혈당 스파이크 막으려면 채소 얼마나 먹어야될지 실험한결과.jpg
18
|
렉카휴업
| 15 | 방금 전 |
진짜 밥 배달만 시켜준 사람
30
|
열심히사는찐따걸레
| 33 | 6 분 전 |
경기북도 새이름 발표회 근황
124
|
LG벨벳
| 76 | 19 분 전 |
지고 있다는 말을 듣고 놀란 복싱 챔피언...mp4
35
|
아무것도몰라효
| 41 | 26 분 전 |
내가 제일 잘한 결정이 결혼 안한거임ㅋㅋ
17
|
존냥코털
| 48 | 26 분 전 |
"차 빼달라"는 여성 무차별 폭행 보디빌더…檢, 징...
59
|
gsfdrntjklgh
| 49 | 26 분 전 |
처음 본 드랙퀸(여장남자) 공연이 아주 맘에 들었던 안정환.jpg
36
|
렉카휴업
| 34 | 26 분 전 |
미국 고딩들에게 인생 최애 영화 TOP 4 물어본 결과.jpg
106
|
오늘의영화
| 52 | 26 분 전 |
도티 철도 선로 촬영 논란
96
|
더드
| 112 | 35 분 전 |
전설의 트위터 누나 jpg
39
|
뭐라해야하냐
| 62 | 42 분 전 |
베데스다 게임 NPC처럼 대피하는 두 사람
25
|
더드
| 63 | 42 분 전 |
원피스 작가의 일러스트 드로잉 과정...GIF
30
|
아무것도몰라효
| 41 | 43 분 전 |
뉴욕시 공식 인스타서 조회수 폭발한 영상 feat.김밥
54
|
등급추천요정여름이
| 71 | 44 분 전 |
인종차별로 논란이 된 스텔라블레이드
48
|
제로제로
| 60 | 49 분 전 |
남편 책대사 읽어주면 부부 싸움끝난다함.jpg
39
|
gsfdrntjklgh
| 66 | 54 분 전 |
개붕쟝 adhd 약 복용 일주일째 후기
102
|
마이쮸냠냠
| 60 | 54 분 전 |
요즘 엄청나게 올라갔다고 하는 부대찌개 가격
31
|
준구
| 68 | 54 분 전 |
94년생 vs 93년생 레전드
22
|
프로슈토
| 69 | 57 분 전 |
일본의 살인적인 물가 근황
21
|
주둥이척수반사
| 48 | 58 분 전 |
"뒤주를요? 제가요? 왜요?"
31
|
아잇조아요
| 57 | 58 분 전 |
파수병
만나서반갑습니다
only홀
방송계 인맥 오지잔오~
only홀
초에한번씩여시패기
마빈
산E
하나하나 신경쓴 흔적이 보임
레니스
박음직스럽다
산E
나도 이해안되는 부분들이 있어서 그래도 신박하게 번역한거같음
박음직스럽다
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
캬 고건 몰랐네
ㅉㄴ
치자피즈
킹빨간갓춘기
이런것도 글이라고
보이지 않는 사람과 통화할 수 있도록 해 주세요
내 손을 잡고 내일 어디서 일어나는지 보자
때로는 최상의 배치 계획이 하룻밤에 서 있기도 합니다.
큐피드가 화살을 돌려 달라고 한다면
그러니 눈물에 취하고
하나님, 우리에게 젊음이 젊음에 낭비되는 이유를 말해 주세요.
그냥 가사 복사해서 파파고로 돌려봄 음...
ᅚᅚᅚᅚᅚᅚ
츄츄츄
앤트맨와스프는 누가번역하려나
NTR
츄츄츄
꾸이꾸이
김복숭
내가빅뱅이론을만났을때
김복숭
닉으로드립치고싶냐
핫토이에서도 브레이커라고 하는데
라이언
닉으로드립치고싶냐
그레이트닭
왈도체네 그냥
로리제국기사단장
셜록 호모즈
BanShee
닉으로드립치고싶냐
이렇게까지 밝혀지는데도 존나 개돼지보듯이 이또한 지나가리라 하네
불건전하다
와진짜로
저사람이 번역을 잘했건 못했건을 떠나서(어벤저스 번역한건..하.. 리얼루다가 암그루트임)
오른쪽 가사가 좀더 시적인부분이 있다고해야되나..암튼 좋은부분도 있는거같다
예를들면 이런 문장들같은거
"하느님 왜 청춘은 청춘에게 주기엔 낭비인가요?" -> 청춘 청춘 다른의미의 같은단어를 써서 좀더 좋음
"우린 길 잃은 별들인가요? 어둠을 밝히고싶어하는" -> 중요단어의 형용사를 뒤쪽으로 둬서 좀더 주목하게 됨.
우리걱정이 현실로 변할때 -> mbc번역본보다 좀더 간결하면서도 핵심이있는 문장
어젠 사슴에게 입맞추는 사잘 봤죠 -> mbc껀 키스라 되어있는데 키스보단 입맞춤이 좀더 이노래 가삿말에 어울림.
어쩌면 다른 결말이 우릴 기다리고 -> mbc번역본은 완성된 문장으로 너무 문체로 번역함. 박지훈번역이 훨씬 노래에 어울림
그리고 난 너의 눈물을 봤어 -> mbc껀 우는걸 본것같아요. 라고 되어있는데 눈물을 봤다는게 시적으로나 노랫말로 훨씬 느낌이 살아남
내이름을 부르는 너의 소릴 들었어 -> mbc껀 너무 문체로 주어,목적어 순으로 완벽한 문장으로 쓰려한거같아서 이게 더 자연스러움
아몰라시발
어떤 부분은 박지훈꺼가 더 낫긴하다
근데 전체적인 가독성은 왼쪽꺼가 훨씬나아
와진짜로
박지훈께 난 좀더 나은거같아
개인적으론 노래가사가 원래 좀 시적인부분이 있어야 훨씬 느낌도 좋고 제맛이라고 생각하거든
qudtlsemf
근데 개인적으로는 lost star라는 노래가 여주가 남주한테 생일 선물로 노래 만들어서 불러 준거라 대화체가 더 자연스러운 것 같음.
댓글달라고가입했다
너와 같은 이유로
지나간생쥐
그 외에는... 음...
도라이
ᅚᅚ
불쌍한사람
불쌍한사람
최고의 방법은 원문자막이랑 번역본을 같이 띄우는거같긴하다만
qudtlsemf
롬곡옾눞
알카
클로클로
블록 아래 경찰서
싸인펜