개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

대학교 전공책 저자서문 번역

"이 책은 대학원생 또는 고학년 학부생을 위해 쓰여졌다"
=나는 대부분의 설명을 생략하거나 레퍼런스로 대체하겠다.

"그러나 이 분야를 처음 접하는 학부생도 편히 읽을 수 있다"
=나는 이 책이 좀 더 잘 팔리기를 원한다.

"왜냐하면 X 학문에 대한 선행 지식을 요구하지 않기 때문이다"
=X 과목을 안 들었다면 아마 한 글자도 이해가지 않을 것이다.

"이 책은 1학년 학부생들을 위해 쓰여졌다"
=이 책은 전필 교재로 쓰일 것이고, 그 과목은 재미없을 것이다.

"전체 분량은 한 학기 과정으로 가르치기에 적합하다"
=아마 뒷부분은 졸업할 때까지 쳐다도 안 보게 될 것이다.

"이번 개정판에는 많은 중요한 부분이 수정되었다"
=챕터 순서 말고는 거의 바뀐 게 없지만 인세를 더 받고 싶었다.

"특히 풍부한 연습문제와 삽화가 추가되었다"
=연습문제 두 개를 더 넣었고 그림이 컬러가 되었으며 가격은 두 배가 되었다.

"이 책과 관련된 다양한 자료를 우리 웹사이트에서 접근할 수 있다"
=물론 유료다.

"이 책을 쓰는 동안 함께 해준.."
=내 와이프다.

"나의 학생들과.."
=얘네가 다 썼다.

"고생해준 출판사 관계자 아무개와.."
=내게 돈을 주는 사람들이다. 그닥 친하진 않다.

"..의 수준높은 지적과 첨삭에 감사한다."
=그들은 공저자가 되길 원했지만 별로 껴주고 싶지 않다.

"이 책의 오타나 오개념에 대한 지적은 항상 환영한다."
=그렇다고 다음 판본에서 바로 수정할 생각은 없다.

"모쪼록 이 책이 우리 분야에 대한 발판이 되길 바란다."
=나는 이 분야를 뜰 거니까 잘 해봐라.

"—패서디나에서"
=나는 칼텍에서 교수한다. 존나 부럽지?

58개의 댓글

2016.04.06
ㅇㄱㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2016.04.06
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2016.04.07
[삭제 되었습니다]
0
@애쏠
아 덕분에 공업수학의악몽이
0
2016.04.07
복사 및 제본 ㄱㄱ
0
2016.04.07
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2016.04.07
막줄 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2016.04.07
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
아나운서 30년일하면서 지금이 제일 힘들다는 아침마당 남자 mc 13 엄복동 17 6 분 전
안티-섹스 침대를 도입한 2024 파리 올림픽 10 베레타38 17 6 분 전
1978년 선유도 해수욕장에서 그대로 증발해버린 고등학생 11 추천요정여름이o 24 20 분 전
남극점에서 찍힌 일식의 사진 17 궁내청장 25 20 분 전
평소 서울랜드 활궁장 자주가는 기안84 4 엄복동 18 20 분 전
내 명품백에 커피 쏟은 동기... 72 추천요정여름이o 25 53 분 전
(여자)아이들 미연 방송사고 19 iqujzvfagwno 23 58 분 전
배우 조진웅도 아는 "ㅈ됨; 진웅이 옴;;" 짤 22 레모투스 34 59 분 전
⚾️) 싱글벙글 KBO 역대급 1위 경쟁 현황.jpg 21 안경이좋아 24 1 시간 전
금요일은 전직원 라면먹는 회사.jpg 27 뚜비두밥밤바바 37 1 시간 전
짱구 캐릭터로 학력 판독하기.jpg 21 카이부츠와다레다 32 1 시간 전
외계존재에게 점령당한 스프링필드 3 착한생각올바른생각 29 1 시간 전
나락감지하고 화면에서 슥 빠지는 감스트 7 붕따기 28 1 시간 전
ㅇㅎ) 문을 닫으려는데 22 콘치즈콘 22 1 시간 전
죽여주마 리쿠하치마 아루 22 ab136ws 34 1 시간 전
개인적으로 무서웠던 야동 24 즈큥조큥 28 1 시간 전
암산으로 풀면 오답률 80% 65 붕따기 27 1 시간 전
최근 발표된 AI 논문에서 주장하는 내용 29 lIIIIllIlIl 23 1 시간 전
어릴때 데리고 가봤자 다 크면 기억도 못하니까 아깝다 21 모르가나vs아나까나 46 1 시간 전
중학생 아들 가을 소풍 도시락.jpg 29 Wingging 50 2 시간 전