김밥(gimbap)예찬론(Why can't I just love you?)

김밥이 대해 들어보신 적 있습니까?

Do you know gimbap

못 들어봤다면 제 이야기에 한번 들어보세요.

If you haven't, listen to me.

제가 살고있는 대한민국에서는 가장 얇은 달이 뜨는 날에는 김밥을 만듭니다.

In Korea where I live, I make gimbap on the day of the thinnest moon.

남자들은 고기나 채소를 볶거나 삶습니다.

Men stir-fry or boil meat or vegetables.

여자들은 밥을 하고 김을 준비를 합니다.

Women cook rice and prepare laver.

모든 재료가 완성이 된다면 집안의 가장 어른이 김발을 가지고 김밥을 말기 시작합니다.

여기서 김발은 대나무로 만든 김밥을 만드는 도구입니다.

When all the ingredients are complete, the oldest person in the family begins to dry gimbap with Kimbal.

Here, Kimbal is a tool for making gimbap made of bamboo.

김밥의 수는 가족의 숫자 따라 달라지고

The number of gimbap depends on the number of family

김밥의 재료는 사는 곳이나 재산에 따라 달라집니다.

The ingredients of gimbap vary depending on where you live or what you own.

이제 김밥을 다 만들게 된다면 가장 어른이 앞장을 서서, 당산나무로 갑니다. 이때 시간은 자정을 앞둔 시간입니다.

Now, when I finish making gimbap, I go to Dangsan Tree with the oldest person. Time is ahead of midnight.

당산나무에 도착을 하면 온동네 사람들이 김밥을 나무 앞에 가지런히 놓습니다. 그리고 자정이 되면 마을에서 가장 지휘가 높은 이장이나 어른이 나와서 딩산나무에 절을 하고 자신이 만든 김밥 한줄을 놓습니다. 그리고는 7번 절하고 11번 인사를 합니다.

When they arrive at the dangsan tree, the people of Ondong place kimbap in front of the tree. At midnight, the village's most powerful chief or an adult comes out, bowing to the dingsan tree, and place a line of gimbap that he made. And then they bow seven times and say hello 11 times.

의식이 끝나면 온 마을 사람들이 가져온 김밥을 나누어 먹으면서 서로의 안부를 묻습니다.

When the ceremony is over, the whole town shares the gimbap they brought and asks each other's regards.

이런 추억 때문인지, 저는 김밥에 대한 좋은 추억을 가지고 살아가고 있습니다.

Because of these memories, I live with good memories of gimbap.

최근의 일입니다.

It's recent.

제 친구중에 한명이 가장 얇은 달이 뜨는 날에 본인은 가기 싫다고 하면서 집에서 나오지 않은 적이 있습니다.

A friend of mine once said he didn't want to go when the moon was the thinnest.

마을의 어르신들은 그 일을 알게되어 멍석말이를 준비를 하게 됩니다

The elders of Village know this and prepare meongseogmal-i..

멍석은 짚으로 만든 일종의 이불과 같은 물건입니다.

The meongseog is a kind of quilt made of straw.

다음날이 되자 모든 마을의 사내들은 모여서 그 친구를 붙잡고 멍석에 던졌습니다.

The next day, the men of all the villages gathered, grabbed him, and threw him into the maongseog.

이후에는 친구를 멍석에 말았습니다. 그리고 빨랫방망이나 주먹, 발을 사용해서 친구를 흠씬 두들겼습니다.

Later, he rolled his friend in a maongseog. And I beat my friend with a clothes rack, fist, and foot.