Broken Dreams

Monday Michiru & Toshiko Akitoshi

Jazz Conversations (2015)

 

 

*

 

In shadows of the night
밤의 그림자 속에는

behind stars and moonlight
별과 달빛 그 너머에는

A place of broken dreams
깬 꿈들의 자리가 있어요

 

There was a time of love and hope
사랑과 희망이 있던 때가 있었죠

I never thought I'd fall
넘어질거라 생각도 못했던

Always dreaming of the days and nights with you
언제나 당신과 함께하던 낮과 밤을 꾸어요

 

I still hear the songs you whispered in my ear
속삭이던 당신의 노래가 아직도 들려요

that faded over years
세월에 바래어간

Echoes of broken dreams
깬 꿈의 메아리들

 

Illusions scattered by the wind
일렁임은 바람에 이지러져가지요

of change and your whims
변화, 당신의 변덕 말이에요

Like confetti now forgotten on the roads
길가에 흩뿌린 색종이, 아무도 모를 그 색종이들 같을...,

 

With dreams, all is possible
꿈과 함께라면, 무엇이든 가능해요

Paving the way with a lining of gold
길을 황금으로 수놓고

My hope was like the sun that broke through clouds
구름을 뚫고 나온 햇살 같이

and reached the sky
하늘에 닿을 것만 같던 바람은

But it's gone
이젠 없어요

forever done
아주 끝났죠

 

 

And now I see
그리고 이젠 보여요

shadows of the night
밤의 그림자가

behind stars and moonlight
별과 달빛 너머

Where I lay broken dreams
깬 꿈들을 놓아둔 그 곳이…

 

 

*