애초에 씹덕겜이라 생각해서 처음부터 일본어음성으로 플레이했다

일뽕은 아니지만 일본어가 씹덕계의 라틴어니까 그냥 그게 자연스러웠다

근데 유튜브, 인방에선 다들 한국음성 써서 들을 때

영 안어울리는 몇몇이 있음

리타가 대표적이었는데

완전 쌉 할매 컨셉인데

일본음성은 그런 컨셉을 모르더라도 할맨가 싶었는데

한국음성은 걍 잼민이더라

말투텍스트만 할매지 목소리톤이 걍 잼민이야

이번에 D탄도 그렇다

https://youtu.be/ZV3IHB8oTs0?si=mzNH8vVRwxueAOxm

부부로 위장한 컨셉이라매

왜 한국음성은 걍 바가지긁는 아내인건데

대사도 문제가 있다 생각함

일본음성에선

다정하게 부부인척 하다가 주변에 사람없어지니 "빨리빨리 움직여"

라고하는게 상상되는데

한국음성은 걍 술먹고 늦게 귀가한 남편한테 잔소리하는 마누라임

한국겜인데 왜 일본어를 번역잘못한거같단 생각이 들게하는지 모르겠다

성우잘못이러고 생각하지않는다

성우분이 녹음할 때 디렉팅하는 감독놈이 잘못한거라 생각함