포인트는 전부 다 선톡을 남자가 했다는거

2번째

남)

I want a baby.

나 아기 가지고 싶어.

여)

I can call you sugar momma.

내가 너한테 돈 많은 중년 아줌마 소개시켜 줄 수 있다.

If that's what you want.

그게 네가 원하는 거라면.

4번째

남)

I want a baby.

나 아기 가지고 싶어.

여)

I guess you want a Ferrari too.

너 페라리도 갖고 싶어할 것 같은데

Can't nobody afford one of those.

아기랑 페라리 둘 다 여건이 안되잖아.

뭔소리여...

슈가 붙은거면 스폰이야기하는거맞음

그런 초보적인게 문제가 아니자나...

어디가서 번역한다고 설치지마라

이게 맞는해석인데 님은 뭐가그렇게 화나신건가요?

틀린 해석이여....

개소리좀 보태자면 슈가 맘도 쓰이고 쿠거맘도 많이씀

얘 머임?

본문 보면서 개같이 번역했다 싶었는데 이게 마따

틀림

2번째는

내거 너한테 사모님 하고 불러줄께

이걸 원하는 거라면

Sugar mama가 여-남 스폰 관곈데 여자가 아이 (baby) 가 가지고 싶다고 하니까 남자가 드립이든 여자 뜻을 잘못 해석했든 내가 너한테 sugar mama 라고 부를테니 넌 날 baby라고 불러라 하는거고. 일단 mom-baby여건은 성립하는거니

4번째는

페라리 같이 갖고싶다고 가질수 있는게 아니라고 까는거임

윗댓처럼 어디가서 번역하고 다니지 마라...

1번은 아기 가지길 원한다면 너와 나의 관계를 스폰으로 정의 해주겠다가 더 맞는거 같은데. 원어민이 저걸 잘못 해석할리가.. a baby 라고 무려 관사까지 붙어있는데. 호칭으로 생각할 리가 없잖아.

뉘앙스로는

(진짜로 애 가지느니)

대신 내가 널 슈가'맘'이라고 할테니

니가 대신 나보고 아기라고 해라

(겸사겸사 애 갖자는 좆같은 소리 작작하고 나를 애처럼 돌봐주면 좋고)

내가 원어민이다 

원어민 중에 저걸 잘못 해석하는 사람 많아? 궁금해서 물어보는거야.

음... 넘 쉬운 문장이라 sugar mama가 뭔 뜻인지 알 나이 정도면 멀쩡하게 해석 될듯

여자가 먼저한거 맞음 ㅎ