이용주: 한국 3대 정변에 페퍼톤스 정변을 추가해야 한다
4
|
nesy
| 16 | 1 분 전 |
700만원짜리 멀티탭
35
|
AEROK
| 33 | 5 분 전 |
어둠의 만신 모음4
7
|
메타몸
| 19 | 8 분 전 |
SNL 보이그룹 라이스 막내 J환 직캠
37
|
엄복동
| 27 | 17 분 전 |
ㅇㅎ) 어제 새로나온 씹덕게임 스타시드에 대한 전문가들의 평가
39
|
Infinity
| 42 | 20 분 전 |
먹은 사람의 인품이 느껴진다는 짜장면 그릇
70
|
Iwjxyrnzj
| 39 | 27 분 전 |
음주 사망사고낸 k3 운전자 인성수준
57
|
뭐하고살지
| 61 | 29 분 전 |
너는 은행원이 어쩌다 이런 곳까지 왔냐
18
|
AEROK
| 62 | 37 분 전 |
🍆)소대장 때문에 전문하사 하는 만화.manhwa
26
|
농심새우깡
| 27 | 39 분 전 |
반지의제왕 성채 공략 난이도 甲
24
|
창원시진해구이동...
| 52 | 40 분 전 |
틀니앙근황
80
|
날조와선동
| 60 | 46 분 전 |
최근 길거리에서 아줌마들에게 악마소리듣고 다니는 이이경 근황
32
|
lllIIIIlll
| 83 | 1 시간 전 |
싱글벙글 칸쵸 신제품
51
|
파멸적상승
| 66 | 1 시간 전 |
친누나랑 ktx타고 진해군항제 가는 개붕이가 있다?
76
|
즐아재
| 125 | 1 시간 전 |
렛서판다 꼬리 확인하는 사육사.gif
43
|
등급추천요정여름이
| 77 | 1 시간 전 |
(귀여울시 개드립탈퇴함) 말레이곰 모음
66
|
스케사리
| 74 | 1 시간 전 |
가수 보아 최근 모습 .jpg
65
|
임창정
| 48 | 1 시간 전 |
어느 게임사의 캐릭터 만들기
68
|
Iwjxyrnzj
| 91 | 1 시간 전 |
내가 찍은 흑백 스트릿 사진 보고가.JPG
20
|
겨드랑이의습격
| 31 | 1 시간 전 |
뉴욕 모터쇼에서 공개된 기아 K4 gif
86
|
부자가될개붕이놈들
| 74 | 1 시간 전 |
피카츄피카피카
해석이 왜저래
피카츄피카피카
포인트는 전부 다 선톡을 남자가 했다는거
2번째
남)
I want a baby.
나 아기 가지고 싶어.
여)
I can call you sugar momma.
내가 너한테 돈 많은 중년 아줌마 소개시켜 줄 수 있다.
If that's what you want.
그게 네가 원하는 거라면.
4번째
남)
I want a baby.
나 아기 가지고 싶어.
여)
I guess you want a Ferrari too.
너 페라리도 갖고 싶어할 것 같은데
Can't nobody afford one of those.
아기랑 페라리 둘 다 여건이 안되잖아.
oevrfolw
뭔소리여...
어둠
슈가 붙은거면 스폰이야기하는거맞음
oevrfolw
그런 초보적인게 문제가 아니자나...
년째하는중
어디가서 번역한다고 설치지마라
예의바른인간
이게 맞는해석인데 님은 뭐가그렇게 화나신건가요?
채재
틀린 해석이여....
파란바다샤인
개소리좀 보태자면 슈가 맘도 쓰이고 쿠거맘도 많이씀
양진이
얘 머임?
크로미움
본문 보면서 개같이 번역했다 싶었는데 이게 마따
채재
틀림
채재
2번째는
내거 너한테 사모님 하고 불러줄께
이걸 원하는 거라면
Sugar mama가 여-남 스폰 관곈데 여자가 아이 (baby) 가 가지고 싶다고 하니까 남자가 드립이든 여자 뜻을 잘못 해석했든 내가 너한테 sugar mama 라고 부를테니 넌 날 baby라고 불러라 하는거고. 일단 mom-baby여건은 성립하는거니
4번째는
페라리 같이 갖고싶다고 가질수 있는게 아니라고 까는거임
윗댓처럼 어디가서 번역하고 다니지 마라...
년차개드립
1번은 아기 가지길 원한다면 너와 나의 관계를 스폰으로 정의 해주겠다가 더 맞는거 같은데. 원어민이 저걸 잘못 해석할리가.. a baby 라고 무려 관사까지 붙어있는데. 호칭으로 생각할 리가 없잖아.
oevrfolw
뉘앙스로는
(진짜로 애 가지느니)
대신 내가 널 슈가'맘'이라고 할테니
니가 대신 나보고 아기라고 해라
(겸사겸사 애 갖자는 좆같은 소리 작작하고 나를 애처럼 돌봐주면 좋고)
채재
내가 원어민이다
년차개드립
원어민 중에 저걸 잘못 해석하는 사람 많아? 궁금해서 물어보는거야.
채재
음... 넘 쉬운 문장이라 sugar mama가 뭔 뜻인지 알 나이 정도면 멀쩡하게 해석 될듯
심해벌레
남자가 선톡한거라고? 여자가 먼저 아님?
oevrfolw
여자가 먼저한거 맞음 ㅎ
gkghdhd
ㅋㅋㅋ번역 클라스;
쥬지가이상해씨
무슨색 ㅇㅈㄹㅋㅋㅋㅋ