영화

스포)스케어리 스토리 번역가 "그새끼" 아니냐.

1. 앞에 비극적인 이야기가 나와서 "끔찍하다, 어둡다"라고 번역해야 할 It's dark를 직역해서 "깜깜하네"라고 하고 함.

 

2. 사라가 자기 머리카락으로 목 매서 죽었는데 머리카락 얘기는 생략하고 걍 목 매달아 죽었다고 함. 

 

3. 초반부터 계속 나오는 건데 그 앙아치 새끼를 자꾸 빨갱이로 만듦. "빨갱이 쏘러 가야지" 하는 것도 "공산당 되러 가야지." 같은 완전 반대의 의미로 번역함. 

 

4. 이건 좀 참작의 여지가 있긴 한데 약자로 R.E.D실을 "레드실"이라고 번역함. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ red+~실임. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ "레드룸이 빨간 방이 아니라 기록실(RED룸)이었다" 하는 나름 반전 장치지만 번역 너무 씹창난 거 아닌가 싶음.

 

그외에도 자잘한 거 많았는데 한국어랑 영어 근본없이 스까 쓰고 문장 정보 좆대로 생략하고 뜻도 좆대로 해석하는 거 봤을 때 "그새끼"일 확률이 있댜고 봄.

 

 

3개의 댓글

3 일 전

걍 좆노잼임

0
3 일 전
@뿌잉뿡우뿡

ㄹㅇ 영화 자체도 씹창이었음. 돈 아까워서 졸음 오는 거 참으면서 꾸역꾸역 봤는데 다 보고 나니까 걍 잘걸 씨발 하는 생각밖에 안 들더라. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0
3 일 전

ㅋㅋㅋㅋ 공산당되러가야지는 존나 뜬금없어서 뭔가 했음

0
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
공지 [기타] 영상과 관련된 글을 올려주시기 바랍니다. 15 overflow 2 2017.04.17 8359
38541 [영화] 가장 따뜻한 색 블루 1 엥이거완전 0 1 시간 전 34
38540 [기타] 귀멸의 칼날 재미있냐 4 아기옷걸이 0 2 시간 전 73
38539 [기타] 고양이가 너무좋아서 그런데 추천좀 4 싸울 1 7 시간 전 78
38538 [영화] 요즘 대본집 까리하게 나오더라 7 아기옷걸이 0 11 시간 전 152
38537 [드라마] 최근 방영하는 한드 중에서 볼만한 거 뭐 있냐? 17 아기옷걸이 0 23 시간 전 217
38536 [드라마] 슬기로운 의사생활 한 주에 한번만 방영되구나 3 아기옷걸이 0 23 시간 전 168
38535 [영화] 하이 젝시 꿀잼이네 2 오내쇼타마니아 0 1 일 전 106
38534 [기타] 넷플릭스 추천 좀 12 아침안개 0 1 일 전 271
38533 [영화] 쉰들러리스트 이제야 봤다 4 sublim 0 1 일 전 128
38532 [드라마] 킹덤 주지훈 랩하는 줄 알았다 도르신 0 1 일 전 135
38531 [드라마] 킹덤 - 배두나 연기가 왜 이러냐 2 아침안개 0 1 일 전 163
38530 [드라마] 킹덤 재밌는데 뭔가 좀 아쉽네 4 닼린이 0 1 일 전 102
38529 [드라마] 슬기로운 의사생활 보고 울어따 1 4대4여고생헌터 1 1 일 전 157
38528 [영화] 청춘 돼지는 바니걸 선배의 꿈을 꾸지않는다. - 제목에 쫄지... 2 제8690부대 0 1 일 전 86
38527 [영화] Every frame a painting이라는 유툽채널 아는사람? Feast 0 1 일 전 26
38526 [영화] 영화소개프로그램 보다가 스포당함... 6 푸르하이 0 1 일 전 120
38525 [드라마] 킹덤 시즌1 봤는데 이러고 끝이야? 2 닼린이 0 1 일 전 165
38524 [영화] 밀리언 달러 베이비 나만 노잼인가 2 다리봉날개가슴목 0 1 일 전 79
38523 [드라마] 아 킹덤 끊는거 킹받네 ㅋㅋㅋㅋ 4 깐프궁수 0 1 일 전 280
38522 [드라마] 올만에 볼만한 드라마 부부의세계 헬헬뿡 0 1 일 전 71
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...