|
레고의 경쟁대상
18
|
추천요정이여름
| 19 | 5 분 전 |
|
뉴진스 스타일리스트 팀장 “하이브가 협조 않으면 고소 당할 ...
5
|
나는솔로
| 19 | 6 분 전 |
|
직장을 유튜브 때문에 짤렸는데
8
|
유미주의
| 20 | 6 분 전 |
|
역사 교사들이 제일 바꾸고 싶었던 조선시대 역사.jpg
14
|
카이부츠와다레다
| 15 | 6 분 전 |
|
'라인'만 뺏기는게 아냐…페이, 포털, 쇼핑몰까지 ...
22
|
기여운걸조아하는사람
| 18 | 9 분 전 |
|
중식먹고 소화가 안되는 이유.jpg
10
|
시바
| 29 | 14 분 전 |
|
[속보][중대발표]OpenAI, 성인용 컨텐츠 AI 검열 해제 검토중
31
|
기여운걸조아하는사람
| 39 | 21 분 전 |
|
미국의 미친 자유도...JPG
21
|
기여운걸조아하는사람
| 67 | 49 분 전 |
|
후드 패치가 된 새
11
|
인간지표
| 54 | 52 분 전 |
|
CCTV에 찍힌 사내연애하는 알바생
22
|
추천요정이여름
| 64 | 57 분 전 |
|
애기들 옷이 비싸도 잘 팔리는 이유
33
|
형님이새끼웃는데요
| 57 | 1 시간 전 |
|
정형돈이 가족들과 따로 사는 이유
47
|
나는솔로
| 80 | 1 시간 전 |
|
ㅇㅎ) 아기공룡 둘리 엉덩국 리메이크 만화.manhwa
26
|
Radian88
| 59 | 1 시간 전 |
|
복귀한 소련여자 크리스
25
|
while
| 70 | 1 시간 전 |
|
이완용 제거 vs 김일성 제거.jpg
150
|
카이부츠와다레다
| 65 | 1 시간 전 |
|
싱글벙글 여시들은 솔직하게 대학교 어디 다녀?.jpg
62
|
덕천가강
| 85 | 1 시간 전 |
|
인생 첫 섹스가 끔찍했던 고딩.jpg
58
|
카이부츠와다레다
| 62 | 1 시간 전 |
|
보일러도 안 켰는데 바닥이 뜨거운 집
24
|
엄복동
| 66 | 1 시간 전 |
|
"직장이 집이냐?" 부사장 한마디에 주가 1조원 �...
66
|
방구를그냥
| 93 | 2 시간 전 |
|
ㅆㄷ)아무리 봐도 작가 사심이 엄청나게 들어간 듯한 만화
43
|
파인애플오이민트냉채
| 46 | 2 시간 전 |
시어도어
근데 굳이 초월번역하지 않아도 됐을거같은데
요즘 보면 스크린에서건 배포자막에서건 씨발 되도않는 의역이 많아서
DrMushroom
데드풀의 캐릭터성이나 정황상 봤을때
좆나 적절한 의역입니다
병신새끼야
시어도어
DrMushroom
시어도어
동정꼬꼬마
시어도어
지저스바제스
그리즐리
안씀
버스터머신
시어도어
글리치욬
개드립 인성 좆같은 새끼들 하나 또 물어서 다구리 치네 못된새끼들
그리고 나도 해외거주 10년차 넘었는데 정확히 따지자면 의미 100% 못살린 의역 맞음
6425423
생각이있냐없냐
글리치욬
만약 내가 자막 제작했다면 IOU 처럼 초성만 쓰는거니까 ㅈㅅㄱㅅ 로 번역했을듯?
쓰고나보니까 병신같기는 하네ㅋㅋ
6425423
답답
천지패황권
Artanis
인간은미개해
나는 빚졌다라는 말은 우리나라 일상에서 잘 쓰지 않으니까
그래서 직역은 쉬워도 번역은 어렵다는 말이 나옴
그리즐리
으응지지짖츄
그리즐리
답답
도라도라도라도
개소리하는순간개박살난다
답답
으헤으헤
해석은 신세질게 이런 뜻 아닌가염ㅎㅎ
봉춤추는할매
번째사랑
그러든지
번째사랑
어디로가야하나