채널명은 Orthodox Church 즉, 정교회 라고 되어있지만

모스크바 총대주교청에서 운영하거나

러시아 정교회쪽 사람이 운영하는 채널임을 알 수 있음

 

이번 사태에 대해 커뮤니티에 글을 올림

 

 

 

 

 

We tried to avoid the painful subject of war in Ukraine, but there are just so many comments and questions coming.

We are forced to comment the subject.

우리는 우크라이나에서 벌어진 전쟁이라는 고통스러운 주제에 대해서 피하려 노력했지만, 너무 많은 코멘트와 질문이 들어오고 있습니다.

우리는 해당 주제에 대해 코멘트 하는 것에 강요받아왔습니다.

 

First, the war did not start 3 days ago, it started back in 2014, at Maidan Revolution that topple pro-Russian government. Most of the People do not know the history of Ukraine. Today’s Ukraine is made of 3 groups of People.

 

첫 번째, 전쟁은 3일 전에 시작한 것이 아닙니다. 

이는 2014년, 마이단 혁명(유로마이단)이 친러시아 정권을 무너뜨린 때부터 시작했습니다. 

대다수의 민중들은 우크라이나의 이런 역사를 모릅니다. 

오늘날의 우크라이나는 3 그룹의 민중으로 구성되어 있습니다.

 

The first are central Ukrainians, who were neutral and had mixed feelings about both west and Russia, most of them speak Russian. The second group are southern and eastern Ukrainians, who speak Russian and consider themselves to be Russian mostly. They live in Odessa, Crimea, Donbas, Kharkov. The third and smallest  group are western Ukrainians with their center in Lvov, they are extremely Russophobe, and they are no Orthodox Christians, they are mostly Roman-catholic Uniates or Latin rite, and they do not speak Russian. They speak Ukrainian, which is so similar to Russian, that many think that it is more about different dialects.These Western Ukrainians, they are the left overs of once powerful Poland that competed for Ukraine with Russia. 1)

 

 첫 번째 그룹은 중앙 우크라이나인으로, 그들은 서방과 러시아에 대해 중립 그리고 복합적인 감정을 가지고있으며, 대다수가 러시아어를 씁니다.

 

 두 번째 그룹은 남부 그리고 동부 우크라이나 인으로, 그들은 러시아어를 쓰며 그들은 그들이 거의 러시아인이라고 여깁니다. 그들은 오데사, 크림, 돈바스, 하르키우 지역에 삽니다.

 

 세 번째, 가장 작은 그룹은 리비우를 중심으로 한 서부 우크라이나인으로, 그들은 매우 ‘러시아(인)혐오증’적이며, 그리고 그들은 정교회 신자도 아니며, 대다수가 로마-가톨릭 우니아트 또는 라틴 예법 신자들이며, 그들은 러시아어를 쓰지 않습니다. 그들은 우크라이나어를 쓰는데, 우크라이나어는 러시아어랑 매우 비슷해서 많은 이들이 방언보다 좀 더 차이나는 수준으로 생각합니다.이 서부 우크라이나인들은 러시아와 우크라이나를 두고 경쟁했던 한 때 강력했던 폴란드의 잔재들입니다.1)

 

 

This unnatural union of 3 different minded groups of People was created by Lenin for the first time 100 years ago, and therefore we have a civil war for the last 8 years, and it is not the first one. Millions of Russian-speaking Ukrainians were killed by the Western-Ukrainians during Hitler’s occupation of Ukraine. Historically Ukraine was only Kiev and lands that surround it. Ukraine in both Russian and Ukrainian literally means - border land. So to be Ukrainian would mean to be Borderian. And indeed, Ukraine became border of many competing super powers.

 

 생각이 다른 세 그룹의 부자연스러운 연합은 100년 전 레닌에 의해 처음으로 만들어졌으며, 그리하여 우리는 지난 8년간 내전을 겪어 왔으며, 이것은 처음도 아닙니다. 

히틀러가 우크라이나를 지배하던 시기에 수백만의 러시아어-우크라이나인들이 서부-우크라이나인들에게살해되었습니다. 

역사적으로 우크라이나는 오직 키예프와 그 주변의땅 이었습니다. 

우크라이나는 러시아어와 우크라이나어에서 문자 그대로 - ‘국경지대’를 의미합니다.

그러므로 우크라이나인도 국경지대인을 의미합니다. 

그리고 당연하게도 우크라이나는 많은 열강들이 경쟁하는 경계가 되었습니다.

 

But it is a historical fact that Russian Christian culture started in Kiev, but Russians failed to spread to the west, so they did to the East and moved their political center to Moscow and St. Petersburg. During the Second World War, Western Ukrainians for various reasons, joined Hitler to fight the USSR, and to this day, Western Ukraine remains a lair of Neo-NAZIsm and Banderisam(Bandera - Ukrainian NAZI Leader). 2)

 

역사적 사실로 러시아 기독교 문화(러시아정교회)는 키예프에서 시작했지만, 러시안들은 서방으로 퍼지지못했고, 그래서 그들은 동방으로 갔으며 그들의 정치적 중심인 모스크바와 상트페테르부르크로 갔습니다.

2차 세계대전 동안, 서부 우크라이나인들은 여러 이유로, 소련과 싸우기 위해 히틀러에 동조했으며, 그리고오늘날, 서부 우크라이나는 네오나치즘과 반데라주의(반데라 - 우크라이나인 나치 리더)의 둥지로 남아있습니다. 2)

 

The New pro-western government that was established in 2014, has banned Russian language in public and has unleashed Neo-NAZI Banderists across Kiev, and Russian-speaking Eastern and Southern Ukraine, they even managed to burn 39 Russian Ukrainians alive in Odessa’s Trade Union Hall. These events triggered a war in Eastern Donbas Region and Crimea’s separation.

 

새로운 친서방 정부는 2014년에 수립됐으며, 그들은 공공에서 러시아어를 추방했고, 네오-나치 반데라주의자들이 키예프와 러시아어를 쓰는 동부, 서부 우크라이나에서 활개치게 했으며, 오데사 노동조합 홀에서 39명의 러시안-우크라이나인들을 산채로 불태우도록 했습니다.

이런 사건들이 동부 돈바스 지역과 크림반도의 분리를 촉발했습니다.

 

For 8 years war in Eastern Ukraine lasts, killing 14 000 People, mostly Russian speaking civilians. In 2018 Ukraine ends strategic Partnership agreement with Russia and says it wants to enter NATO. Russia being the super-power does not want US-NATO troops and missiles in Ukraine, and that is why we have this tragic invasion.

 

지난 8년간 동부 우크라이나에선 적어소 14,000명의 사람들이 죽었으며, 대다수가 러시아어를 사용하는  시민들 이었습니다.

2018년에 우크라이나는 러시아와 전략적 파트너십을 종료하고 NATO에 들어가고 싶다고 말했습니다.

열강이된 러시아는 US-NATO군과 미사일들이 우크라이나에 오기를 원하지 않았고, 이것이 우리가 이런 비극적 침공을 하는 이유입니다.

 

Both Ukraine and Russia belong to the Jurisdiction of the Russian Orthodox Church. Patriarch of Moscow Cyril is in very bad position, because both Ukrainian Orthodox Church and many Ukrainian Soldiers and Russian Soldiers are under his spiritual care. If he condemns the invasion that could end the 8 year war and russophobe and anti-Orthodox Government, he does no good to his People in Ukraine and Church. But if he embraces war, he abandons many central and western Ukrainians who are loyal to the Moscow Patriarchate, but are willing to defend current Ukraine, and also many who are just conscripts.

 

우크라이나와 러시아는 러시아정교회의 사목권(관할권)에 속해 있습니다.3)

모스크바 총대주교인 키릴 총대주교는 우크라이나 정교회와 많은 우크라이나 군인과 러시아 군인들이 그의영적 보살핌 아래에 있기 때문에 아주 나쁜(난처한) 위치에 있습니다.

만일 키릴 총대주교가 지난 8년의 전쟁과 러시아혐오증 및 반-정교회 정부를 끝낼 수 있는 이번 침공을 책망한다면, 우크라이나와 교회에 있는 그의 백성들에게 이롭지 않을 것입니다.

그러나 만일 키릴 총대주교가 전쟁을 용인한다면, 그는 모스크바총대주교청에 충성하지만 현재의 우크라이나를 지키고자 하는 중서부 우크라이나인들과 또한 단지 징집당한 많은 사람들을 버리는 것이 될 것입니다.

 

2014년 오데사에서 있었던 사건에 대한 사진

 

Let us all pray for the speedy end of this 8 years long war.

우리는 8년간의 긴 전쟁이 빨리 끝나기를 기도합시다.

 

 

의역 오역 지적 감사합니다만

근데 그런 분은 원문으로 읽으시면 될듯

 

 

 1) 우니아트는 동방가톨릭(또는 귀일교회)이라 부르며, 동방 예법을 가지고 있으나 로마-가톨릭과 일치를 이룬 교회임. 보수 성향의 정교회 측에선 배신자 같이 취급함

 

2) 스테판 반데라는 20세기 초에 활동한 우크라이나의 독립 운동가이자 극우 민족주의자. 독립 운동에대한 호평과 학살 행위 나치 동조에 대한 혹평이 동시에 존재함

 

3) 정교회측 역사도 꽤 복잡한데 실제로는 2018-19년에 우크라이나 정교회는 독립교구로서 콘스탄티노플 총대주교좌로부터 승인받음. (OCU) 모스크바총대주교좌 우크라이나정교회(UOC-MP) 일부도 저 독립에 참여했지만 당연히 이쪽은 대다수가 반대함. 본진인 러시아정교회 모스크바총대주교청은 말도 안되는 짓이라며 반발, 그리스 정교회측과 성사 교류 중단 및 우크라이나 총대주교 파문 의식도 함. 다만 여기서는 그런거 무시하고 괴뢰 교구에 먹힌 신자들이라 생각하는 것으로 보임. 우크라이나 신자들은 딱히 그런 정치싸움에 관심 없어 한다고도 하고, 엄밀히 따지면 우크라이나 내 정교 신자 중 20% 정도만 본인을 러정 신자라 답했다고...(OCU는 50% 이상)

 

 

출처:  https://youtube.com/channel/UCvV_LZGJbXjSN2Jx31YYF1Q

 

 

 

요약) 서방의 극우 민족주의, 네오나치 정권이 우크라이나를 지배해 해방전쟁을 하는 것이다.

이단(우니아트, 서방 교회 등)으로부터 우리 신자들을 지켜내자