개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

대학교 전공책 저자서문 번역

"이 책은 대학원생 또는 고학년 학부생을 위해 쓰여졌다"
=나는 대부분의 설명을 생략하거나 레퍼런스로 대체하겠다.

"그러나 이 분야를 처음 접하는 학부생도 편히 읽을 수 있다"
=나는 이 책이 좀 더 잘 팔리기를 원한다.

"왜냐하면 X 학문에 대한 선행 지식을 요구하지 않기 때문이다"
=X 과목을 안 들었다면 아마 한 글자도 이해가지 않을 것이다.

"이 책은 1학년 학부생들을 위해 쓰여졌다"
=이 책은 전필 교재로 쓰일 것이고, 그 과목은 재미없을 것이다.

"전체 분량은 한 학기 과정으로 가르치기에 적합하다"
=아마 뒷부분은 졸업할 때까지 쳐다도 안 보게 될 것이다.

"이번 개정판에는 많은 중요한 부분이 수정되었다"
=챕터 순서 말고는 거의 바뀐 게 없지만 인세를 더 받고 싶었다.

"특히 풍부한 연습문제와 삽화가 추가되었다"
=연습문제 두 개를 더 넣었고 그림이 컬러가 되었으며 가격은 두 배가 되었다.

"이 책과 관련된 다양한 자료를 우리 웹사이트에서 접근할 수 있다"
=물론 유료다.

"이 책을 쓰는 동안 함께 해준.."
=내 와이프다.

"나의 학생들과.."
=얘네가 다 썼다.

"고생해준 출판사 관계자 아무개와.."
=내게 돈을 주는 사람들이다. 그닥 친하진 않다.

"..의 수준높은 지적과 첨삭에 감사한다."
=그들은 공저자가 되길 원했지만 별로 껴주고 싶지 않다.

"이 책의 오타나 오개념에 대한 지적은 항상 환영한다."
=그렇다고 다음 판본에서 바로 수정할 생각은 없다.

"모쪼록 이 책이 우리 분야에 대한 발판이 되길 바란다."
=나는 이 분야를 뜰 거니까 잘 해봐라.

"—패서디나에서"
=나는 칼텍에서 교수한다. 존나 부럽지?

58개의 댓글

2016.04.06
ㅇㄱㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2016.04.06
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2016.04.07
[삭제 되었습니다]
0
@애쏠
아 덕분에 공업수학의악몽이
0
2016.04.07
복사 및 제본 ㄱㄱ
0
2016.04.07
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2016.04.07
막줄 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2016.04.07
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
북한에서 남의 집 가서 똥싸면 큰일나는 이유 ㅋㅋㅋ.MP4 27 형님이새끼웃는데요 32 59 분 전
쿠팡에서 온 사은품 레전드.jpg 22 경기도남양주시오남읍 35 1 시간 전
"그냥 놀아요".... 취업포기 청년층 급증 33 Tissues 45 1 시간 전
장어 직접 키우는 장어덮밥집.mp4 28 Wingging 28 1 시간 전
윌리스 캐리어가 노벨상을 수상하지 못 한 이유 29 ghoooost 38 1 시간 전
데드리프트가 허리디스크를 유발하는 과학적인 이유 63 iqujzvfagwno 38 1 시간 전
멕시코 초현실주의 작가가 설치한 조형물.gif 34 빵통조림 43 1 시간 전
요즘 애니 근황 42 랄부 33 2 시간 전
빨래방에서 여자 티팬티를 집어간 어느 유부남의 쪽지.jpg 7 제주유리잔에담긴우유 47 2 시간 전
SPC계열사 5년 6개월 동안 산재피해자 853명, 월평균 13명 49 sufjan 62 2 시간 전
인류가 아직 화성 거주인구 3억을 못 찍은 이유. 37 인생포기자 49 2 시간 전
외국인이 보는 한국 32 뉴스칼라쉽 53 2 시간 전
한국 부동산이 역대급 버블인 이유 69 ladin 75 2 시간 전
중국산 AI 고장나게 하는 법 13 년째모쏠아다 43 2 시간 전
(ㅇㅎ) 내 타자실력.jpg 38 근육만들자 43 2 시간 전
신형만씨가 금연을 결심한 이유 17 파랑1 58 2 시간 전
19세기 브라질 번식 노예 35 번째닉변 55 2 시간 전
12년이 날아간 남성 32 저장함보기 48 2 시간 전
레딧에 올라온 한국 공포사진 24 붕따기 54 2 시간 전
오늘자 KBO 공식 유튜브 근황...jpg 18 Avantasia 43 3 시간 전