom-baby여건은 성립하는거니
4번째는
페라리 같이 갖고싶다고 가질수 있는게 아니라고 까는거임
윗댓처럼 어디가서 번역하고 다니지 마라...
년차개드립
1번은 아기 가지길 원한다면 너와 나의 관계를 스폰으로 정의 해주겠다가 더 맞는거 같은데. 원어민이 저걸 잘못 해석할리가.. a baby 라고 무려 관사까지 붙어있는데. 호칭으로 생각할 리가 없잖아.
oevrfolw
뉘앙스로는
(진짜로 애 가지느니)
대신 내가 널 슈가'맘'이라고 할테니
니가 대신 나보고 아기라고 해라
(겸사겸사 애 갖자는 좆같은 소리 작작하고 나를 애처럼 돌봐주면 좋고)
채재
내가 원어민이다
년차개드립
원어민 중에 저걸 잘못 해석하는 사람 많아? 궁금해서 물어보는거야.
채재
음... 넘 쉬운 문장이라 sugar mama가 뭔 뜻인지 알 나이 정도면 멀쩡하게 해석 될듯
심해벌레
남자가 선톡한거라고? 여자가 먼저 아님?
oevrfolw
여자가 먼저한거 맞음 ㅎ
gkghdhd
ㅋㅋㅋ번역 클라스;
쥬지가이상해씨
무슨색 ㅇㅈㄹㅋㅋㅋㅋ