그리고 말꼬리좀 잡지마

You are보다 you가 '네가'로 번역되는 경우가 더 많다는 소리를 하려고 '이 정도의 한정적인 상황에서만 you are가 네가 라고 번역이 된다'라는 말을 한거다

아니씨바

"You are보다 you가 '네가'로 번역되는 경우가 더 많다는 소리"를 왜 하냐고

씨발 아무 관련이 없는 얘기를 왜 하냐고 했더니 똑같은 말을 한번 더하네

니가 -> you are 를 얘기하고 있지

you are -> 니가 를 얘기하고 있냐???

둘은 전혀 다른 경우라고 말 존나 못알아듣네

너 ㄹㅇ로 언어 한 50점 나오고 토익은 500점쯤 나올거 같다

난 니가 왜 그 두 경우가 다르다고 생각하는지 이해가 안되는데?

다르다고 해도 you are보단 you가 니가에 더 대응이 되는 경우가 많은데

니 말대로 영어랑 한국어는 1:1 대치 안됨. 그래서 애초에 나는 단순히 you are보다는 you가 '네가'로 번역되는 경우가 더 많다, 그리고 네가랑 너는은 다르다 라고 말하는 거임. 조사라도 주격조사/보조사 차이가 있으니까. 은는이가가 조사라고 묶어서 같은취급하면 을를같은 목적격 조사도 같은 취급해야지. 근데 생각해 보니 you are the winner같은 경우도 있네

니가야 동음이라서 그렇다치겠는데

'외국인'은 뭔지 아직도 이해가 안감ㅋㅋㅋ

그냥 외국인노동자, 이민자라는 이미지가 외국인에 있다 생각하나 봄

아니 그렇지만도 않아 그 영상 보면

https://youtu.be/_FfCOsH4sks

이거맞다

짬지로 변경해라

너는 괜찮은데 너가는 경기도 사투리임

부산사람도 쓴다

비표준어이고 학술적으로 경기도사투리로 채록돼있어. 경기지역방언이라는데 부산에서도 쓴다 이런 댓글은 왜 달리는지 모르겠어. 뭐 쓰려면 쓰겠지..

보통 방언은 범지역적이고 실제로 경남에서도 ㅓ와 ㅡ 사이 음가로 "느ㅓ가 그러는 건 좀 아이지 않나?" 같이 쓰이기도 사지

그냥 tmi 였어 태클 거는게 아니라

경기도 사람도 쓰는데 경상도 사람도 쓴다고 알려준거지 뭐

나도 씀. 그냥 귀여워서 가끔

너어는 진짜

외국인 아니고 국제인이라고 불러주세요

라는 것도 존나 서양식 표현 아니냐?

아니 서양식으로도 존나 이상한데?

other countries 하면 이해할듯

외=other, the other

국=country

그냥 foreigner이라고 편의상 번역한것이지

본의는 저거라하면 쌉인정한다

알베르 까뮈?

아우터?

지들 말이 그런걸 한국어 탓을 하면서 바꾸길 강요하면 븅신이지

그런거였어?

자막으로만 보니까 알수가 있어야 말이지 ㅋㅋ

https://youtu.be/_FfCOsH4sks

영상보고 와봐 개븅신같음

똥때문에 침고여?

SJW 라고 하지

영어로도 꼭쥐스니까 하지말자