스바라시 ㅋㅋ

지금와서는 한본어ㅋㅋ 드립칠수있지만

저때는 일제강점기 영향으로 저런거니까...

인터넷 댓글 고대로네 ㅋㅋㅋㅋ

정숙이?

일본어 섞어쓰는거보다 한자랑 혼용해서 쓰는게 더 빡세네

옆비싼 허리가운 싸움은 곗돈싸움

어질어질하네ㅋㅋㅋㅋ

이런거 보면 우리말로 별 단어 다 바꾸는 게 이해가네

호라 모 젠젠

정숙, 말숙! 이런 싸움 모 야메룽-다

그래놓고 지도 한자 섞어쓰네 ㅋㅋㅋ

해브노가 have no였구만

일단 저자 본인부터 가두 틀렸고 ㅋㅋㅋ

거리에 서 있던 여고생들의 대화를 옮긴 거면 거리 가(街)를 써서 가두(街頭)라 써야 하고,

저기 쓰여 있는 가두(假頭)는 사전에 "머리 뒤까지 가리는 탈"로 정의되어 있음

편집한 놈의 잘못인가, 저자의 잘못인가 ㅋ

나루호도~ 새로운 뉴ㅡ스 ㅋㅋㅋㅋㅋ

돌아가신 외할머니께서 일제시대에 대학을 다니셨는데

잠꼬대도 종종 일본어로 하시곤 하셨음

그거 보면서 우리나라가 20년만 더 먹혔다면 진짜 끝장났을수도 있다는 생각이 들더라

스바라시한 헌옷감이 잇빠이!

엌 루리웹 말투

그때나 지금이나;;

야메로 이런 말투는 모 야메룽다

84년에 뭐 저러고 얘기했지 했는데 48년이구나 ㅋㅋㅋ

엥 이거 완전 씹덕 아니냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

어이 기미기미

해방한지 3년밖에 안됐으니까 그렇지

나루호도 뭔데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

4개국어 ㄷㄷ

저 시절 배경으로 한 고전문학들 보면 일제강점기 때 영향으로 한본어 표현이 많이 나옴

국립국어원좌... 무슨 싸움을 해오신겁니까...

씨발 러시아어까지 쓰네

60년 전에는 개씹덕체가 인싸체였다는거야?

힙한게 아니라 오덕 말투 순한맛 버전 아님?

쩽기네트 : Деньги нет 돈 없다 인데 문법적으로는 Денег нет 졔녝 녯이 맞다.

그냥 씹덕 말투 아니냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이싸움은 모 야메룽다!!

피진인데 거의 ㄷㄷ

기미기미 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

어이 기미기미!가케우동 한 턱 내라!

언어 통합됬으면 좋앗을건데

어이 기미기미!!! 가케우동 한턱 내라!!

난 누가 호레루 해주냐ㅠ