블러드는 영어로 블러드

ㅇㅇ 쓸수있음

아닐걸 저기 게임위주로 외주받는데로 암
겜덕이 패시브일텐데 멋모르고 시작하진 않았을걸
걍 어디선가 일이 터졌을거라봄

원래는 Warrens. 그냥 '사육장' 이라는 이름의 던전으로 기괴한 괴물 돼지들이 등장하는 던전임.

대체 어떻게 번역을 했길래 토끼가 첨가됐는지 모르겠음

디시에서 사육장이 원래 돼지 키우는 곳이 아니라 토끼들 사육하는 사육장 이었다는데

찾아보니 사전으로는 토끼 굴이나 토끼 사육장이 맞네.

야 몰랐던걸 알아가네요 좆도 유익한 게임이여

두번째 짤에 토끼 사육장이라고 되어있는 곳은

돼지랑 인간이랑 조합된 기괴한 괴물들이 흘러넘치는 마굴임

원문은 warren 으로 사육장 ,도살장의 느낌에 가까움

그걸 토끼 사육장이라고 번역하니.. 커엽

놀랐습니다는 정상번역시 '기습' 이라는 뜻이 됨 ㅇㅇ

블러드는 핏빛 유리병 으로 번역되던거로 알고있었는데 원어로 blood 라고 써있다고 저걸 블러드로 번역했고

쭈그렁 할망구는 위는 쭈그렁 할망구라고 기입해놨는데 밑은 주름진 할망구라고 번역하여 번역에 일관성이 없음 ㅇㅇ

쭈그렁할망구도 좀더 좋은표현이 있겠지
원문은 heg라고 숲에서 애들 납치해서 잡아먹는 마귀할멈같은 거임
예를들면 헨젤과 그레텔의 그 마귀할망구

하나더 추가하자면 인게임에서 헤그는 전혀 쭈그렁할망구가 아님

유학파인듯ㄷㄷ

해석 ㄴ 걍 번역기

어떤식으로 해석하더라도 Ruin has come to our familly라는 문장을 유적이 우리 가족이 되었다로 해석할 수 없음
영어->중국어->한국어 순으로 그냥 번역기 돌린 결과물임
지들이 제대로 번역한게아니라

대충 멸망이 우리 가문/가족에게 덮쳐왔다/다가왔다. 이 정도로 번역 되는 것 같은데 ㅋㅋ

아.. 첫짤을 유심히 안봤네..

실제로 저 영어문장을 구글번역기에서 영어->중국어(간체)->한국어 순으로 번역기 돌리면

Ruin has come to our familly -> 废墟已经来到我们的家庭 -> 유적은 우리 가족에게 왔습니다

라고 번역됨

파파고로 그냥 영어 -> 한국어로만해도 파멸이 우리가족에게 왔습니다. 정도로 번여고디는데 중간에 중국어 간체르 왜쓴거지 그넘들은 ㅋㅋㅋㅋ

왜냐면 저 새끼들은 한글번역자체를 안하기 때문ㅋㅋㅋ 게임제작사 새끼들은 걍 존나싸니까 저기 업체에다가 맡긴거고 업체는 조선족들 사가지고 번역시킨듯

https://www.patreon.com/posts/darkest-dungeon-19107881

아사나기 스킨버젼