요새 번역번역 참 말이 많던데
오늘 오씨엔에서 블레이드 3 하는걸 봤는데
end game 대사 나오는 장면에서
왜 어벤져스 오역인지 빡 오더라고
영화판에서 자주 쓰이는 느낌인데
그분은 영화관련 일을 하시면서
해석에 대한 전례도 찾아보지도 않나보다 싶더라
스샷 떠서 글올리고 싶은데 방법을 모르겠네
누가 도움좀
오늘 오씨엔에서 블레이드 3 하는걸 봤는데
end game 대사 나오는 장면에서
왜 어벤져스 오역인지 빡 오더라고
영화판에서 자주 쓰이는 느낌인데
그분은 영화관련 일을 하시면서
해석에 대한 전례도 찾아보지도 않나보다 싶더라
스샷 떠서 글올리고 싶은데 방법을 모르겠네
누가 도움좀
25개의 댓글
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| (주의)뇌혈전 제거.gif 1 | 붕따기 | 0 | 방금 전 |
| 젤다 게임팬들 긁는법.jpg 1 | 뚜비두밥밤바바 | 0 | 방금 전 |
| 호불호갈리는 레시피 1 | 날조와선동 | 0 | 1 분 전 |
| 현실판 지옥이라는 목성내부 상상도 ㄷㄷ 3 | mjonetool | 4 | 2 분 전 |
| 위기 넘기자 …5000억 배당금잔치🎉벌인 새마을금고 7 | nesy | 4 | 5 분 전 |
| 의외로 인간이랑 공생관계를 유지하는 생물 7 | gsfdrntjklgh | 10 | 6 분 전 |
| '으아아앙~' 강의실에 아기 울음소리가 울려퍼졌다 | 엄복동 | 1 | 7 분 전 |
| 블루아카이브 GS25콜라보 공략법 7 | 주둥이척수반사 | 9 | 7 분 전 |
| 마이너리그에서 일부 실험되고 있는 ABS 판정 절충안 6 | 건물사이에피어난장미 | 3 | 8 분 전 |
| 르세라핌 억까 시작하는 언냐들 7 | 개밥뺏어먹기대회일등 | 7 | 8 분 전 |
| TV에서 윤성호 안 보이는 이유 3 | 엄복동 | 4 | 8 분 전 |
| 세계최초 축가 부르는 강아지.mp4 2 | 곤다르다곤 | 2 | 8 분 전 |
| 개가 결혼식 축가를 부르는 영상 3 | 온푸 | 3 | 9 분 전 |
| AI 작곡 레전드 수준.mp4 5 | 김국산 | 4 | 11 분 전 |
| 유재석 : 아이브 일본에서 인기는? 5 | 이타헨아잉 | 3 | 11 분 전 |
| 집 못가는 김에 인생업적 찍은 고딩들 1 | 랄베충ganggang쥐 | 9 | 11 분 전 |
| ㅆㄸ)ㄱㅅㅍㄱㅍ 1 | 꾸아오앙 | 0 | 11 분 전 |
| 금요일날 월차낸 현재 내 상황 4 | 레콩키스타 | 10 | 13 분 전 |
| 싱글벙글 빛 예술.gif 4 | Tissues | 8 | 14 분 전 |
| 예쁘단 소리 자주 듣는데 번따, 고백 못 받아본 여자 10 | 방구를그냥 | 8 | 15 분 전 |
무직백수히키니트아싸찐따
MoonHole
이성준
MoonHole
이성준
TimurGreat
헤헿
뜨거운감자
오아시스
꼬꼬기
오아시스
벨루가
이성준
KnH
멘탈이상함
티비면 걍 폰으로 찍으셈
이성준
멘탈이상함
보통 OCN이나 CGV채널에서 하는 자막들은 자기들이 자체제작 한 자막들이 꽤 있는 편이라서
인터넷에 돌아다니는 자막이랑 다른경우가 많음
이성준
언제 다시 틀어줄라나.ㅋㅋㅋㅋ
멘탈이상함
It's the endgame, Blade
이걸
끝난 게임이야, 블레이드
이렇게 번역해놨네
또 다른사람은 게임은 끝이야, 블레이드 이렇게 해놨고
소리벗고빤쓰질러
이성준
소리벗고빤쓰질러
애초에 번역 가지고 뭐라 할수가 없지
나머진 대 대동소이 하고
박가만 병신같이 번역했다면
번역가가 다 달라도
미세한 차이만 있어야 논거가 맍음
스틸리젼2
ㅂㅁ
중갑옷빌런
아무튼 ㅂㅁ
멘탈이상함
We're in the end game now
아래문장은 now때문에 의미가 완전히 달라져서 "끝난게임"이라고 보긴 힘들듯