세 줄 요약 존재!!!!!!!!

the의 발음은 흔히 돼지꼬리 발음이라고 하는 ð 유성 치 마찰음이다
think의 th 발음은 번데기 발음인 θ 무성 치 마찰음이다

유성과 무성은 성대 울림의 차이로 s와 z를 통해 쉽게 이해할 수 있다
바람 새는 소리만 들리는 s는 성대 울림이 없는 무성음, 즈즈즈 울리는 z는 성대 울림이 있는 유성음이다
t와 d, p와 b, k와 g 모두 무성-유성 관계를 가지고 있다

치는 말 그대로 이빨을 뜻한다 앞니의 저작면에서 난다는 소리로 치경과는 다른 개념이다
한국어의 ㅅ발음은 앞니의 뒷면인 치경에서 난다 즉 th발음은 ㅅ발음 보다도 더 혀를 길게 뻗어야하는 소리이다

마찰음은 공기 마찰로 내는 소리를 뜻하며 한국어의 ㅅ, 성문 마찰음 ㅎ가 이에 해당한다
파열음은 공기를 터뜨리는 소리로 한국어의 ㄱ, ㄲ, ㅋ, ㄷ, ㄸ, ㅌ, ㅂ, ㅃ, ㅍ가 해당한다
이와 다른 전동음, 파찰음 등등이 있지만 지금은 다루지 않아도 된다

우리는 θ 번데기 발음을 ㅅ, ㅆ, ㄸ, ㅌ으로 옮긴다

arthas 아서스 think 씽크, 띵크 thanos 타노스

ㅅ과 ㅆ는 무성 치경 마찰음 ㄸ과 ㅌ은 무성 치경 파열음이다 이를 잘 기억해두라

일본도 우리와 동일하게 θ 번데기 발음을 ㅅ으로 옮기는데 ㄸ과 ㅌ으로 옮겨지던 단어 또한 ㅅ으로 옮긴다

thanos 사노스

일본에도 엄연히 ㅌ에 해당하는 발음이 있지만 일괄적으로 모든 무성 th는 ㅅ으로 옮긴다

그러면 ð 발음은 어떻게 표기하면 될까?

아주 쉽다. θ의 유성음이니 무성음으로 옮긴 발음을 유성음화만 시켜주면 끝이다

하지만 문제가 발생했다. 한국의 경우 무성 치경 마찰음 ㅅ, ㅆ의 유성음인 유성 치경 마찰음 z에 해당하는 자음이 없다

그래서 어쩔 수 없이 모든 ð발음을 무성 치경 파열음 ㄸ, ㅌ의 유성음인 유성 치경 파열음 ㄷ으로 옮길 수 밖에 없다

반면에 z발음, 즉 유성 치경 마찰음이 존재하는 일본은 파열음 ㄷ을 쓸 필요없이 마찰음 z에 해당하는 가나로 표기할 수 있는 것이다

z가 없어서 d로 표기해야하는 한국어와 달리 z와 d에 해당하는 가나가 모두 있는 일본어가 오히려 표기의 폭이 넓다

 

the를 za로 발음 하는 것을 보고 어떻게 더가 자가 되냐며 비웃지만

이제 우리는 무성 치 마찰음을 무성 치경 마찰음으로 옮기는 한국이
유성 치 마찰음을 유성 치경 마찰음으로 옮기는 일본에게 누워서 침 뱉는 중임을 알고 있다

더군다나 어두에서 유성음을 발음하지 못하는 한국인의 '더'는 영어 화자에게는 Tuh로 들리니 the에 한정해서는 한국의 발음이 오히려 더 이상하다
(이는 김치가 ghimchi가 아닌 kimchi로 옮겨지는 것과 같은 이치다)

유성 치 마찰음을 무성 치경 파열음으로 발음하고 있는데도 영어의 the는 '더' 발음이라는 착각에 매몰되어 왜 ㄷ이 아닌 z로 옮기냐며
za발음에 훈수를 두고 있는 것이다

외래어 표기법을 만드는 양국의 언어학자들은 빡통이 아니다 제발 전문가들을 따르자



마무리로 첨언하자면

일본어는 영어의 모음 표기에 있어서 단모음이 많은 한국어보다 불리하고 반대로 f, z와 같은 자음 표기에 있어서 유리하므로 각자의 장단점이 있으니

개드립에서 일본의 영어발음을 두고 한국의 발음이 낫다고 말하는 것은 국뽕 tv 수준의 행위이다

이런 설명글이 몇 번 올라왔는데 그때마다 모두 일뽕이라며 붐베로 떠내려갔다

이 글은 과학으로 치면 게르마늄 팔찌가 효과가 없음을 설명하는 글이나 마찬가지다

별로 이해하기 어려운 내용도 아니다 이제 그만 반지성주의를 내려놓고 누워서 침 좀 그만 뱉었으면 좋겠다



세줄요약

1. 일본의 th 발음 옮기기는 한국의 th 발음 옮기기와 동일한 원리이며 오히려 더 낫다

2. 언어학자들은 바보가 아니다. 과학자들이 그렇듯 언어학에도 다 이유가 있는 법이다

3. 두 언어의 영어 표기법에는 각자의 장단점이 존재한다. 반지성주의를 내려놓자



https://dictionary.cambridge.org/ko/%EC%82%AC%EC%A0%84/%EC%98%81%EC%96%B4-%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4/the

정 못믿겠으면 밑의 사이트에서 미국식 ð발음을 들어봐라

질문은 댓글로