아빠한테 이 사진과 함께
"차에다 기름 넣었더니 이제는 이상한 소리나" 라고 문자해보세요.
결과는 답글로.
1.
"멍청아..."
"멍청한건 고칠수가 없어..."
2.
"얼간이 같은놈"
3.
"너는 차 영업소에다 맡기는게 좋겠고
이 사진 보고서야 널 정신병원에 데려가는게 너한테 제일 좋을거라고 결정했다"
4.
"뭐?"
"장난까냐"
"그건 올리브유지 모터오일이 아니잖아"
"시X 차 건들지 마"
5.
"에휴"
"취하기엔 너무 이른시간 아니니"
6.
"올리브유??? 무슨생각이니??
우린 미국인이야 세상에. 대신 옥수수기름을 썼어야지!"
7.
"켈시"
"엔진에서 샐러드라도 만들고 있었니?
8.
"이 X같은 쉬끼!!! 진짠줄 알았네"
(아빠를 Lieutenant = 중위님이라 저장해둠)
39개의 댓글
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| ㅆㄷ)오랜만에 만난 시골 사촌이랑 자다가 선넘는 만화.manhw... 25 | 일토준지 | 20 | 5 분 전 |
| 미국의 미친 자유도...JPG 11 | 기여운걸조아하는사람 | 47 | 21 분 전 |
| 후드 패치가 된 새 9 | 인간지표 | 45 | 24 분 전 |
| CCTV에 찍힌 사내연애하는 알바생 14 | 추천요정이여름 | 46 | 29 분 전 |
| 애기들 옷이 비싸도 잘 팔리는 이유 31 | 형님이새끼웃는데요 | 49 | 47 분 전 |
| 정형돈이 가족들과 따로 사는 이유 39 | 나는솔로 | 69 | 51 분 전 |
| ㅇㅎ) 아기공룡 둘리 엉덩국 리메이크 만화.manhwa 26 | Radian88 | 53 | 1 시간 전 |
| 복귀한 소련여자 크리스 23 | while | 66 | 1 시간 전 |
| 이완용 제거 vs 김일성 제거.jpg 142 | 카이부츠와다레다 | 62 | 1 시간 전 |
| 싱글벙글 여시들은 솔직하게 대학교 어디 다녀?.jpg 60 | 덕천가강 | 80 | 1 시간 전 |
| 인생 첫 섹스가 끔찍했던 고딩.jpg 51 | 카이부츠와다레다 | 55 | 1 시간 전 |
| 보일러도 안 켰는데 바닥이 뜨거운 집 20 | 엄복동 | 61 | 1 시간 전 |
| "직장이 집이냐?" 부사장 한마디에 주가 1조원 �... 62 | 방구를그냥 | 87 | 1 시간 전 |
| ㅆㄷ)아무리 봐도 작가 사심이 엄청나게 들어간 듯한 만화 42 | 파인애플오이민트냉채 | 44 | 1 시간 전 |
| 원피스 최신화 스포에 대한 다양한 반응...JPG 60 | 아무것도몰라효 | 84 | 1 시간 전 |
| 100분 토론 게임중독편 레전드 패널 발언 71 | 판다곰 | 82 | 1 시간 전 |
| [오늘의 치킨] 페리카나 치킨편.jpg 36 | 돈찐 | 58 | 1 시간 전 |
| 미술 덕후들이 꽤 싫어한다는 전시 유형.jpg 59 | 렉카휴업 | 63 | 1 시간 전 |
| 개드립 여캠 반응 요약.jpg 97 | 백일2 | 148 | 2 시간 전 |
| [북한] ‘쌀 달라’ 배고픈 노인들이 대거 관공서에 몰리는 소... 25 | Radian88 | 66 | 2 시간 전 |
IIIIIIIIIIIII
"못고쳐 멍청아..."
개드립 - 해석) 미국식 아빠 놀리기 ( https://www.dogdrip.net/234870494 )
-> 멍청한건 고칠수가 없어
올빼미잇
눈팅용
원래가 맞는데 왜
웰컴제주보이
엄근진) Can't fix stupidity로 해야 멍청한건 못고쳐가 됨
번밖에안씻어봄
원어민보고 문법지적 ㄷㄷ..
엄근진) 형용사는 명사화 가능하기때문에 stupid 사용가능하고 자주쓴다
좀더 정확히는 can’t fix (the) stupid
the+형용사 = 명사화
내가빅뱅이론을만났을때
Can't fix stupid는 못 고쳐 멍청아도 맞을텐데?
너굴맨
can't fix "stupid" = "멍청함"은 못고쳐
can't fix, stupid = 못고쳐 멍청아
둘다 맞음
그리고 꼴장 문자에 문법 따지지마라 누가 문자하는데 문법 일일이 따짐
대충 알아드셈
넥슨은다람쥐를뿌려라
맥락상도 그렇고 원래 해석이 맞는것같은데
유토니움
그래도 멍청한건 못고쳐가 더 재미난걸?
IIIIIIIIIIIII
맥락상 그렇고 원래 해석이 맞으려면
넌 멍청이야...
(에휴... 이모지)
왜! 도와줘 오똫케?!?!?!
sry 이미 어쩔수 없어! Can't fix it! (stupid!)
최소한 이렇게 나와야함...
아침에 일어나서 덧글보고... 위에 4명은 도데체 무슨 이유로 이걸 해깔려 하며 이상하게 해석했나 했더니
다들 한국에서 문법으로 영어를 파고 들어서 식 새우고 하면서 따지도록 훈련을 받아서 그런가? 하는게 이게 내 결론이다.
왜냐면 일단 저건 구어체 이고, 실제로 외국인들도 문법을 지키지 않고 말하는 경우가 많다...
- 가이드&통역사
개만 더 물어볼게
어휴 대단한 박지훈들 나셨어
IIIIIIIIIIIII
박지훈은 아니더라도 나도 통역하는 사람이다보니....
개만 더 물어볼게
머법고환
정상
6 7은 아빠가 센스있고
1은 아빠가 멍청이네
탈모맨
ㅋㅋㅋㅋ 정색말고 유우머로 받아주는 아빠들 개멋잇네 ㅋㅋ
TOTORO
통장이 다르거든
아침에장어
평소에 나사가 한두개 빠져보여서 이새끼라면 진짜라고 생각한거아닐까 ㅋㅋ
갓갓 갓갓갓
쌀씻는데 세제써서 씻는짓 같은거 하는 놈이었으면 믿을수밖에 없지
엘리트예비군
ㅋㅋ 양키드립 넘모조아
닭볶음탕
정성추
참다랑어
3번은 "사진 보기 전엔 영업소에 가라고 할 생각이었는데 이제 보니 정신병원에 가는 게 좋겠구나." 정도가 낫지 않을까.
년산홍삼
ㅇㅇ이게 맞음
올빼미잇
붐베는 해석없이 올렸다고 초광속으로 보내더니...나쁜쉐끼들ㅜㅜ
대한민국 국민
그건 당연하지ㅡㅡ 세상엔 영알못도 많다
년차개드립
갈만했네
matecha
해석 구림
쥐며느리
정성추
스티븐잡스
마지막 문장은 이디엄이야??
너굴맨
"차 영업소에 맡기는게 좋을거라고 말하려고 했는데 사진을 보고 나서 너를 정신병원에 데려가는게 최선이라고 생각했다."
우디아빠
옥수수기름 좀 웃겼다 ㅋㅋ
베니베니벤
7번에 아빠 부르니까 응? 왜? 이런게 아니라 지딸 이름으로 답하는거 나만 웃기냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
이직준비생
배터리 간당간당한게 넘 불편하군
즈라마루
옥수수기름 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그럼한국인은 참기름을 넣어야겠굼
상계동불주먹김찬호
어제 칠면조도그렇고 진짜 능지박살
슈마하
샐러듴ㅋㅋㅋㅋ
Exodus
아버지 소령전역했으니까 major로 저장한다
빵굽는아조시
you're a moran
작성자 존슨
전에 엄마가 전화와서 XX아 경유랑 휘발유랑 무슨 차이야.
이 말듣자 마자. 차 시동걸지 말고 있으라고 했는데..
그냥 물어본거 였음.