일본의 개화사상가 후쿠자와 유키치는 견미사절단과 유럽파견사절을 통해 근대화된 서구사회를 경험했고
후쿠자와는 영어 단어 'democracy'를 민주주의로, 'society'를 사회로 번역해 개념화함
한국은 후쿠자와 유키치의 번역어를 그대로 사용해 민주주의라는 용어를 쓰게됨
추가로 후쿠자와 유키치가 번역한 단어로는
복식부기, 보험, 학교, 시간, 경제, 문화, 문명, 사상, 연설, 계급, 법률, 자본, 토론, 종교, 이성, 철학, 감성, 주관, 의식, 과학, 물리, 화학, 분자, 원자, 질량, 공간, 이론, 문학, 미술, 비극, 사회주의, 공산주의....등등이 존재함
10개의 댓글
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 맨스티어 근황 3 | 딸피로살아가는남자 | 0 | 4 분 전 |
| 개드립보다 웃긴 디시 댓글촌.jpg | nijvfdnivfre | 2 | 12 분 전 |
| 틀딱픽 시간순삭 고전게임 7 | 멧비둘기 | 5 | 13 분 전 |
| 이센스가 ㅈㄴ 내로남불인 이유 3 | 나어좁이아니다 | 2 | 14 분 전 |
| 네이버 일진물 웹툰 속 평범한 대화 2 | 나루타 | 1 | 15 분 전 |
| 반지의 제왕) 사우론이나 간달프는 왜 메테오 안씀? 2 | 에엑따김두한이놈 | 3 | 16 분 전 |
| 타이마사지 받고 집에와서 푸욱 잤다 생각했는데 4 | 남근마켓 | 1 | 19 분 전 |
| 헤르만 헤세의 「데미안」을 읽고.jpg 3 | nijvfdnivfre | 3 | 38 분 전 |
| 단과일꼬챙이 도전 몸짓 4 | 오우야 | 1 | 49 분 전 |
| 장기하 3 | 쀼링쿵탕콩 | 5 | 56 분 전 |
| 장모 7 | 대구소식통 | 7 | 1 시간 전 |
| Cardcaptor Sakura OP 「扉をあけて」 Cover by 真栗Makuri 1 | nijvfdnivfre | 2 | 1 시간 전 |
| 클리스만 위약금 총액 '102억' 10 | 구름이구름 | 14 | 1 시간 전 |
| 피시방에서 칼침맞은 펨코인 6 | 구름이구름 | 11 | 1 시간 전 |
| 달리기 글 특징 19 | 통신장교 | 4 | 1 시간 전 |
| ㅆㄷ) 마녀와의 행복한 결혼생활 manhwa 8 | 세미 | 8 | 1 시간 전 |
| 엔믹스 설윤 초딩시절 장기자랑 4 | nijvfdnivfre | 3 | 1 시간 전 |
| ???: 암등이 놈들 하는 짓 보면 광신도가 따로 없네; 2 | 모로스 | 7 | 2 시간 전 |
| 기안84 SNL 방송 중 흡연 ‘과태료 10만원’ 결정 11 | 하얀나뭇잎 | 6 | 2 시간 전 |
| 국립국어원 ㅈ까.jpg 5 | 엄복동 | 11 | 2 시간 전 |
척추의요정
일제의 잔재 민주주의를 뿌리뽑자
todesangst
그래서 하고싶은 얘기가 뭐야
덕천가강
유익한 정보글이라서 가져온건데;;
욤키푸르
가끔씩 일뽕들이 조선은 미개했다는 얘기 할때 빠지지않고 등장하는 사람이라서 그래
너무 침울해 하지마
비둘기사우루스
한국처럼 자기들만 쓰는 언어지만 번역청때문에 정보격차 꽤 될듯
황금올리브삼겹살
민주주의 맞는데 ... 아니야?
天上天下唯我獨尊
democracy가 민주주의가 아닌게 아니라 그 개념을 민주주의라는 단어로 번역했다는거지
년차복학생
직역하면 민중지배가 더 맞을 껄.
민중이 지배한다 =>민주주의란 일본에 없던 새로운 개념의 단어를 만들어냈다는 뜻인거 같음.
김팽달
철학은 니시 아마네라고 다른 사람이 번안했는데
df.nexon.com
근대에 일본이 만든 한자단어들이 엄청 많지
그래서 우리나라 과학계에서는 우리나라말로 순화하자고 계속 바꾸는데 뭔가 어색함ㅋㅋ