일본어에서 '달이 아릅답네요' 라는 말은 단순히 달이 아름다워서 하는 말이 아닐 수 있다
(예시)
전근대 일본어엔 'love'와 직접 대응되는 '연애'(戀愛)라는 개념 존재하지 않았다
그래서 외국 문학을 번역 하는 과정에 'I love you'를 나쓰메 소세키는 '달이 아릅답네요' 라고 대응 번역을 했고
그 이후 '달이 아름답네요'는 말은 사랑한다는 말을 돌려 말하는 방법중 하나가 되었다
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 49360 | 숫닉시 본인 여친생김 1 | 29121117 | 0 | 1 시간 전 | 20 |
| 49359 | 종말트레인 전대대실격 이거 2개 재밌다 | 90c0ba0e | 0 | 7 시간 전 | 30 |
| 49358 | 흑집사 남학교편 언제 끝나? | 87b4c844 | 0 | 8 시간 전 | 44 |
| 49357 | 숫닉시 페그오 만화 | 3a068a3b | 0 | 8 시간 전 | 49 |
| 49356 | 아마하라 옜날꺼 | 8ca266ec | 1 | 9 시간 전 | 59 |
| 49355 | 몰루겜 최종장 다봤다 2 | 8553a362 | 5 | 9 시간 전 | 122 |
| 49354 | 습도가 높은 만화.manhwa 3 | 1a58b22e | 3 | 10 시간 전 | 128 |
| 49353 | 「무위전변」 2 | 2473eaa4 | 3 | 10 시간 전 | 113 |
| 49352 | 이멋세 폭염 존나재밌네 10 | c913a2f8 | 0 | 13 시간 전 | 71 |
| 49351 | 뇌를 비우고 볼만한 애니있음? 30 | 8e072195 | 0 | 13 시간 전 | 108 |
| 49350 | 성우도 종류가 다양한듯 1 | 47b53fb1 | 0 | 13 시간 전 | 99 |
| 49349 | 사투리를 쓰는 캐릭터는 매우 꼴립니다 6 | 47b53fb1 | 3 | 16 시간 전 | 199 |
| 49348 | 씹덕 분재겜 추천점 9 | 4d262ddc | 0 | 18 시간 전 | 162 |
| 49347 | ㄴㅋㄴㄴ 2 | 6f6630ea | 1 | 1 일 전 | 126 |
| 49346 | 마법소녀 동경 얘가 제일 매력있더라 5 | 691300af | 1 | 1 일 전 | 262 |
| 49345 | 진짜 시바 원피스가 뚫어뻥이면 어처구니 없을듯 1 | 12d665b7 | 1 | 1 일 전 | 150 |
| 49344 | 원피스 뭔지 다 나온듯(스포) 3 | 0ea3de96 | 0 | 1 일 전 | 260 |
| 49343 | 숫닉시 페그오 만화 | a89802c1 | 0 | 1 일 전 | 77 |
| 49342 | 지금 안자는 덕붕이 1 | f665ca2d | 2 | 1 일 전 | 111 |
| 49341 | 비스크돌보는데 주인공이름이 고죠네 4 | b90e8eea | 0 | 1 일 전 | 137 |
81f0cebe
그대의 눈동자에 건배